Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het baie gedoen wat verkeerd was in die oë van die HERE” en “het Juda en die inwoners van Jerusalem verlei om meer kwaad te doen as die nasies wat die HERE voor die kinders van Israel uit verdelg het”.—2 Kronieke 33:1-9.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ካጠፋቸው ከአሕዛብ ይልቅ ክፉ ይሠሩ ዘንድ በይሁዳና በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን አሳተ።” — 2 ዜና መዋዕል 33: 1–9
Arabic[ar]
«عمل الشر في عيني الرب» و «اضل يهوذا وسكان اورشليم ليعملوا اشر من الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.» — ٢ أخبار الايام ٣٣: ١-٩.
Central Bikol[bcl]
“Ginibo nia sa dakulaon na sokol an maraot sa mga mata ni Jehova” asin “padagos na sinusutsutan an Juda asin an mga nag-eerok sa Jerusalem na gumibo nin mas maraot kisa mga nasyon na pinara ni Jehova sa atubangan kan mga aki ni Israel.” —2 Cronica 33: 1-9.
Bemba[bem]
“Alecito bubi ubwingi mu menso ya kwa Yehova” kabili “alubanshishe Yuda na bekashi ba mu Yerusalemu basukile balecito bubi ukucile nko isho Yehova afitile ku cinso ca bena Israele.”—2 Imilandu 33:1-9.
Bulgarian[bg]
‘Той вършел зло пред Господа’ и ‘подмамил Юда и йерусалимските жители да вършат по–лошо от народите, които Господ изтребил пред израилтяните’. — 2 Летописи 33:1–9.
Bislama[bi]
“Hem i mekem i nogud tumas long ae blong Jeova” mo “i stap pulum Juda mo ol man Jerusalem blong mekem i nogud moa bitim ol nesen we Jeova i spolem olgeta long fored blong ol pikinini blong Isrel.” —2 Kronikel 33: 1-9.
Cebuano[ceb]
“Gihimo niya ang tanan nga daotan sa mga mata ni Jehova” ug “nagpadayon sa pagtintal sa Juda ug sa mga molupyo sa Jerusalem sa pagbuhat sa labi pa ka daotan kay sa gibuhat sa mga nasod nga gilaglag ni Jehova atubangan sa mga anak sa Israel.” —2 Cronicas 33:1-9.
Czech[cs]
„Ve velkém měřítku činil to, co bylo špatné v Jehovových očích“ a „stále sváděl Judu a obyvatele Jeruzaléma, aby činili hůře než národy, které Jehova vyhladil z místa před izraelskými syny.“ — 2. Paralipomenon 33:1–9.
Danish[da]
„Han gjorde meget der var ondt i Jehovas øjne“ og „forledte fortsat Juda og Jerusalems indbyggere til at handle værre end de nationer som Jehova havde tilintetgjort foran Israels sønner“. — 2 Krønikebog 33:1-9.
German[de]
„Er tat in großem Ausmaß, was böse war in den Augen Jehovas“, und „verführte Juda und die Bewohner von Jerusalem fortwährend, Schlimmeres zu tun als die Nationen, die Jehova vor den Söhnen Israels her vertilgt hatte“ (2. Chronika 33:1-9).
Efik[efi]
“Enye awak ndinam idiọk ke iso Jehovah” onyụn̄ “[anam] Judah ye mme andidụn̄ Jerusalem ẹdue, ẹnyụn̄ ẹnam idiọk ẹkan mme idụt oro Jehovah okosobode ke iso nditọ Israel efep.” —2 Chronicles 33: 1-9.
Greek[el]
‘Πολλά πονηρά έπραξεν ενώπιον του Ιεχωβά’ και ‘επλάνησεν τον Ιούδαν και τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, ώστε να πράττωσι πονηρότερα παρά τα έθνη, τα οποία ο Ιεχωβά ηφάνισεν απ’ έμπροσθεν των υιών Ισραήλ’.—2 Χρονικών 33:1-9.
English[en]
“He did on a grand scale what was bad in the eyes of Jehovah” and “kept seducing Judah and the inhabitants of Jerusalem to do worse than the nations that Jehovah had annihilated from before the sons of Israel.” —2 Chronicles 33:1-9.
Spanish[es]
“Hizo en gran escala lo que era malo a los ojos de Jehová” y “siguió seduciendo a Judá y a los habitantes de Jerusalén para que hicieran peor que las naciones que Jehová había aniquilado de delante de los hijos de Israel”. (2 Crónicas 33:1-9.)
Estonian[et]
„Ta tegi palju kurja Jehoova silmis” ja „ahvatles Juuda ja Jeruusalemma elanikke tegema rohkem kurja kui need paganad, keda Jehoova oli hävitanud Iisraeli laste eest”. — 2. Ajaraamat 33:1—9.
Persian[fa]
او «در نظر خداوند شرارت بسیار ورزیده» و «یهودا و ساکنان اورشلیم را اغوا نمود تا از امتّهائیکه خداوند پیش بنیاسرائیل هلاک کرده بود بدتر رفتار نمودند.» — ۲تواریخ ۳۳: ۱-۹.
French[fr]
“Il fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah” et “entraînait Juda et les habitants de Jérusalem à agir plus mal que les nations que Jéhovah avait anéanties de devant les fils d’Israël”. — 2 Chroniques 33:1-9.
Ga[gaa]
“Efee efɔŋ babaoo yɛ Yehowa hiɛ” ni “Manase laka Yuda kɛ Yerusalembii lɛ, ni amɛfee efɔŋ fe jeŋmaji ni Yehowa kpata amɛhiɛ yɛ Israelbii lɛ ahiɛ lɛ tete.”—2 Kronika 33:1-9.
Hebrew[he]
הוא ”הירבה לעשות הרע בעיני יהוה”, ”ויתע מנשה את יהודה ויושבי ירושלים לעשות רע מן הגויים אשר השמיד יהוה מפני בני־ישראל” (דברי־הימים ב’. ל”ג:1–9).
Hindi[hi]
“उस ने ऐसे बहुत से काम किए, जो यहोवा की दृष्टि में बुरे हैं” और “यहूदा और यरूशलेम के निवासियों को यहां तक भटका दिया कि उन्होंने उन जातियों से भी बढ़कर बुराई की, जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से विनाश किया था।”—२ इतिहास ३३:१-९.
Hiligaynon[hil]
“Naghimo sia sing daku nga kalautan sa mga mata ni Jehova” kag “ginhaylo ang Juda kag mga pumuluyo sang Jerusalem nga maghimo sing malaut labi pa sangsa ginhimo sang mga pungsod nga ginlaglag ni Jehova sa atubangan sang katawhan sang Israel.” —2 Cronica 33: 1-9.
Croatian[hr]
“Činjaše vrlo mnogo što je zlo pred Gospodinom” i “zavede Judu i Jeruzalem, te činiše gore nego narodi koje istrijebi Gospodin ispred sinova Izraelovijeh” (2. Dnevnika 33:1-9).
Hungarian[hu]
„Sok gonoszságot cselekedett az Úr szemei előtt” és „elcsábítá Júdát és Jeruzsálem lakóit, hogy még gonoszabbul cselekedjenek, mint a pogányok, a kiket az Úr kigyomlált volt az Izráel fiai elől” (2Krónika 33:1–9).
Indonesian[id]
”Ia melakukan apa yang jahat di mata [Yehuwa]” serta ”menyesatkan Yehuda dan penduduk Yerusalem, sehingga mereka melakukan yang jahat lebih dari pada bangsa-bangsa yang telah dipunahkan [Yehuwa] dari depan orang Israel”.—2 Tawarikh 33:1-9.
Iloko[ilo]
“Nagaramid iti adu a dakes iti imatang ni Jehova” ket “insungsongna ti Juda ken dagiti agnaed iti Jerusalem nga agaramid iti dakdakes ngem kadagiti nasion a dinadael ni Jehova iti sango dagiti annak ti Israel.” —2 Cronicas 33:1-9.
Icelandic[is]
„Hann aðhafðist margt það, sem illt var í augum [Jehóva]“ og „leiddi Júda og Jerúsalembúa afvega, svo að þeir breyttu verr en þær þjóðir, er [Jehóva] hafði eytt fyrir Ísraelsmönnum.“ — 2. Kroníkubók 33: 1-9.
Italian[it]
“Fece in grandi proporzioni ciò che era male agli occhi di Geova” e “seduceva Giuda e gli abitanti di Gerusalemme per fare peggio delle nazioni che Geova aveva annientato d’innanzi ai figli d’Israele”. — 2 Cronache 33:1-9.
Japanese[ja]
彼はエホバの目に悪いことを大規模に行な(い)」,「ユダとエルサレムの住民をたぶらかし続けて,エホバがイスラエルの子らの前から滅ぼし尽くされた諸国民よりももっと悪いことを行なわせ」ました。 ―歴代第二 33:1‐9。
Georgian[ka]
„ბევრ უკუღმართობას სჩადიოდა უფლის თვალში“ და „აცთუნა. . . იუდა და იერუსალიმის მკვიდრნი და იმ ხალხზე უფრო უკუღმართად იქცეოდნენ, რომლებიც გადააშენა უფალმა ისრაელიანთა წინაშე“ (მეორე ნეშტთა 33:1–9).
Korean[ko]
므낫세가 “여호와 보시기에 악을 많이 행”하였고 “유다와 예루살렘 거민이 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심”하였습니다.—역대 하 33:1-9.
Lingala[ln]
“Asalaki mabe mingi na miso na [Yehova]” mpe “asalisaki Yuda mpe bafandi na Yelusaleme masumu kino balekaki na mabe mabota oyo [Yehova] abebisaki bango liboso na bana na Yisalaele.” —2 Ntango 33:1-9.
Lozi[loz]
“A eza ze maswe kaufela fapil’a Muñ’a Bupilo” mi a “kelusa Juda ni Jerusalema cwalo, mane ba eza ze maswe ku fita macaba a n’a yundisize Muñ’a Bupilo fapil’a bana ba Isilaele.”—2 Makolonika 33:1-9.
Lithuanian[lt]
„Jis darė [„dideliu mastu“, NW] kas pikta Viešpaties akivaizdoje“ ir „suviliojo [„nesiliovė viliojęs“, NW] Judą ir Jerusalės gyventojus, kad darytų pikta daugiau nekaip visos tautos, kurias Viešpats yra išnaikinęs Israėlio sūnų akivaizdoje“ (2 Kronikų 33:1-9).
Malagasy[mg]
“Nahery nanao izay ratsy eo imason’i Jehovah”, sady “nampivily ny Joda sy ny mponina tany Jerosalema Manase mba hanao ratsy mihoatra noho ny firenena izay naringan’i Jehovah tsy ho eo anoloan’ny Zanak’Isiraely”. — 2 Tantara 33:1-9.
Macedonian[mk]
‚Тој вршел многу лоши работи пред очите на Господа‘ и ‚ја довел Јудеја и ерусалимските жители до таму, што постапувале полошо и од оние народи, што Господ ги истребил од пред лицето на Израилевите синови‘ (2. Летописи 33:1-9).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “മനശ്ശെ യഹോവ യിസ്രായേൽപുത്രൻമാരുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നശിപ്പിച്ച ജാതികൾ ചെയ്തതിലും അധികം വഷളത്വം പ്രവർത്തിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം യെഹൂദയെയും യെരുശലേംനിവാസികളെയും തെററുമാറാക്കി [“വശീകരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,” NW].”—2 ദിനവൃത്താന്തം 33:1-9.
Marathi[mr]
‘त्याने मोठ्या प्रमाणावर, यहोवाच्या दृष्टीने वाईट ते केले’ आणि “यहूद्यांस व यरुशलेमकरांस एवढे बहकविले की परमेश्वराने [यहोवा, NW] इस्राएलांपुढून ज्या राष्ट्रांचा नाश केला होता त्यांच्याहूनहि अधिक दुराचार त्यांनी केला.”—२ इतिहास ३३:१-९.
Burmese[my]
ကဘ] ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု” ၍ “ယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို လမ်းလွဲစေ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရားဖျက်ဆီးတော်မူသော လူမျိုးတို့ပြုသည်ထက် သာ၍ဆိုးသောအမှုကိုပြုစေ၏။”—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၃:၁-၉။
Norwegian[nb]
«Han gjorde mye som var ondt i [Jehovas] øyne», og «forledet innbyggerne i Juda og Jerusalem til å gjøre enda mer ondt enn de folkeslagene som [Jehova] hadde utryddet for israelittene». — 2. Krønikebok 33: 1—9.
Niuean[niu]
“Ne eke ai e ia e tau mahani kelea loga ki mua a Iehova” mo e “fakahehe . . . a Iuta mo lautolu ne nonofo i Ierusalema ke eke e mahani ne mua he kelea ke he mahani he tau motu ne fakaotioti ai e Iehova ki mua he fanau e Isaraela.” —2 Nofoaga he Tau Patuiki 33:1-9.
Dutch[nl]
„Hij deed op grote schaal wat kwaad was in de ogen van Jehovah” en „bleef Juda en de inwoners van Jeruzalem verleiden om nog erger te doen dan de natiën die Jehovah van voor het aangezicht van de zonen van Israël verdelgd had”. — 2 Kronieken 33:1-9.
Northern Sotho[nso]
“Ó dirile tše ntši-ntši tše di befetšexo Morêna” gomme “ó arošitše Juda le Jerusalêma, a dira tše mpe tše di fetišaxo tša dithšaba tšela Morêna a di fedišitšexo mola Ba-Isiraele ba fihla.”—2 Koronika 33:1-9.
Nyanja[ny]
“Anachita zoipa zambiri pamaso pa Yehova” ndipo “analakwitsa Yuda ndi okhala m’Yerusalemu, kotero kuti anachita choipa koposa amitundu, amene Yehova anawawononga pamaso pa ana a Israyeli.” —2 Mbiri 33:1-9.
Polish[pl]
„Mnóstwo zła uczynił w oczach Jahwe” oraz „wprowadził w błąd Judę i mieszkańców Jerozolimy, tak iż czynili większe zło aniżeli narody pogańskie, które Jahwe wytracił przed Izraelitami” (2 Kronik 33:1-9, BT).
Portuguese[pt]
“Fez em grande escala o que era mau aos olhos de Jeová” e “continuou a seduzir Judá e os habitantes de Jerusalém para fazerem pior do que as nações que Jeová aniquilara de diante dos filhos de Israel”. — 2 Crônicas 33:1-9.
Romanian[ro]
„A făcut peste măsură de rău înaintea DOM-NULUI“ şi „a făcut ca Iuda şi locuitorii Ierusalimului să rătăcească şi să facă rău, mai mult decât popoarele pe care DOMNUL le distrusese dinaintea fiilor lui Israel.“ — 2 Cronici 33:1–9.
Russian[ru]
«Много делал он неугодного в очах Господа» и «довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых» (2 Паралипоменон 33:1–9).
Kinyarwanda[rw]
“Akora ibibi byinshi imbere y’Uwiteka” kandi “ayobya Abayuda n’ab’i Yerusalemu, bituma barusha amahanga Uwiteka yarimburiye imbere y’Abisirayeli gukora nabi.” —2 Ngoma 33:1-9.
Slovak[sk]
„Vo veľkom meradle urobil to, čo bolo zlé v Jehovových očiach,“ a „stále zvádzal Júdu a obyvateľov Jeruzalema, aby robili horšie ako národy, ktoré vyhladil Jehova pred synmi Izraela“. — 2. Paralipomenon 33:1–9.
Slovenian[sl]
»Delal je mnogo hudega v očeh GOSPODOVIH, da bi ga dražil v jezo« in »vodil Judo in prebivalce Jeruzalema, da so delali hudo bolj nego narodi, katere je GOSPOD pokončal pred sinovi Izraelovimi«. (2. letopisov 33:1-9)
Samoan[sm]
“Na ia faia le amio leaga i luma o Ieova” ma “faasese foi e Manase ia Iuta ma e ua nonofo i Ierusalema e fai le amio leaga e sili i le amio a nuu na faaumatia e Ieova i luma o le fanauga a Isaraelu.”—2 Nofoaiga a Tupu 33:1-9.
Shona[sn]
“Akaita zvakaipa zvizhinji pamberi paJehovha” uye “akatsausa vaJudha navakanga vagere Jerusarema, vakaita zvakaipa kupfuura zvakaitwa nendudzi dzakaparadzwa naJehovha pamberi pavana vaIsraeri.”—2 Makoronike 33:1-9.
Albanian[sq]
«Ai bëri plotësisht atë që është e keqe në sytë e Zotit» dhe «iu shmang Judës dhe banorëve të Jeruzalemit duke i shtyrë të vepronin më keq se kombet që Zoti kishte shkatërruar para bijve të Izraelit». —2. Kronikat 33:1-9.
Serbian[sr]
On „sve više činjaše ono što je zlo pred očima Gospodnjim“ i „učini da se zavedu Juda i Jerusalim i oni činiše gore nego narodi koje Gospod istrebi ispred sinova Izrailjevih“ (2. Letopisa 33:1-9).
Sranan Tongo[srn]
„A ben doe toemoesi foeroe sani di ben takroe ini den ai foe Jehovah” èn „a ben tan kori Juda nanga den sma di e libi na Jerusalem, foe doe ogri moro leki den nâsi di Jehovah ben kiri na fesi foe den manpikin foe Israèl”. — 2 Kroniki 33:1-9.
Southern Sotho[st]
“A ’na a etsa tsohle tse mpe mahlong a Jehova” ’me “a khelosa ba-Juda joalo le baahi ba Jerusalema, hore ba etse bobe ho fetisa lichaba tse neng li timelitsoe ke Jehova pel’a bana ba Iseraele.”—2 Likronike 33:1-9.
Swedish[sv]
”Han gjorde i stor skala vad som var ont i Jehovas ögon”, och han ”fortsatte att förleda Juda och Jerusalems invånare till att handla värre än de nationer som Jehova hade förintat inför Israels söner”. — 2 Krönikeboken 33:1—9.
Swahili[sw]
“Akafanya yaliyo maovu machoni pa BWANA” naye ‘akaendelea kuwakosesha Yuda na wenyeji wa Yerusalemu, hata wakazidi kufanya mabaya kuliko mataifa, aliowaharibu BWANA mbele ya wana wa Israeli.’—2 Mambo ya Nyakati 33:1-9.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதை அவன் மிகப் பெரிய அளவில் செய்தான்,’ மேலும் “கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகளைப் பார்க்கிலும், யூதாவும் எருசலேமின் குடிகளும் பொல்லாப்புச் செய்யத்தக்கதாய், மனாசே அவர்களை வழிதப்பிப்போகப்பண்ணினான்.”—2 நாளாகமம் 33:1-9.
Telugu[te]
యూదావారిని యెరూషలేము కాపురస్థులను మోసపుచ్చినవాడై, ఇశ్రాయేలీయులయెదుట ఉండకుండ యెహోవా నశింపజేసిన అన్యజనులకంటెను మరింత అక్రమముగా వారు ప్రవర్తించునట్లు చేయుటకు కారకుండాయెను.”—2 దినవృత్తాంతములు 33:1-9.
Thai[th]
“ท่าน ได้ กระทํา การ ชั่ว ต่อ พระ เนตร พระ ยะโฮวา” และ “เป็น เหตุ ให้ ชาว ชน ยูดา และ ชาว กรุง ยะรูซาเลม หลง ไป ประพฤติ การ ชั่ว ยิ่ง กว่า ชน ชาติ อื่น ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ล้าง ผลาญ เสีย แล้ว ต่อ หน้า พงศ์พันธุ์ ยิศราเอล.”—2 โครนิกา 33:1-9.
Tagalog[tl]
“Ginawa niya sa isang napakalaking antas kung ano ang masama sa paningin ni Jehova” at “patuloy na hinihikayat ang Juda at ang mga naninirahan sa Jerusalem na gumawa ng mas masama pa kaysa sa mga bansang nilipol ni Jehova sa harap ng mga anak ng Israel.” —2 Cronica 33:1-9.
Tswana[tn]
“A dira bosula bo le botona mo ponong ya ga Jehofa” mme “a timetsa Bajuta le banni ba Jerusalema, ba ba ba tla ba dira bosula bogolo go ba merafe e Jehofa o kileng a e senya fa pele ga bana ba Iseraele.”—2 Ditirafalo 33:1-9.
Tongan[to]
Pea na‘á ne fai “ ‘a e me‘a na‘e tau kovi ki he finangalo ‘o Sihova” mo “takihē‘i . . . ‘a Siuta mo e nofo Selusalema, ko ia na‘a nau fai kovi, ‘o hulu ‘i he ngaahi kakai ne faka‘auha ‘e Sihova mei he ‘ao ‘o ha‘a Isileli.” —2 Kalonikali 33: 1-9.
Tok Pisin[tpi]
Em i “mekim planti sin moa” long ai bilong Jehova, na “pulim ol Juda na Jerusalem na ol i mekim planti pasin nogut moa.” —2 Stori 33: 1-9.
Turkish[tr]
“RABBİN . . . . gözünde çok kötülük işledi” ve “Yahudayı ve Yeruşalimde oturanları, RABBİN İsrail oğulları önünden helâk ettiği milletlerden ziyade kötülük etmek için baştan çıkardı.”—II. Tarihler 33:1-9.
Tsonga[ts]
“A ya mahlweni hi ku endla e ku tlurisa le’ŝo biha e mahlweni ka Yehova” naswona “a renḍelekisa v̌a-Yuda ni v̌aaki v̌a Yerusalem e ku endla le’ŝo biha, hi ku tlurisa matiko lawa Yehova a ma heriseke mahlweni ka v̌ana v̌a Israel.”—2 Tikronika 33:1-9.
Twi[tw]
“Ɔyɛɛ [Yehowa] ani so bɔne bebree pa” na ɔkɔɔ so “daadaa Yuda ne Yerusalemfo no ma wɔyɛɛ bɔne sen amanaman a [Yehowa] sɛee wɔn Israelfo anim no.”—2 Beresosɛm 33:1-9.
Tahitian[ty]
“E rave rahi ta ’na parau ino i rave i te aro o Iehova” e “ua haavare . . . ia Iuda e to Ierusalema atoa, ia rahi to ratou ino i to te mau fenua i pohe ia Iehova i te aro o te tamarii a Iseraela ra.”—Paraleipomeno 2, 33:1-9.
Ukrainian[uk]
«Коїв багато злого в очах Господніх» і «довів Юдею та мешканців Єрусалиму до того, що вони чинили гірше від тих народів, що їх Господь вигубив був перед синами Ізраїля» (2 Хронік 33:1—9, Хоменко).
Vietnamese[vi]
“Người làm đều ác thái-quá tại trước mắt Đức Giê-hô-va” và “[tiếp tục] quyến-dụ Giu-đa và dân-cư Giê-ru-sa-lem, đến đỗi chúng làm đều ác hơn các dân-tộc mà Đức Giê-hô-va đã hủy diệt khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên” (II Sử-ký 33:1-9).
Wallisian[wls]
“Neʼe lahi ʼaupito te ʼu meʼa kovi neʼe ina fai ia mata ʼo Sehova,” pea “neʼe ina fakaneke ia Suta pea mo te hahaʼi ʼo Selusalemi ke ʼāsili age te kovi ʼo tanatou aga ʼi te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe fakaʼauha e Sehova ia muʼa ʼo te ʼu foha ʼo Iselaele.”—2 Fakamatala 33:1-9.
Xhosa[xh]
“Wakwandisa ukwenza okubi emehlweni kaYehova” waza “wawalahlekisa amaYuda nabemi baseYerusalem, ukuba benze okubi, ngaphezu kweentlanga awazitshabalalisayo uYehova phambi koonyana bakaSirayeli.”—2 Kronike 33:1-9.
Yoruba[yo]
“Ó ṣe búburú púpọ̀ ní ojú Oluwa” tí ó sì “mú kí Judah àti àwọn tí ń gbé Jerusalemu kí ó yapa, àti láti ṣe búburú ju àwọn orílẹ̀-èdè lọ, àwọn ẹni tí Oluwa ti parun níwájú àwọn ọmọ Israeli.” —2 Kronika 33: 1-9.
Chinese[zh]
他“做了很多耶和华看为恶的事”,“引诱犹大人和耶路撒冷的居民行恶,比耶和华在以色列人面前除灭的列国更厉害。”——历代志下33:1-9,《新译》。
Zulu[zu]
“Wenza okubi okuningi emehlweni kaJehova” futhi “wadukisa uJuda nabakhileyo eJerusalema, baze benza okubi kunabezizwe uJehova abachitha phambi kwabantwana bakwa-Israyeli.”—2 IziKronike 33:1-9.