Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции при Fuzeon (наблюдавани при повече от # на # пациенти) са реакции на мястото на инжектиране (болка и възпаление на мястото на инжектиране), периферна невропатия (увреждане на нервите на крайниците, причиняващо щипане или изтръпване на ръцете и краката) и загуба на тегло
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Fuzeon (zaznamenané u více než # pacienta z #) patří reakce v místě vpichu (bolest a zánět v místě aplikace injekce), periferní neuropatie (poškození nervů končetin, způsobující necitlivost nebo mravenčení dlaní a chodidel) a úbytek tělesné hmotnosti
Danish[da]
De mest almindelige bivirkninger ved Fuzeon (som optræder hos flere end # ud af # patienter) er reaktioner ved injektionsstedet (smerte og betændelse ved injektionsstedet), perifer neuropati (beskadigelse af nerverne i arme og ben, hvilket kan give en prikkende fornemmelse eller følelsesløshed i hænder og fødder) samt vægttab
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen von Fuzeon (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Reaktionen an der Einstichstelle (Schmerzen und Entzündungen), periphere Neuropathie (Nervenschäden in den Extremitäten, die zu Kribbeln oder Taubheit in Händen und Füßen führen) und Gewichtsverlust
English[en]
The most common side effects with Fuzeon (seen in more than # patient in #) are injection site reactions (pain and inflammation at the site of injection), peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities causing tingling or numbness in the hands and feet) and weight loss
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes aparecidos con Fuzeon (observados en más de # de cada # pacientes) son las reacciones en el lugar de la inyección (dolor e inflamación en el lugar de la inyección), neuropatía periférica (lesión de los nervios de las extremidades que produce hormigueo o entumecimiento de manos y pies) y pérdida de peso
Estonian[et]
Fuzeoni kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on reaktsioonid süstekohal (valu ja põletik süstimiskohal), perifeerne neuropaatia (jäsemete närvikahjustus, mis tekitab käe-ja jalalabade kipitust, tuimust ja valu) ja kehakaalu langus
Finnish[fi]
Yleisimmät Fuzeonin haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla sadasta) ovat pistoskohdan reaktiot (kipu ja tulehdus pistoskohdassa), perifeerinen neuropatia (käsien ja jalkojen pistelyä tai puutumista aiheuttavat hermovauriot raajoissa) ja painonlasku
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquents avec Fuzeon (observés chez plus d un patient sur dix) sont des réactions au site d injection (douleur et inflammation au site d injection), des cas de neuropathie périphérique (atteinte des nerfs aux extrémités provoquant des fourmillements ou engourdissements des mains et des pieds) et une perte de poids
Hungarian[hu]
A Fuzeon alkalmazása során előforduló leggyakoribb mellékhatások (# betegből több mint #-nél fordult elő) az injekció beadásának helyén jelentkező reakciók (fájdalom és gyulladás az injekció helyén), perifériás neuropátia (a végtagok idegeinek a kéz és a láb bizsergését vagy zsibbadását okozó sérülése) és a testsúlycsökkenés
Italian[it]
Le reazioni avverse segnalate più di frequente con Fuzeon (osservate in più di # paziente su #) sono reazioni nel sito dell iniezione (dolore e infiammazione), neuropatia periferica (lesioni ai nervi delle estremità, accompagnati da formicolii o intorpidimento di mani e piedi) e perdita di peso
Lithuanian[lt]
Dažniausi šalutiniai reiškiniai, pastebėti gydant Fuzeon (nustatyti daugiau kaip # pacientui iš #), yra reakcija injekcijos vietoje (skausmas ir uždegimas), periferinė neuropatija (galūnių nervų pažeidimai, kurie pasireiškia rankų, pėdų ar kojų skausmais ir tirpimu) bei svorio kritimas
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās nevēlamās Fuzeon blakusparādības (vairāk nekā vienam pacientam no desmit) ir reakcija injekcijas vietā (sāpes un iekaisums injekcijas vietā), perifērā neiropātija (bojājumi ekstremitāšu nervos, kas izraisa tirpšanu vai nejutīgumu rokās un kājās) un svara zudums
Maltese[mt]
L-iktar effetti sekondarji komuni b’ Fuzeon (li dehru f’ iktar minn pazjent wieħed minn kull #) huma reazzjonijiet fis-sit ta ’ l-injezzjoni (ugigħ u infjammazzjoni fis-sit ta ’ l-injezzjoni), newropatija periferali (ħsara lin-nervituri fl-estremitajiet li jikkawża tnemnim fl-idejn u s-saqajn) u telfien fil-piż
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Fuzeon (obserwowane u ponad # pacjenta na #) to reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból i stan zapalny w miejscu wstrzyknięcia), neuropatia obwodowa (uszkodzenie nerwów w kończynach powodujące mrowienie lub drętwienie rąk i stóp) oraz utrata masy ciała
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais comuns no uso de Fuzeon (observados em mais de # em # doentes) são reacções no local da injecção (dores e inflamação), neuropatia periférica (danos nos nervos das extremidades, causando formigueiro e dormência nas mãos e pés) e perda de peso
Romanian[ro]
Cele mai întâlnite efecte secundare asociate cu Fuzeon (observate la mai mult de # din # pacienţi) sunt reacţiile la locul injecţiei (durere şi inflamaţie la locul injecţiei), neuropatia periferică (afectarea nervilor de la nivelul extremităţilor care produce furnicături sau amorţeală la nivelul mâinilor şi picioarelor) şi scăderea în greutate
Slovak[sk]
Najčastejšie nežiaduce účinky lieku Fuzeon (pozorované u viac ako # pacienta z #) sú reakcie v mieste podania (bolesť a zápal v mieste vpichu), periférna neuropatia (poškodenie nervov v končatinách spôsobujúce brnenie alebo necitlivosť v rukách a nohách) a úbytok na váhe
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Fuzeon (opaženi pri več kot # bolniku od #) so reakcije na mestu injiciranja (bolečina in vnetje na mestu injiciranja), periferna nevropatija (poškodba živcev v okončinah, ki povzroči mravljinčenje ali odrevenelost rok in nog) ter izguba telesne mase
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än # av # patienter) är reaktioner på injektionsstället (smärta och inflammation på det ställe där man injicerar läkemedlet), perifer neuropati (skada på nerverna i armar och ben som ger stickningar och domningar i händer och fötter) och viktnedgång