Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, на летищата, инспектирани през 2010 г., бяха констатирани известни проблеми в областта на контрола на достъпа до зоните с ограничен достъп, обработката на регистрирания багаж, методите на проверка за непридружен багаж и стандартите за оборудването за проверки за сигурност.
Czech[cs]
V neposlední řadě byly na letištích podrobených inspekci v průběhu roku 2010 zjištěny některé problémy v oblasti kontroly vstupu do vyhrazených bezpečnostních zón, spojení zapsaného zavazadla s cestujícím, metod detekční kontroly nedoprovázených zavazadel a norem bezpečnostních detekčních zařízení.
Danish[da]
Endelig er der konstateret nogle problemer i lufthavne, som er inspiceret i løbet af 2010, med hensyn til kontrol af adgangen til security-beskyttede områder, sammenkædning af indskrevet bagage, metoder til screening af uledsaget bagage og standarder for udstyr til securityscreening.
German[de]
Daneben betrafen einige der bei den 2010 kontrollierten Flughäfen festgestellten Probleme die Kontrolle des Zugangs zu Sicherheitsbereichen, die Zuordnung des aufgegebenen Gepäcks, die Kontrollmethoden für unbegleitetes Gepäck und die Standards für Sicherheitskontrollausrüstungen.
Greek[el]
Τέλος, διαπιστώθηκαν ορισμένα προβλήματα σε αερολιμένες που επιθεωρήθηκαν το 2010 στον έλεγχο πρόσβασης σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας, την αντιστοίχιση παραδιδόμενων αποσκευών, τις μεθόδους ελέγχου ασφαλείας των ασυνόδευτων αποσκευών και τα πρότυπα του εξοπλισμού ελέγχου ασφαλείας.
English[en]
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
Spanish[es]
Por último, se observaron algunos problemas en los aeropuertos inspeccionados en el transcurso de 2010 en materia de control de acceso a las zonas restringidas de seguridad, la vinculación de pasajero y equipaje de bodega, los métodos de control para el equipaje no acompañado y las normas que han de cumplir los equipos de control de la seguridad.
Estonian[et]
Peale selle esines 2010. aastal inspekteeritud lennuväljadel probleeme ka seoses juurdepääsu lubamisega julgestuspiirangualale, registreeritud pagasi vastavuse kontrolliga, reisijast eraldi liikuva pagasi läbivaatusmeetoditega ja julgestusalase läbivaatuse seadmete standarditega.
Finnish[fi]
Lisäksi vuonna 2010 tarkastetuilla lentoasemilla havaittiin eräitä ongelmia, jotka liittyivät turvavalvottujen alueiden kulunvalvontaan, ruumaan menevän matkatavaran tunnistamiseen, erillään kulkevan matkatavaran tarkastusmenetelmiin ja turvatarkastuslaitteita koskeviin vaatimuksiin.
French[fr]
Enfin, dans certains aéroports inspectés durant l'année 2010, des problèmes ont été constatés concernant le contrôle de l'accès aux zones de sûreté à accès réglementé, la mise en relation des passagers et des bagages de soute, les méthodes d'inspection/filtrage des bagages non accompagnés et les normes applicables aux équipements servant aux contrôles de sûreté.
Hungarian[hu]
Végül a 2010 során ellenőrzött repülőtereken problémák merültek fel a szigorított védelmi területekre való belépés ellenőrzése, a feladott poggyászok összeegyeztetése, a kísérő nélküli poggyászok ellenőrzésének módszerei és a védelmi átvizsgálásra szolgáló berendezésekre vonatkozó követelmények terén.
Italian[it]
Infine, alcuni problemi sono stati riscontrati presso gli aeroporti ispezionati nel corso del 2010 nelle aree di controllo di accesso alle aree sterili, nel riconcilio del bagaglio da stiva, nelle metodologie di screening per i bagagli non accompagnati, nelle norme per le attrezzature di screening di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 2010 m. patikrintuose oro uostuose nustatyta tam tikrų problemų, susijusių su prieigos prie riboto patekimo zonų kontrole, krovinių skyriaus bagažo priklausomybės nustatymu, nelydimojo bagažo tikrinimo metodais ir saugumo tikrinimo įrangos standartais.
Latvian[lv]
Visbeidzot, 2010. gadā inspicētajās lidostās tika konstatētas dažas problēmas saistībā ar iekļuves kontroli ierobežotas iekļuves drošības zonās, reģistrētās bagāžas piederības jautājumiem, pārbaudes metodēm attiecībā uz atsevišķi pārvadājamo bagāžu un drošības pārbaužu ierīcēm piemērojamiem standartiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ċerti kwistjonijiet instabu f'ajruporti spezzjonati matul is-sena 2010 fl-oqsma tal-kontroll tal-aċċess għaż-żoni tas-sigurtà ristretti, tar-rikonċijar tal-bagalji tal-istiva, tal-metodi ta' skrining għall-bagalji mhux akkumpanjati u tal-istandards tat-tagħmir tas-sigurtà għall-iskrining.
Dutch[nl]
Ten slotte werden op de luchthavens die in 2010 zijn geïnspecteerd enkele problemen vastgesteld op het gebied van toegangscontrole tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones, "reconciliaton" van ruimbagage, screeningmethoden voor onbegeleide bagage en normen voor screeningapparatuur.
Polish[pl]
W portach lotniczych objętych inspekcjami w 2010 r. odnotowano też pewne uchybienia w obszarze kontroli dostępu do stref zastrzeżonych lotniska, łączenia bagażu rejestrowanego, kontroli bezpieczeństwa bagażu bez właściciela oraz norm dla urządzeń do kontroli bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Por último, foram detectados, em aeroportos inspeccionados no decurso de 2010, certos problemas nos domínios do controlo do acesso a zonas restritas de segurança, da reconciliação da bagagem de porão, dos métodos de rastreio para bagagem não acompanhada e das normas aplicáveis ao equipamento de rastreio da segurança.
Romanian[ro]
În sfârșit, s-au constatat la aeroporturile inspectate în 2010 anumite deficiențe în materie de control al accesului la zonele de securitate cu acces restricționat, de concordanță între bagajele de cală și pasageri, de metode de control de securitate al bagajelor neînsoțite și de standarde pentru echipamentele de control de securitate.
Slovak[sk]
Nakoniec, niektoré problémy sa zistili na letiskách, na ktorých boli vykonané inšpekcie v priebehu roka 2010, a to v oblastiach kontroly vstupu do bezpečnostných zón, zhody podanej batožiny, metód detekčnej kontroly nesprevádzanej batožiny a štandardov týkajúcich sa zariadení detekčnej bezpečnostnej kontroly.
Slovenian[sl]
Na letališčih, pregledanih v letu 2010, je bilo ugotovljenih nekaj težav na področjih nadzora dostopa do varnostnih območij omejenega gibanja, vezanosti oddane prtljage na potnika, metod za varnostne preglede nespremljane prtljage in standardov varnostnih pregledovalnih naprav.
Swedish[sv]
Slutligen upptäcktes vissa brister på de flygplatser som inspekterades under 2010 som gällde tillträdeskontroll till behörighetsområden, lastrumsbagagets anknytning till passagerare, metoder för säkerhetskontroll av obeledsagat bagage och standarder för säkerhetskontrollutrustning.