Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 Затова Аз, Господ Бог, ще изпратя мухи по лицето на земята, които ще се захванат за жителите ѝ и ще изпоядат плътта им, и ще направят тъй, че червеи да дойдат на тях;
Catalan[ca]
18 Per tant, jo, el Senyor Déu, enviaré mosques sobre la faç de la terra, que s’agafaran dels seus habitants, i es menjaran la seva carn, i faran que se’ls criïn cucs;
Cebuano[ceb]
18 Busa, Ako ang Ginoong Dios mopadala og mga langaw diha sa ibabaw sa yuta, nga mao ang mopatigbabaw sa tanan nga mga lumulupyo niini, ug mokaon sa ilang mga unod, ug mohimo sa mga ulod sa pagdagsang diha kanila;
Czech[cs]
18 Pročež, já, Pán Bůh, sešlu na tvář země mouchy, které zachvátí obyvatele její, a budou žráti maso jejich a způsobí, že na ně přijdou červi;
Danish[da]
18 Derfor vil jeg, Gud Herren, sende fluer ud over jordens overflade, som skal angribe dens indbyggere og skal æde deres kød og skal få maddiker til at kravle i dem;
German[de]
18 Darum werde ich, der Herr, Gott, Fliegen auf dem Antlitz der Erde aussenden, die werden deren Bewohner befallen und werden ihr Fleisch fressen und werden Maden über sie kommen lassen;
English[en]
18 Wherefore, I the Lord God will send forth aflies upon the face of the earth, which shall take hold of the inhabitants thereof, and shall eat their flesh, and shall cause maggots to come in upon them;
Spanish[es]
18 Por lo tanto, yo, Dios el Señor, enviaré moscas sobre la faz de la tierra, las cuales se prenderán de sus habitantes, y comerán su carne y harán que se críen gusanos en ellos;
Estonian[et]
18 Mispärast, mina, Issand Jumal, saadan maa palgele kärbsed, kes lähevad selle elanikele kallale ja söövad nende liha ja täidavad nad vakladega;
Persian[fa]
۱۸ از این رو، من سَروَر خدا، مگسان را بر روی زمین پیش خواهم فرستاد، که ساکنان آن را فرا گیرند، و گوشت آنها را بخورند، و سبب خواهم شد تا کرم ها بر آنها وارد شوند؛
Fanti[fat]
18 Dɛm ntsi, emi Ewuradze Nyankopɔn mobɔsoma nwansema ma wɔaba asaase enyi do, na wɔbɔfɔr hɔn a wɔwɔ do nyina, na wobedzi hɔn honam, na wɔama wɔadɔr nsaamaa;
Finnish[fi]
18 Sen tähden minä, Herra Jumala, lähetän maan päälle kärpäsiä, jotka käyvät sen asukkaiden kimppuun ja syövät heidän lihaansa ja saavat heidät matoihin;
Fijian[fj]
18 O koya, koi au na Turaga na Kalou, au na tala yani ki na delai vuravura vei ira na lewena na yavusa lago, io era na kania na yagodra ka na vuca mai;
French[fr]
18 C’est pourquoi, moi, le Seigneur Dieu, j’enverrai sur la surface de la terre des mouches qui se saisiront de ses habitants, mangeront leur chair et introduiront en eux des vers ;
Gilbertese[gil]
18 Mangaia are, Ngai te Uea ae te Atua N na kanakoi taian nango nako aon te aonaba, are a na tauia kaaina, ao ni kang irikoia, ao ni karokoa te ino nako aoia;
Croatian[hr]
18 Stoga ću ja, Gospod Bog, poslati muhe na lice zemlje, koje će zahvatiti žitelje njezine, i jest će meso njihovo, i učinit će da crvi dođu na njih;
Haitian[ht]
18 Se poutèt sa, mwen menm Senyè Bondye a, m ap voye sou sifas tè a mouch, k ap kouvri abitan tè yo, k ap manje chè kò yo, epi k ap fè vè monte sou kò yo;
Hungarian[hu]
18 Ezért én, az Úristen, legyeket küldök a föld színére, akik ellepik annak lakosait, és megeszik a testüket, és férgeket hoznak rájuk;
Armenian[hy]
18 Ուստի, ես՝ Տեր Աստվածս, միջատներ կուղարկեմ երկրի երեսի վրա, որոնք կկպչեն նրա բնակիչներին եւ կուտեն նրանց մարմինը, եւ պատճառ կլինեն, որ նրանց վրա թրթուռներ գան.
Indonesian[id]
18 Karenanya, Aku Tuhan Allah akan mengirimkan lalat ke atas muka bumi, yang akan mencengkeram penghuninya, dan akan memakan daging mereka, dan akan menyebabkan belatung menyembul dari mereka;
Igbo[ig]
18 Ya mere, mụ Onye-nwe Chineke ga-ezipu ijiji nile n’elu iru nke ụwa, nke ga-ejide ndị nile bi n’ime ya ma ga-eri anụ arụ ha, ma mee ka ikpuru bịakwa n’ime ha.
Iloko[ilo]
18 Gapuna, siak nga Apo a Dios mangibaonakto iti adu a ngilaw iti rabaw ti daga, a mangtengngel kadagiti agindeg sadiay, ken mangan iti lasagda, ken mangigges kadakuada;
Icelandic[is]
18 Þess vegna mun ég, Drottinn Guð, senda flugur yfir jörðina, sem setjast munu að íbúum hennar og eta hold þeirra og valda því að maðkar þekja þá —
Italian[it]
18 Pertanto io, il Signore Iddio, manderò delle mosche sulla faccia della terra, che aggrediranno i suoi abitanti e ne mangeranno la carne e produrranno su di loro delle ulcere;
Japanese[ja]
18 それゆえ、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 地 ち の 面 おもて に あぶ を 送 おく る。 それら は 地 ち に 住 す む 者 もの に 取 と り 付 つ いて その 肉 にく を 食 く い、うじ を 生 しょう じ させる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Joʼkan ut, laaʼin li Qaawaʼ Dios tintaqlahebʼ li raxyaat chiru li xbʼeen li chʼochʼ, li teʼchapoq rehebʼ li wankebʼ chi saʼ, ut teʼxtiw lix tibʼelebʼ, ut teʼxkʼe li motzoʼ chi chalk saʼ xbʼeenebʼ;
Khmer[km]
១៨ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ នឹង ចាត់ រុយ ទាំង ឡាយ ឲ្យ មក លើ ផ្ទៃ ផែនដី ដែល នឹង រុំ បណ្ដាជន នៅ ទី នោះ ហើយ នឹង ស៊ីសាច់ ពួក គេ ហើយ នឹង បណ្ដាល ឲ្យ កើត ដង្កូវ មក លើ សាច់ ពួក គេ
Korean[ko]
18 그런즉 나 주 하나님이 지면 위에 파리를 보내리니, 그것들이 그 주민들에게 달라붙어 그들의 살을 먹으며, 그들 가운데 구더기가 생겨나게 하리라.
Lithuanian[lt]
18 Todėl aš, Viešpats Dievas, siųsiu ant žemės veido muses, kurios apniks jos gyventojus ir ės jų kūną, ir užveis juose lervas;
Latvian[lv]
18 Tādēļ Es, Dievs Tas Kungs, sūtīšu kukaiņus uz zemes virsas, kas sagrābs tās iedzīvotājus un ēdīs viņu miesu, un liks kāpuriem rasties viņos;
Malagasy[mg]
18 Koa Izaho Tompo Andriamanitra dia handefa lalitra eny ambonin’ ny tany, izay hifikitra amin’ ny mponiny sy hihinana ny nofony ary hahatonga ny olitra hiditra ao aminy;
Marshallese[mh]
18 Kōn menin, N̄a Irooj Anij naaj jilkinļo̧k ļo̧n̄ ko ioon mejān laļ in, ko renaaj eddāp n̄an ro rej pād ie, im naaj kan̄ kanniōkier, im naaj kōm̧m̧an bwe likaakrak ko ren itok ioer;
Mongolian[mn]
18Иймийн тул, Их Эзэн Бурхан бибээр дэлхийн нүүрэн дээр оршин суугчдыг нь эзлэн авч мөн тэдний махан биеийг идэх ялаануудыг урагш илгээх болно, мөн махчин өтнүүдийг тэдэн дээр ирэхээр болгоно;
Norwegian[nb]
18 Derfor vil jeg, Gud Herren, sende fluer ut over jordens overflate, og de skal angripe dens innbyggere og skal ete deres kjøtt og skal forårsake at det går mark i det,
Dutch[nl]
18 Daarom zal Ik, de Here God, vliegen over de aarde uitzenden, die zich op haar bewoners zullen vastzetten en hun vlees zullen eten en maden daarin zullen doen ontstaan;
Portuguese[pt]
18 Portanto, eu, o Senhor Deus, mandarei moscas sobre a face da Terra, as quais se apoderarão de seus habitantes, comer-lhes-ão a carne e farão com que neles se criem bicheiras;
Romanian[ro]
18 De aceea, Eu, Domnul Dumnezeu, voi trimite muşte pe faţa pământului, care se vor prinde de locuitorii lui şi le vor devora carnea lor şi vor face ca viermii să vină peste ei;
Russian[ru]
18 А потому, Я, Господь Бог, пошлю по лицу земли мух, и они налетят на обитателей её и будут есть их плоть, и насадят в них личинок своих;
Samoan[sm]
18 O le mea lea, o Aʼu o le Alii le Atua, o le a Ou auina atu lago i luga o le lalolagi, ia o le a fepiiti i tagata e i ai, ma o le a ʼaia o latou tino, ma faia ia oo mai ilo i luga o i latou;
Shona[sn]
18 Nokudaro, ini Ishe Mwari ndichatumira nhunzi pamusoro penyika, dzichabata vagari vemunyika, uye dzigodya nyama yavo, uye dzigokonzera kuti honye dziuye pavari;
Swedish[sv]
18 Därför skall jag, Herren Gud, sända ut flugor över jordens yta, som skall angripa dess invånare och äta deras kött och låta larver utvecklas i dem.
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo, Mimi Bwana Mungu nitawaleta inzi juu ya uso wa dunia, ambao watawazidi wakazi wake, nao watakula nyama zao, na kusababisha funza kuingia ndani yao;
Thai[th]
๑๘ ดังนั้น, เราพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าจะส่งแมลงมาบนพื้นพิภพ, ซึ่งจะจับผู้อยู่อาศัยในนั้น, และจะกินเนื้อพวกเขา, และจะทําให้เกิดตัวหนอนแก่พวกเขา;
Tagalog[tl]
18 Dahil dito, ako, ang Panginoong Diyos ay magpapadala ng mga langaw sa balat ng lupa, na sasalakay sa mga naninirahan doon, at kakainin ang kanilang laman, at magiging sanhi ng paglabas ng uod sa kanila;
Tongan[to]
18 Ko ia, ko au ko e ʻEiki ko e ʻOtuá te u fekau atu ʻa e fanga lango ki he funga ʻo e māmaní, ʻa ia te nau puke ʻa hono kakaí, pea te nau keina honau kakanó, pea ngaohi ke haʻu ʻa e fanga ʻuanga kiate kinautolu;
Ukrainian[uk]
18 Отже, Я, Господь Бог, нашлю мух на лице землі, які вчепляться в жителів її, і їстимуть їхню плоть, і через це заведуться личинки в них;
Vietnamese[vi]
18 Vậy nên, ta là Đức Chúa Trời sẽ khiến những đàn ruồi bay xuống mặt đất để bám lấy những dân cư ở đó, và ăn thịt chúng, và làm nẩy sinh ra giòi bọ trong thân thể chúng;
Xhosa[xh]
18 Ngako oko, mna iNkosi uThixo ndiya kuthumela ngaphambili iimpukane phezu kobuso bomhlaba, eziya kuphatha abemi bawo, kwaye ziya kudla inyama yabo, kwaye ziya kwenza iimpethu zize phezu kwabo;
Yoruba[yo]
18 Nítorí-èyí, èmi Olúwa Ọlọ́run yíò rán àwọn eṣinṣin wá sí orí ilẹ̀ ayé, èyítí yíò bo àwọn olùgbé inú rẹ̀, wọn yíò sì jẹ ẹran ara wọn, wọn yíò sì mú kí àwọn ìdin ó wá sí orí wọn;
Chinese[zh]
18因此,我,主神,必降苍蝇到地面上附在居民身上,吃他们的肉,使他们的身体长蛆;
Zulu[zu]
18 Ngalokho-ke, mina iNkosi uNkulunkulu ngizothumela izimpukane ebusweni bomhlaba, eziyobamba bonke abantu bawo, futhi ziyokudla inyama yabo, futhi zidale ukuthi izimpethu zibahluphe;