Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека предложа формула, която ще гарантира нашия успех: първо, изучавайте усърдно Писанията; второ, правете целенасочени планове за живота си (и допълвам — планирайте живота си, независимо от вашата възраст); трето, преподавайте истината със свидетелство; и четвърто, служете на Господ с любов.
Bislama[bi]
Bae mi givim wan paten we bae i givim tru sakses blong yumi: nambawan, luklukgud insaed ol skripja wetem strong tingting; nambatu, mekem plan blong laef blong yu wetem wan stamba tingting (mo, bae mi ademap, mekem plan blong laef blong yu nomata hamas yia yu gat); nambatri, tijim trutok wetem testemoni; mo nambafo, givim seves long Lod wetem lav.
Cebuano[ceb]
Mosugyot ko og pormula sa pagsiguro og kalampusan: una, mosiksik sa mga kasulatan inubanan sa kakugi; ikaduha, moplano sa inyong kinabuhi inubanan sa katuyoan (ug, akong dugangan, planoha ang inyong kinabuhi bisan unsa pay inyong edad); ikatulo, motudlo sa kamatuoran inubanan sa pagpamatuod; ug ikaupat, moserbisyo sa Ginoo inubanan sa gugma.
Czech[cs]
Dovolte mi uvést návod, který nám přinese úspěch: zaprvé – bádejte pilně v písmech; zadruhé – plánujte svůj život smysluplně (a mohl bych dodat, plánujte svůj život nehledě na svůj věk); zatřetí – učte pravdě pomocí svědectví; a začtvrté – služte Pánu s láskou.
Danish[da]
Søg flittigt i skrifterne; 2. Planlæg jeres liv med en hensigt (og jeg kan tilføje, planlæg dit liv uanset din alder); 3. Undervis i sandheden med vidnesbyrd og 4. Tjen Herren med kærlighed.
German[de]
Ich möchte ein unfehlbares Erfolgsrezept vorschlagen: 1.) Forschen Sie eifrig in den Schriften, 2.) planen Sie Ihr Leben zielbewusst (und ich möchte hinzufügen: ohne Rücksicht auf Ihr Alter), 3.) bekräftigen Sie die Wahrheit durch Ihr Zeugnis, und 4.) dienen Sie dem Herrn mit Liebe.
Greek[el]
Επιτρέψατέ μου να προτείνω μια συνταγή που θα διασφαλίσει την επιτυχία μας: πρώτον, ερευνάτε τις γραφές με επιμέλεια, δεύτερον, σχεδιάστε τη ζωή σας με σκοπό (και, θα μπορούσα να προσθέσω, σχεδιάστε τη ζωή σας ασχέτως της ηλικίας σας), τρίτον, διδάξτε την αλήθεια με μαρτυρία και τέταρτον, υπηρετείτε τον Κύριο με αγάπη.
English[en]
May I suggest a formula that will ensure our success: first, search the scriptures with diligence; second, plan your life with purpose (and, I might add, plan your life regardless of your age); third, teach the truth with testimony; and fourth, serve the Lord with love.
Spanish[es]
Quisiera sugerir una fórmula que nos asegurará el éxito: primero, escudriñen las Escrituras con diligencia; segundo, planifiquen su vida con un propósito (y, agregaría, planifiquen su vida sin importar la edad que tengan); tercero, enseñen la verdad con testimonio; y cuarto, sirvan al Señor con amor.
Estonian[et]
Kas ma tohiksin soovitada valemit, mis tagab meile edu? Esiteks, uurige usinalt pühakirju; teiseks, planeerige oma elu eesmärgikindlalt (ja las ma lisan, planeerige oma elu oma vanusest hoolimata); kolmandaks, õpetage tõde tunnistusega; ja neljandaks, teenige Issandat armastusega.
Finnish[fi]
Saanen ehdottaa kaavaa, joka varmistaa menestymisemme: ensiksi, tutkikaa pyhiä kirjoituksia uutterasti; toiseksi, suunnitelkaa elämäänne määrätietoisesti (ja voisin lisätä, suunnitelkaa elämäänne riippumatta iästänne); kolmanneksi, opettakaa totuutta todistaen; ja neljänneksi, palvelkaa Herraa rakastaen.
Fijian[fj]
Meu vakatura mada e dua na kena icakacaka ka na vakadeitaki kina na qaqa: taumada, vakasaqaqara vagumatua ena ivolanikalou; ikarua, tuvalaka vakainaki na nomu bula (ka, meu vakuria, tuvalaka na nomu bula me kua ni vakalatilati na nomu yabaki); ikatolu, vakavuvulitaka na dina ena ivakadinadina; kei na ikava, qarava na Turaga ena loloma.
French[fr]
Je vais vous proposer une formule qui garantira notre réussite : premièrement, sondez diligemment les Écritures ; deuxièmement, planifiez votre vie avec des objectifs (et j’ajouterais : planifiez votre vie quel que soit votre âge) ; troisièmement, enseignez la vérité en rendant témoignage ; et quatrièmement, servez le Seigneur avec amour.
Fiji Hindi[hif]
Main ek vidhi ko sanket karna chahata hoon jo hamara safalta pakka karega: pehla, dharamshaastra ko saaodhaani se dhoondho; dusra, apne jiwan ki yojna ka lakshye banaao (aur, shaayad main aage batlaaun, apne umar ko na dekhte hue yojna banaao); teesra, sachchaai ko bayaan ke saath sikhlaao; aur chautha, Prabhu ki sewa pyaar ke saath karo.
Hmong[hmn]
Kuv xav qhia plaub qho uas yuav pab peb kom ua tau: qhov ib, rau siab kawm vaj lug kub; qhov ob, muaj hom phiaj npaj nej lub neej (thiab kuv ntxiv qhov uas yuav tsum muaj hom phiaj npaj nej lub neej txawm nej laus npaum li cas); qhov peb, ua tim khawv qhia qhov tseeb; thiab qhov plaub, ua hauj lwm rau tus Tswv nrog kev hlub.
Croatian[hr]
Ako smijem predložiti formulu za osiguranje našeg uspjeha: prvo, pomno istražujte Sveta pisma; drugo, planirajte svoj život sa svrhom (i, ako smijem dodati, planirajte svoj život neovisno o vašoj dobi); treće, podučavajte istinu svjedočanstvom; i četvrto, služite Gospodinu s ljubavlju.
Haitian[ht]
Kite m sigjere yon fòmil ki ap garanti siksè nou: premyèman, sonde ekriti yo avèk dilijans; dezyèmman, planifye lavi nou avèk objektif ( e, m ka ajoute, planifye lavi nou kèlkeswa laj nou); twazyèmman, anseye verite a avèk temwayaj nou; epi katriyèmman, sèvi Senyè a avèk amou.
Hungarian[hu]
Hadd javasoljak egy olyan képletet, amely biztosítani fogja sikerünket: először is, szorgalmasan kutassuk a szentírásokat; másodszor, céltudatosan tervezzük meg az életünket (és hadd tegyem hozzá: életkorunktól függetlenül szőjünk terveket az életünkre vonatkozóan); harmadszor, bizonysággal kísérve tanítsuk az igazságot; és negyedszer, szeretettel szolgáljuk az Urat.
Armenian[hy]
Ուզում եմ ներկայացնել մեր հաջողության բանաձեւը. առաջինը` ջանասիրաբար քննեք սուրբ գրությունները, երկրորդ` նպատակային ծրագրեք ձեր կյանքը (ես կավելացնեի անկախ ձեր տարիքից), երրորդ` վկայությամբ ուսուցանեք ճշմարտությունը, եւ չորրորդ` սիրով ծառայեք Տիրոջը:
Indonesian[id]
Izinkan saya menyarankan rumus yang akan memastikan keberhasilan kita: pertama, selidikilah tulisan suci dengan tekun; kedua, rencanakan kehidupan Anda dengan tujuan (dan, bisa saya tambahkan, rencanakan kehidupan Anda berapa pun usia Anda); ketiga, ajarkan kebenaran dengan kesaksian; dan keempat, layanilah Tuhan dengan kasih.
Icelandic[is]
Má ég leggja til uppskrift sem mun tryggja okkur farsæld: Í fyrsta lagi, leitið dyggilega í ritningunum; í öðru lagi, áformið líf ykkar með tilgang í huga (má ég bæta við, gerið áætlun um líf ykkar, sama hver aldurinn er); í þriðja lagi, kennið sannleikann með vitnisburði; og í fjórða lagi, þjónið Drottni af kærleika.
Italian[it]
Desidero suggerire una formula che garantirà il nostro successo: primo, scrutare le Scritture con diligenza; secondo, programmare la vita con un proposito (e aggiungerei, programmare la vita a prescindere dalla vostra età); terzo, insegnare la verità con la testimonianza; e quarto, servire il Signore con amore.
Japanese[ja]
確実に成功するための原則を提案します。 第1に熱心に聖文を調べる,第2に目的をもって人生を計画する(年齢に関係なく人生を計画すると付け加えてもよいでしょう。)。 第3に証をもって真理を教える,第4に愛をもって仕えるです。
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម ផ្តល់ នូវ រូបមន្ត មួយ ដែល នឹង ធ្វើ ឲ្យ យើង ទទួល ជោគជ័យ ៖ ទីមួយ សិក្សាព្រះគម្ពីរ ដោយ ព្យាយាម ទីពីរ រៀបចំជីវិត ដោយ មាន គោលបំណង ( ហើយ ខ្ញុំ អាច នឹង បន្ថែមថា សូម រៀបចំ ជីវិត របស់ អ្នក មិន ថា អ្នក មាន អាយុប៉ុ ណ្ណានោះ ទេ ) ទីបី បង្រៀន សេចក្តី ពិត ជា មួយ នឹង ទីបន្ទាល់ ហើយ ទីបួន បម្រើ ព្រះអម្ចាស់ ដោយ ក្តី ស្រឡាញ់ ។
Korean[ko]
첫째, 경전을 부지런히 연구하십시오. 둘째, 목적 있는 삶을 계획하십시오.( 덧붙이자면 나이와 상관없이 삶을 계획하십시오.) 셋째, 간증으로 진리를 가르치십시오. 넷째, 사랑으로 주님을 섬기십시오.
Kosraean[kos]
Nga kuh in fahk sie ono ma ac ahkpwacyei orwaclah wo lasr uh: ma se met, suk ma suhmuhslah uh ke oaru; ahkluo, plwacni moul lowos ke oasr srihpac (ac nga kuh in sang, plwacni moul lowos finne fuhkah matwowos); ahktolu, luti ma pwacye ke fahkwack luhlahlfongi; ac ahkahkosr, kuhlwacnsapuh Leum ke luhngse.
Lingala[ln]
Tika napesa likanisi ya ndakisa moko oyo ekokokisa elonga ya bino: yambo, boluka makomi na etingia;ya mibale, bosala mwango ya bomoi bwa bino na ntina (mpe, nakoki kobakisa, bosala mwango mwa bomoi bomoi bwa bino kotala te mibu mya bino); ya misato, boteya boslo elongo na litatoli; mpe ya minei, bosalela Nkola na bolingo.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ແບບ ແຜນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາບັນລຸ ຜົນສໍາ ເລັດ: ຫນຶ່ງ, ຈົ່ງ ຄົ້ນຄວ້າ ພຣະຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ສອງ, ຈົ່ງ ວາງ ແຜນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ຈຸດປະສົງ ( ແລະ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຕື່ມ, ຈົ່ງ ວາງ ແຜນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ອາຍຸ ເທົ່າ ໃດ ກໍ ຕາມ); ສາມ, ຈົ່ງ ສອນ ດ້ວຍ ປະ ຈັກ ພະຍານ; ແລະ ສີ່, ຈົ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasiūlyti formulę, kuri užtikrins sėkmę: pirmiausia, stropiai tyrinėkite Raštus; antra, tikslingai planuokite savo gyvenimą (dar norėčiau pridurti, planuokite savo gyvenimą nepriklausomai nuo jūsų amžiaus); trečia, per liudijimą mokykite tiesos ir ketvirta, tarnaukite Viešpačiui su meile.
Latvian[lv]
Ļaujiet man ieteikt veidu, kas mums nodrošinās panākumus: pirmais — uzcītīgi pētiet Rakstus; otrais — mērķtiecīgi plānojiet savu dzīvi (un es vēlos piebilst — plānojiet savu dzīvi, neatkarīgi no tā, kāds ir jūsu vecums); trešais — māciet patiesību ar liecību; un ceturtais — kalpojiet Tam Kungam ar mīlestību.
Malagasy[mg]
Te handroso fomba iray aho hiantohana ny fahombiazantsika: voalohany, halalino amim-pahazotoana ny soratra masina; faharoa, manaova drafitra arahina tanjona ho an’ny fiainanao (ary azoko ampiana hoe asio drafitra ny fiainanao na firy taona ianao na firy taona); fahatelo, ampianaro miaraka amin’ny fijoroana ho vavolombelona ny fahamarinana; ary fahaefatra, manompoa ny Tompo amim-pitiavana.
Marshallese[mh]
Imaron̄ ke elmakote juon iiōk me enaaj kapen wejepedik eo ad: m̧oktata, etali jeje ko rekwojarjar kōn niknik; ruo, būļāāne mour eo ami kōn kōttōpar (im, imaron̄ ke kakobaba, karōk mour eo am̧ jekdo̧o̧n ewi dettam̧); jilu, katakin m̧ool eo kōn naan in kam̧ool; im emen, jerbal n̄an Irooj kōn iakwe.
Mongolian[mn]
Бидэнд амжилт авчрах загварыг би санал болгох гэсэн юм: нэгдүгээрт, судруудыг хичээнгүйлэн судал; хоёрдугаарт, амьдралаа зорилготойгоор төлөвлө (нас үл харгалзан амьдралаа төлөвлө гэж нэмж магадгүй); гуравдугаарт, үнэнийг гэрчлэлтэйгээр заа; дөрөвдүгээрт, Их Эзэнд хайраар үйлчил.
Dutch[nl]
Sta mij toe een formule te geven die ons succes waarborgt: ten eerste, de Schriften zorgvuldig onderzoeken; ten tweede, je leven gericht plannen (en plan uw leven, ongeacht uw leeftijd); ten derde, in de waarheid onderwijzen en ervan getuigen; en ten vierde, de Heer met liefde dienen.
Polish[pl]
Chciałbym zaproponować przepis, który zapewni nam sukces: Po pierwsze: pilnie badajcie pisma święte. Po drugie: planujcie swoje życie, wyznaczając cele (i pozwólcie, że dodam: planujcie swoje życie niezależnie od wieku). Po trzecie: nauczajcie prawdy, dzieląc się świadectwem. I po czwarte: służcie Panu z miłością.
Portuguese[pt]
Gostaria de sugerir uma fórmula que vai garantir nosso sucesso: primeiro, examinem as escrituras com diligência; segundo, planejem a vida com propósito (e eu poderia acrescentar, planejem a vida seja qual for sua paraID=ade); terceiro, ensinem a verdade com testemunho; e quarto, sirvam ao Senhor com amor.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă sugerez o formulă care ne va asigura succesul: prima componentă, cercetaţi scripturile cu sârguinţă; a doua componentă, planificaţi-vă viaţa având un scop (şi, eu aş adăuga, planificaţi-vă viaţa indiferent de vârsta pe care o aveţi); a treia componentă, propovăduiţi adevărul depunându-vă mărturia; şi, a patra componentă, slujiţi-L pe Domnul cu dragoste.
Russian[ru]
Позвольте мне предложить одну формулу, которая обеспечит нам успех: во-первых, усердно исследуйте Священные Писания; во-вторых, планируйте свою жизнь с целью (и я могу добавить: планируйте свою жизнь вне зависимости от возраста); в-третьих, учите истине, свидетельствуя; и, в-четвертых, служите Господу с любовью.
Slovak[sk]
Dovoľte mi, aby som vám navrhol recept, ktorý nám zaistí úspech: po prvé, skúmajte písma s usilovnosťou; po druhé, majte vo svojom živote nejaký cieľ (a, mohol by som dodať, nezáležiac na tom, koľko máte rokov); po tretie, učte pravdu so svedectvom; a po štvrté, slúžte Pánovi s láskou.
Samoan[sm]
Sei ou fautua atu se mamanu o le a faamautinoa ai lo tatou faamanuiaina: muamua, suesue i tusitusiga paia ma le filiga; lua, fuafua lou olaga i se faamoemoega (ma ou te fia faaopoopo atu, fuafua lou olaga e tusa lava po o le a lou matua); tolu, aoao atu le upumoni i le molimau; ma le fa, auauna atu i le Alii i le alofa.
Swedish[sv]
Får jag föreslå en formel som garanterar framgång: för det första, utforska skrifterna flitigt. För det andra, planera er framtid med medvetenhet (och jag kan tillägga, planera er framtid oavsett ålder). För det tredje, undervisa om sanningen genom att bära vittnesbörd, och för det fjärde: Tjäna Herren med kärlek.
Thai[th]
ข้าพเจ้าขอแนะนําสูตรสําเร็จที่จะทําให้แน่ใจในความสําเร็จของเรา ข้อแรก ค้นคว้าพระคัมภีร์อย่างพากเพียร ข้อสอง วางแผนชีวิตอย่างมีจุดประสงค์ (และข้าพเจ้าอาจเพิ่มว่า วางแผนชีวิตไม่ว่าคุณจะอายุเท่าใด) ข้อสาม สอนความจริงพร้อมแสดงประจักษ์พยาน และข้อสี่ รับใช้พระเจ้าด้วยความรัก
Tagalog[tl]
Magmumungkahi ako ng pormula na titiyak sa ating tagumpay: una, masigasig na saliksikin ang mga banal na kasulatan; ikalawa, planuhin ang inyong buhay nang may layunin (at, idaragdag ko pa, planuhin ang inyong buhay anuman ang edad ninyo); ikatlo, ituro ang katotohanan nang may patotoo; at ikaapat, paglingkuran ang Panginoon nang may pagmamahal.
Tongan[to]
Tuku muʻa ke u fokotuʻu atu ha founga te ne fakapapauʻi te tau ikuna: ʻuluakí, fekumi faivelenga ʻi he folofolá; uá, palani hoʻo moʻuí mo ha taumuʻa (pea, ʻe lava ke u tānaki atu, palani hoʻo moʻuí neongo pe ko e hā ho taʻu motuʻá); tolú, akoʻi e moʻoní ʻaki ha fakamoʻoni; pea ko e faá, tauhi ki he ʻEikí ʻi he ʻofa.
Turkish[tr]
Başarımızı sağlayacak bir formül önermek istiyorum: Birincisi; kutsal yazıları gayretle inceleyin; ikincisi, hayatınızı amaçlar edinerek planlayın (şunu da eklemek istiyorum ki yaşınız ne olursa olsun hayatınızı planlayın); üçüncüsü, hakikati tanıklığınızla öğretin; ve dördüncüsü, Rab’be sevgiyle hizmet edin.
Tahitian[ty]
Teie te tahi mana‘o e faahitiraa parau e haapapû mai i to tatou manuiaraa : a tahi, e tuatapapa i te mau papa‘iraa mo‘a ma te itoito ; a piti, e faanaho i to outou oraraa ma te hoê fâ (e e parau atoa’tu vau, a faanaho i to outou oraraa noa’tu to outou matahiti) ; a toru, e haapii atu i te parau mau ma te iteraa papû ; e te maha, e tavini i te Fatu ma te here.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені запропонувати формулу, дії за якою забезпечать нам успіх: по-перше, старанно досліджуйте Писання; по-друге, плануйте своє життя, ставлячи цілі (і, я можу додати, плануйте своє життя, якого б віку ви не були); по-третє, навчайте істині зі свідченням; і, по-четверте, служіть Господу з любов’ю.
Vietnamese[vi]
Tôi xin đề nghị một công thức sẽ bảo đảm cho chúng ta được thành công: trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư; thứ hai, lập kế hoạch cho cuộc sống của các anh em với mục đích (và, tôi có thể nói thêm, là hãy hoạch định cuộc sống của các anh em bất kể tuổi tác của mình là bao nhiêu); thứ ba, giảng dạy lẽ thật với chứng ngôn; và thứ tư, phục vụ Chúa với tình yêu thương.
Yapese[yap]
Rayog ni nggu pii’ e rogon nira gel’ e muruwel rodad: bin’so’mon, mu pir’yeg e bin’en ulanginn fapi chep nib thothup ko gubin e ngiyal’; bin la’agruw, mu tunomiy nag yafos rom u dakean e fan (nge, tunomiy e yafos rom demutrug e duw rom,); bin delip, mu machib fa pin’en nib riyul’ u dakean e mich rom; nge bin aningeg, mu pigpig ngak fare Somoel u dakean e t’ufeg.