Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 6 A přicházel až k beranovi, který vlastnil dva rohy, jehož jsem viděl stát před vodním tokem;* a běžel k němu ve svém silném vzteku.
Danish[da]
+ 6 Den kom helt hen til vædderen med de to horn, den som jeg havde set stå foran vandløbet,* og den løb imod den med forbitret kraft.
German[de]
+ 6 Und er kam weiter, bis zu dem Widder hin, der die zwei Hörner hatte, den ich vor dem Wasserlauf* hatte stehen sehen; und er kam rennend auf ihn zu im Grimm seiner Kraft.
English[en]
+ 6 And it kept coming all the way to the ram possessing the two horns, which I had seen standing before the watercourse;* and it came running toward it in its powerful rage.
Spanish[es]
+ 6 Y siguió viniendo hasta el carnero que poseía los dos cuernos, el cual yo había visto parado delante de la corriente de agua;* y vino corriendo hacia él en su poderosa furia.
Finnish[fi]
+ 6 Ja se tuli aivan sen kaksisarvisen pässin luo, jonka olin nähnyt seisovan vesiväylän* edessä, ja se juoksi sitä kohti voimallisessa raivossaan.
French[fr]
6 Et il venait jusqu’au bélier qui possédait les deux cornes [et] que j’avais vu se tenir devant le cours d’eau* ; il courait vers lui dans sa forte fureur.
Italian[it]
+ 6 E continuò a venire fino al montone che aveva le due corna, che io avevo visto stare davanti al corso d’acqua;* e venne correndo verso di esso nel suo poderoso furore.
Japanese[ja]
6 そしてそれは,二本の角を持つ雄羊,水路*の前に立っているのをわたしが見たさきの[雄羊]のところまでやって来た。 それは猛烈な怒りを抱いて[雄羊]のところに走って来た。
Norwegian[nb]
+ 6 Og den kom helt fram til væren som hadde de to hornene, den som jeg hadde sett stå foran vannløpet;* og den kom løpende mot den i sitt voldsomme raseri.
Dutch[nl]
+ 6 En hij bleef helemaal naar de ram toe komen die de twee hoorns had, die ik voor de waterloop* had zien staan; en hij kwam op hem toerennen in zijn geweldige woede.
Portuguese[pt]
+ 6 E ele foi chegando ao carneiro dos dois chifres, que eu vira estar de pé diante do curso de água;* e vinha correndo em direção a ele em seu poderoso furor.
Swedish[sv]
+ 6 Och den kom ända fram till baggen som hade de två hornen, den som jag hade sett stå framför vattendraget;* och den kom springande mot den i sin krafts raseri.