Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните си сътрудничат при разработването на процедури за подаване на искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна предоставя подобно одобрение доколкото това е възможно съгласно местните политики, законови и подзаконови актове.
Czech[cs]
Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.
Danish[da]
Parterne samarbejder om at fastlaegge procedurer for anmodning om og opnaaelse af forudgaaende skriftligt samtykke til en saadan stoerre udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstraekning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, bekendtgoerelser og love.
German[de]
Die Parteien arbeiten bei der Entwicklung von Verfahren für die Einholung und Erteilung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung zu einer weiteren Verbreitung zusammen, wobei jede Partei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigenen Politiken, Verordnungen und Gesetze dies zulassen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται όσον αφορά τον καθορισμό διαδικασιών για την αίτηση και χορήγηση προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδοση, ενώ κάθε μέρος χορηγεί την έγκριση αυτή στο βαθμό που του επιτρέπεται από την εσωτερική πολιτική, κανονισμούς και νόμους.
English[en]
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Spanish[es]
Las Partes deberán cooperar en la elaboración de procedimientos para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a una difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, reglamentos y leyes nacionales.
Estonian[et]
Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra väljatöötamisel koostööd ning kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
French[fr]
Les parties collaborent pour élaborer des procédures de demande et d'obtention de l'autorisation écrite préalable nécessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure où ses politiques, ses réglementations et sa législation nationales le lui permettent.
Croatian[hr]
Stranke Sporazuma surađuju u razvijanju postupaka za traženje i dobivanje pisanog pristanka za prenošenje informacija u širem krugu i svaka stranka Sporazuma daje takvo odobrenje u skladu sa svojim nacionalnim politikama, zakonima i propisima.
Hungarian[hu]
A felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztést lehetővé tevő előzetes írásbeli jóváhagyás kérésére és megszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és a saját politikái, jogszabályai és törvényei által engedélyezett mértékben azt mindkét félnek engedélyeznie kell.
Italian[it]
Le Parti cooperano nell'istituire procedure per richiedere e ottenere l'assenso preventivo scritto a tal fine: ciascuna Parte concede il suo assenso nei limiti consentiti dalle rispettive politiche, dai regolamenti e dalle legislazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Šalys bendradarbiauja nustatydamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam platinimui prašymo ir gavimo tvarką, o kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą jos vidaus politikos, teisės aktų ir įstatymų leidžiama apimtimi.
Latvian[lv]
Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas ievērojamas, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu rakstisku piekrišanu, ciktāl to pieļauj tās politika un normatīvie akti.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jiżviluppaw proċeduri biex jitolbu u jakkwistaw kunsens bil-miktub minnn qabel għal tixrid aktar wiesa' bħal dan, u kull Parti għandha tagħti din l-approvazzjoni sal-massimu permess mill-politika domestika, mir-regolamenti u mil-liġijiet tagħha.
Dutch[nl]
De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van een voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is.
Polish[pl]
Strony współpracują w rozwijaniu procedur żądania i otrzymywania uprzednio pisemnej zgody na takie szersze upowszechnianie oraz każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie dopuszczonym jej krajowymi politykami oraz postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi.
Portuguese[pt]
As partes devem cooperar no desenvolvimento de procedimentos de pedido e obtenção de consentimento escrito prévio para essa divulgação mais ampla, e cada uma das partes concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamentação e legislação internas o permitam.
Romanian[ro]
Părțile colaborează la elaborarea procedurilor de solicitare și de obținere a autorizației scrise prealabile necesare unei difuzări mai largi, iar fiecare parte acordă această autorizație în măsura în care politicile, actele cu putere de lege și normele administrative interne îi permit acest lucru.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sodelujeta pri razvijanju postopkov za vlaganje in pridobivanje predhodne pisne privolitve za takšno širše razširjanje in vsaka od njiju da tako privolitev v skladu s svojimi nacionalnimi politikami, predpisi in zakoni.