Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frem til december 1994 kom de ydelser, der rent juridisk blev erlagt til virksomheden i Albrechts, økonomisk indirekte Pilz-koncernen i Kranzberg til gode via det fælles cash management-system.
German[de]
Bis zum Dezember 1994 sind die Leistungen, die rechtlich an die Unternehmung in Albrechts erfolgten, wirtschaftlich indirekt über das gemeinsame Cash Management an die Pilz-Gruppe in Kranzberg geflossen.
Greek[el]
Μέχρι το Δεκέμβριο του 1994 οι παροχές, οι οποίες νομικά χορηγούντο στην επιχείρηση στο Albrechts κατέληγαν οικονομικά, μέσω τον κοινού συστήματος διαχείρισης των ταμειακών διαθεσίμων, στον όμιλο Pilz στο Kranzberg.
English[en]
Up to December 1994, services which, from a legal standpoint, were supplied to the joint venture in Albrechts actually accrued, from an economic standpoint, indirectly to the Pilz Group in Kranzberg via its joint cash-management system.
Spanish[es]
Hasta diciembre de 1994, los pagos que legalmente se destinaban a la empresa en Albrechts beneficiaban de forma indirecta, a través del sistema centralizado de gestión de tesorería, al grupo Pilz en Kranzberg.
Finnish[fi]
Suoritukset, jotka maksettiin oikeudellisesti albrechtsiläiselle yritykselle, siirtyivät taloudellisessa mielessä epäsuorasti kranzbergiläisen Pilz-yhtymän yhteiseen käteisvarojen hallintajärjestelmään.
French[fr]
Jusqu'au mois de décembre 1994, les prestations qui, sur le plan juridique, ont été versées à l'entreprise d'Albrechts, ont été perçues, sur le plan économique, indirectement par le groupe Pilz de Kranzberg par le biais du système de gestion commune de la trésorerie.
Italian[it]
Fino al dicembre 1994, le erogazioni effettuate da un punto di vista giuridico all'impresa di Albrechts, sono indirettamente affluite, da un punto di vista economico, al gruppo Pilz di Kranzberg grazie alla gestione di cassa centralizzata.
Dutch[nl]
Tot december 1994 zijn de betalingen die juridisch voor de onderneming in Albrechts waren bestemd, economisch onrechtstreeks via het gemeenschappelijke cash-management afgeleid naar de Pilz-groep in Kranzberg.
Portuguese[pt]
Até Dezembro de 1994, os auxílios que por direito deveriam ter sido recebidos pela empresa com sede em Albrechts teriam acabado, graças ao sistema de gestão conjunta da tesouraria, por beneficiar indirectamente o grupo Pilz com sede em Kranzberg.
Swedish[sv]
Ända till december 1994 överfördes de ekonomiska resultaten av det företagande som juridiskt var knutet till Albrechts indirekt, via gemensam hantering av likvida medel, till Pilz-gruppen i Kranzberg.