Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Христос Иисус ихәыцшьа» ҳамазароуп (Филиппаа рахь 2:5).
Adangme[ada]
(Filipibi 2:5) Hyɛ bɔnɛ e sa kaa wa ná bua jɔmi ha, ejakaa Baiblo ɔ jeɔ susumihi kɛ he numihi nɛ ngɛ Yesu munyu tumi kɛ e ní peepeehi a mi ɔ kpo kɛ tsɔɔ wɔ!
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:5) በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስ አንድን ነገር እንዲናገርና እንዲያደርግ ያነሳሳውን ውስጣዊ ስሜት ስለሚገልጽልን ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٥) أفلسنا شاكرين اذًا لأن الكتاب المقدس يكشف لنا الافكار والمشاعر التي كانت وراء كلمات وتصرفات يسوع؟
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:5) Kun siring, makakapagpasalamat nanggad kita na ihinahayag sa sato kan Biblia an mga kaisipan asin saboot sa likod kan mga tataramon asin ginibo ni Jesus!
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:5) E ico kanshi tuletasha, pantu Baibolo yalitweba ifyalengele ukutila Yesu alelanda ifyebo alelanda no kucita ifyo alecita!
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:5) Nan, pagkamapasalamaton nato nga ang Bibliya nagpadayag kanato sa mga hunahuna ug pagbati nga gipasundayag diha sa mga pulong ug buhat ni Jesus!
Chuwabu[chw]
(Filipi 2:5) Noona ninofanyeela otamaalela vaddiddi, yawila Bibilia ononivuhulela dhubuwelo vina dhiwelo dhali na mazu vina merelo a Yezu!
Czech[cs]
(Filipanům 2:5) Jsme opravdu vděčni za to, že nám Bible odhaluje, co Ježíše k jeho slovům a skutkům vedlo — totiž jeho myšlenky a pocity.
Danish[da]
(Filipperne 2:5) Vi kan derfor være taknemmelige for at Bibelen har åbenbaret de tanker og følelser der lå bag Jesu ord og handlinger.
German[de]
Wie dankbar können wir doch sein, dass uns die Bibel die Gedanken und Gefühle hinter Jesu Worten und Taten offenbart!
Efik[efi]
(Philippi 2:5) Esịt enen̄ede enem nnyịn koro ikọ ye mme edinam Jesus oro ikụtde ke Bible ẹnam nnyịn ifiọk mme ekikere esie ye nte ekesitiede enye ke idem.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:5) Πόσο ευγνώμονες μπορούμε, λοιπόν, να είμαστε για το ότι η Γραφή μάς αποκαλύπτει τις σκέψεις και τα αισθήματα που βρίσκονταν πίσω από τα λόγια και τις πράξεις του Ιησού!
English[en]
(Philippians 2:5) How thankful we can be, then, that the Bible reveals to us the thoughts and feelings behind Jesus’ words and actions!
Spanish[es]
Por eso, ¡cuánto agradecemos que la Biblia nos revele los pensamientos y sentimientos que impulsaban sus palabras y actos!
Estonian[et]
Meil on vaja arendada samasugust ”meelelaadi”, nagu oli temal (Filiplastele 2:5). Võime seetõttu olla tänulikud, et lisaks Jeesuse sõnadele ja tegudele räägib Piibel meile ka sellest, mida ta seejuures mõtles ja tundis!
Persian[fa]
(فیلیپیان ۲:۵) به راستی چه قدر قدردانیم که کتاب مقدّس برای ما آشکار کرده است که چه احساسات و افکاری در پس گفتهها و اعمال عیسی بود.
Finnish[fi]
Meidän täytyy omaksua samanlainen asenne kuin hänellä oli (Filippiläisille 2:5). Voimme siksi olla kiitollisia siitä, että Raamattu paljastaa Jeesuksen sanojen ja tekojen takana olevat ajatukset ja tunteet.
Fijian[fj]
(Filipai 2:5) Eda marau gona ni vakatakilai ena iVolatabu na ka e nanuma se vakasamataka tiko o Jisu ena gauna e cakava se tukuna kina e dua na ka!
Ga[gaa]
(Filipibii 2:5) Belɛ, esa akɛ wɔda shi waa akɛ Biblia lɛ haa wɔnaa susumɔi kɛ henumɔi ni yɔɔ Yesu wiemɔi kɛ enifeemɔi lɛ asɛɛ lɛ!
Guarani[gn]
Ñañehaʼãta avei jareko ‘Cristo pyʼapy’ ha ñapensa haʼe opensaháicha (Filipenses 2:5).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:5) हम कितने एहसानमंद हैं कि बाइबल हमें यीशु की बातों और कामों के पीछे छिपी उसकी भावनाओं और विचारों के बारे में बताती है!
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:5) Busa, nagapasalamat gid kita nga ginasugid sa aton sang Biblia kon ano ang nagpahulag kay Jesus sa iya ginhambal kag ginhimo para sa mga tawo!
Croatian[hr]
Potrebno je naučiti razmišljati onako kako je on razmišljao (Filipljanima 2:5). Stoga je doista divno što nam Biblija otkriva misli i osjećaje koji su stajali iza Isusovih riječi i postupaka!
Armenian[hy]
5)։ Ուստի որքա՜ն երախտապարտ պետք է լինենք, որ Աստվածաշունչը հայտնում է, թե ինչ էր թաքնված Հիսուսի խոսքերի ու գործերի հետեւում։
Indonesian[id]
(Filipi 2:5) Maka, kita sungguh bersyukur bahwa Alkitab menyingkapkan pikiran dan perasaan di balik perkataan dan tindakan Yesus!
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:5) Ya mere, anyị kwesịrị inwe obi ekele dị ukwuu na Baịbụl kpugheere anyị echiche Jizọs na ihe mere o ji kwuo ihe ndị o kwuru, meekwa ihe ndị o mere.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:5) Anian a yamantayo ngarud ta ipalgak kadatayo ti Biblia ti pampanunot ken rikrikna a naiparangarang iti sasao ken tigtignay ni Jesus!
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:5) Við megum vera þakklát fyrir að Biblían skuli opinbera okkur þær hugsanir og tilfinningar sem bjuggu að baki orðum Jesú og verkum.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 2:5) Eva e were omai kẹhẹ inọ ma jọ Ebaibol na ruẹ oware nọ o jẹ wọ Jesu wuhrẹ ahwo, je fi obọ họ kẹ ae!
Italian[it]
(Filippesi 2:5) Come possiamo essere dunque grati che la Bibbia ci riveli i pensieri e i sentimenti trasmessi dalle parole e dalle azioni di Gesù!
Japanese[ja]
フィリピ 2:5)ですから,イエスの言動の背後にある考えや感情を聖書が明らかにしていることを本当に感謝できます。「
Georgian[ka]
უნდა განვავითაროთ ისეთივე „აზროვნება“, როგორიც იესო ქრისტეს ჰქონდა (ფილიპელები 2:5).
Kongo[kg]
(Filipi 2:5) Yo yina, beto fwete monisa mpenza ntonda mutindu Biblia kezabisaka beto mabanza mpi mawi yina kuvandaka na bangogo ya Yezu mpi mambu ya yandi vandaka kusala!
Kuanyama[kj]
(Ovafilippi 2:5) Inatu pandula tuu eshi Ombibeli ye tu hololela omadiladilo nomaliudo oo Jesus a li a holola okupitila meendjovo nomoilonga!
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:5) ಯೇಸುವಿನ ಮಾತು ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅವನ ಯೋಚನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಷ್ಟು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
(빌립보 2:5) 그러므로 성서에서 그분의 말씀과 행동에 반영된 생각과 감정을 밝혀 주는 것에 대해 참으로 감사하지 않습니까!
Kaonde[kqn]
(Filipai 2:5) Twayai tumone Mambo awama byo asolola lusa lwa Yesu byo lwamwekelenga mu bintu byo aambanga ne kuba kabiji ne atweba byo twakonsha kumwesha luno lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 2:5) Ekwe matondo tufwete vutula wau vo Nkand’a Nzambi ukutusengomwenanga nsas’a mvovo ye mavangu ma Yesu!
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Исадай «ой жүгүртүүгө» үйрөнүшүбүз керек (Филипиликтер 2:5).
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:5) Na yango, tozali mpenza na botɔndi ndenge Biblia emonisi biso makanisi mpe mayoki oyo ezalaki komonana na maloba mpe na misala ya Yesu!
Lao[lo]
(ຟີລິບ 2:5) ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຢູ່ ເບື້ອງ ຫຼັງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ!
Lithuanian[lt]
Mums būtina turėti „tokį nusistatymą, kokį ir Kristus Jėzus turėjo“ (Filipiečiams 2:5).
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 2:5) Bine, nanshi tusangelei Bible pa kwitusokwela milangwe ne mwiivwanino wādi utonona binenwa ne bilognwa bya Yesu!
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:5) Nunku, tuikalayi ne dianyisha dia bungi bua mudi Bible utuleja patoke meji avua asaka Yezu bua kuamba mêyi kampanda anyi kuenza malu kansanga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:5) Ocho kuwaha kana tweji kwivwanga hakuwana nge Mbimbiliya yatulumbunwina vyuma vyalingishilenga Yesu ahanjike vyuma vimwe chipwe kulinga vyuma kana!
Lunda[lun]
(Afwilipi 2:5) Dichi, twasakililaña muloña Bayibolu yatulejaña chatiyileñayi Yesu nichatoñojokeleñayi, yumiyi yamwekeneni munhoshelu nimuyililu yindi.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 2:5.) Cik pateicīgi mēs tāpēc varam būt, ka no Bībeles ir iespējams uzzināt, kādas domas un izjūtas bija Jēzus vārdu un rīcības pamatā!
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:5) Faly àry isika fa voalaza ao amin’ny Baiboly ny fomba fisainan’i Jesosy sy ny fihetseham-pony, izay hita taratra tamin’ny teniny sy izay nataony!
Macedonian[mk]
Колку треба да сме благодарни што Библијата ни ги открива мислите и чувствата што стоеле зад зборовите и постапките на Исус!
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:5) ആ സ്ഥിതിക്ക്, യേശുവിന്റെ വാക്കുകളുടെയും പ്രവൃത്തികളുടെയും പിന്നിലെ വികാരവിചാരങ്ങൾ ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തിത്തരുന്നതിൽ നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Maltese[mt]
(Filippin 2:5) Kemm għandna għalxiex inkunu grati mela li l- Bibbja turina l- ħsibijiet u s- sentimenti wara l- kliem u l- azzjonijiet taʼ Ġesù!
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 5) Så takknemlige vi kan være for at Bibelen gjør oss kjent med hvilke tanker og følelser som lå til grunn for det Jesus sa og gjorde!
Ndonga[ng]
(Aafilippi 2:5, KB) Katu na tuu olupandu sho Ombiimbeli tayi tu lombwele omadhiladhilo nomaiyuvo ngoka Jesus a li e na!
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:5) Ka gona, re tloga re leboga gore Beibele e re utollela dikgopolo le maikwelo ao a bego a tutuetša mantšu le ditiro tša Jesu!
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:5) Ndipo tili ndi mwayi chifukwa Baibulo limasonyeza maganizo ndiponso mtima umene Yesu anali nawo, womwe unkamuchititsa kulankhula ndi kuchita zinthu zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
(Felepaema 2:5) Nea kɛzi yɛ nye die kɛ Baebolo ne maa yɛnwu adwenle nee nganeɛdelɛ mɔɔ ɛnee wɔ Gyisɛse edwɛkɛ nee ye nyɛleɛ nu a!
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 2:5) Macaafni Qulqulluun yaanniifi miirri Yesus wanta tokko akka dubbatuufi akka raawwatu isa godhe maal akka taʼe kan nuu ibsu taʼuusaatti galateeffachuu hin qabnuu?
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:5) ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:5, NW) Kanian, agaylay pisasalamat tayo lapud ipaparungtal ed sikatayo na Biblia so walad nonot tan liknaan nen Jesus kapagno sikatoy mansasalita tan onkikiwas!
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:5) Nos por ta masha gradisidu anto ku Beibel ta revelá na nos e pensamentu- i sintimentunan ku tabatin tras di tur loke Hesus a bisa i hasi!
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:5) Por essa razão, somos muito gratos de que a Bíblia nos revela os pensamentos e os sentimentos por trás das palavras e ações de Jesus!
Quechua[qu]
Astawanraq: “Imayna yuyaywanchus Cristo kawsarqa” kikin yuyayniyuqllataq kawsananchik tiyan (Filipenses 2:5).
Rundi[rn]
(Abafilipi 2:5) Ese rero ukuntu dukenguruka kubona Bibiliya iduhishurira ivyiyumviro n’inyiyumvo vyatuma Yezu avuga canke akora ibintu kanaka!
Romanian[ro]
Trebuie să ne însuşim ‘modul său de gândire’ (Filipeni 2:5).
Russian[ru]
Необходимо «мыслить так же, как мыслил» Христос (Филиппийцам 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwitoza kugira ‘imitekerereze’ nk’iyo yari afite (Abafilipi 2:5).
Sena[seh]
(Afilipi 2:5) Natenepa, tisafunika kupereka takhuta tani nakuti Biblya isatipangiza manyerezero na mabvero anapangizwa m’mafala na m’mabasa a Yezu!
Sango[sg]
A lingbi e duti na oko “bango ndo” so lo yeke na ni lani (aPhilippien 2:5).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:5) “ක්රිස්තුස්ගේ මනස” එනම් යේසුස් කළ කී දේවල්වලට දායක වූ ඔහුගේ සිතුවිලි බයිබලයේ හෙළි කර තිබීම ගැන අප කොතරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!
Slovak[sk]
(Filipanom 2:5) Môžeme byť veľmi vďační, že Biblia nám odhaľuje myšlienky a pocity, ktoré podnecovali Ježiša k slovám a skutkom.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:5) Kako hvaležni smo lahko, da nam Biblija razodeva misli in občutke, ki so vodili njegove besede in dejanja!
Shona[sn]
(VaFiripi 2:5) Saka tinofanira kuonga kuti Bhaibheri rinotibudisira pfungwa nemanzwiro zvakakurudzira Jesu kutaura zvaakataura uye kuita zvaakaita!
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:5) Prandaj duhet të jemi vërtet mirënjohës që Bibla na zbulon mendimet dhe ndjenjat që qëndronin pas fjalëve dhe veprimeve të Jezuit!
Serbian[sr]
Zato možemo biti mnogo zahvalni što nam Biblija otkriva njegove misli i osećanja koja su stajala iza onog što je govorio i činio!
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:5) Kahoo, re ananela hakaakang hore ebe Bibele e re senolela monahano le boikutlo bo neng bo susumetsa seo Jesu a neng a se bua le seo a neng a se etsa!
Swedish[sv]
(Filipperna 2:5) Så tacksamma vi kan vara att Bibeln talar om för oss vilka tankar och känslor som låg bakom Jesu ord och handlingar!
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:5) Hivyo, tunashukuru kama nini kwamba Biblia inatufunulia maoni na hisia zilizomchochea Yesu kusema na kutenda!
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:5) Hivyo, tunashukuru kama nini kwamba Biblia inatufunulia maoni na hisia zilizomchochea Yesu kusema na kutenda!
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:5) ஆகவே, இயேசுவின் சொல்லிலும் செயலிலும் மறைந்திருந்த எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் பைபிள் நமக்கு வெளிப்படுத்துவதற்காக நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்!
Tetun Dili[tdt]
(Filipe 2:5) Tan neʼe, ita agradese tebes tanba Bíblia fó sai Jesus nia hanoin neʼebé book nia atu koʼalia no ajuda ema.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:5, ล. ม.) ดัง นั้น เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เผย ให้ เรา เห็น ความ คิด และ ความ รู้สึก ที่ อยู่ เบื้อง หลัง คํา ตรัส และ การ กระทํา ของ พระ เยซู!
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:5) መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ የሱስ ብቓላቱን ብግብርታቱን ዜንጸባረቖ ሓሳባቱን ስምዒታቱን ዚገልጸልና ምዃኑስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና ኸነመስግን ዘሎና!
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 2:5) Sha nahan yô, doo se kpishi er Bibilo i pase se mbamhen mba yange ve mgbegha Yesu ve a ôr kwagh shi a er akaa a yange eren la nahan.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:5) Kaya kaylaki ngang pasasalamat natin na iniulat sa Bibliya ang mga pananalita at pagkilos ni Jesus na nagsisiwalat sa kaniyang kaisipan at damdamin!
Tetela[tll]
(Filipi 2:5) Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wele la so lo woho watɛnya Bible tokanyi ndo nsaki yakôtshutshuyaka dia ntɛkɛta ndo nsala akambo amɔtshi lee!
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:5) Ka gone, a bo re leboga jang ne go bo Baebele e re senolela megopolo le maikutlo a re a lemogang mo mafokong le mo ditirong tsa ga Jesu!
Turkish[tr]
Onun sahip olduğu “zihniyeti” geliştirmeliyiz (Filipililer 2:5). Öyleyse İsa’nın söz ve davranışlarının ardındaki düşünce ve duyguların, Mukaddes Kitapta bizim için anlatılmasına ne kadar minnettar olsak azdır!
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:5) Hikwalaho, hi fanele hi nkhensa leswi Bibele yi hi paluxelaka langutelo ra Yesu ra mianakanyo ni ndlela leyi a titwaka ha yona, leswi vonakaka hi marito ni hi swiendlo swa yena!
Tswa[tsc]
(Va Le Filipi 2:5) Hikwalaho, a hi kubonga loku hi zi kotako kuva nako hi lezi a Biblia gi hi tivisako a maalakanyo ni kutizwa lezi zi kombisiwako hi magezu ni mitiro ya Jesu!
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 2:5) Ntheura, tili ŵakuwonga comene kuti Baibolo likutivumbulira umo mazgu gha Yesu na vyakucita vyake vikalongolera kaghanaghaniro kake ndiposo umo wakajipulikiranga.
Twi[tw]
(Filipifo 2:5) Hwɛ sɛnea ɛyɛ yɛn anigye paa sɛ Bible no ma yehu nea enti a Yesu kaa nsɛm bi ne sɛnea na ɔte nka!
Tahitian[ty]
(Philipi 2:5, MN) No reira, e nehenehe tatou e mauruuru e te faaite maira te Bibilia i te mau mana‘o e huru aau e itehia ra i roto i ta Iesu mau parau e ohipa!
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 2:5) Tu eca olopandu omo Embimbiliya li situlula ovisimĩlo kuenda ohenda Yesu a lekisa kolondaka kuenda kovilinga.
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:5) Nga zwenezwo, ri livhuha lungafhani uri Bivhili yo ri dzumbululela mihumbulo na maḓipfele zwo dzumbululwaho nga maipfi na mishumo zwa Yesu!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn vì Kinh Thánh tiết lộ suy nghĩ và cảm xúc bên trong lời nói và hành động của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:5) Salit, mapasalamaton gud kita nga iginsusumat ha aton han Biblia an mga panhunahuna ngan pagbati nga iginpahayag han mga pulong ngan buhat ni Jesus!
Xhosa[xh]
(Filipi 2:5) Ngoko hayi indlela esimele sibe nombulelo ngayo kuba iBhayibhile isichazela ngeengcamango neemvakalelo ezaziboniswa ngamazwi nezenzo zikaYesu!
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:5) Nítorí náà, a dúpẹ́ gan-an pé Bíbélì jẹ́ ká mọ èrò Jésù àti bí nǹkan ṣe rí lára rẹ̀ tó fi sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó sọ àtàwọn nǹkan tó gbé ṣe!
Chinese[zh]
腓立比书2:5)我们十分感谢上帝通过圣经向我们显示了耶稣言行背后的思想和感情!
Zulu[zu]
(Filipi 2:5) Khona-ke, yeka indlela esijabula ngayo ngokuthi iBhayibheli lisembulela imicabango nemizwa eyayiyizisusa zalokho uJesu akusho nakwenza!