Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot behoefte wat met die toename in die aantal Getuies van Jehovah duidelik geword het, is dié aan Koninkryksale.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር መጨመር ጋር በተያያዘ ከፍተኛ የመንግሥት አዳራሾች እጥረት ተከስቷል።
Arabic[ar]
ثمة حاجة بارزة اصبحت جليّة مع الزيادة في عدد شهود يهوه، وهي الحاجة الى قاعات ملكوت.
Central Bikol[bcl]
An sarong lataw na pangangaipo na nagin risang-risa sa pagdakol nin bilang kan mga Saksi ni Jehova iyo an mga Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ukukabila ukukalamba ukulemoneka nomba pa mulandu wa kulunduluka kwa mpendwa ya Nte sha kwa Yehova kuli kwa Mayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Една явна нужда, която стана очевидна с нарастването на броя на Свидетелите на Йехова, е тази от Зали на Царството.
Bislama[bi]
From we namba blong ol Witnes blong Jeova i stap kam antap, i klia se oli nidim moa Haos Kingdom.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা দিন দিন বেড়ে চলায় আরও কিংডম হলের খুবই দরকার হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong panginahanglan ang nakita duyog sa pag-uswag sa gidaghanon sa mga Saksi ni Jehova mao kanang sa mga Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Pokiten chommongeloon ekkewe Chon Pwarata Jiowa, a pwaalo eu osukosuk watte ren nafangauen ekkewe Kingdom Hall.
Czech[cs]
Jak svědků Jehovových přibývá, projevuje se vzrůstající potřeba budovat sály Království.
Danish[da]
Væksten i antallet af Jehovas Vidner har også medført et påtrængende behov for rigssale.
German[de]
Die ständig steigende Zahl der Zeugen Jehovas hat deutlich werden lassen, daß außergewöhnlich viele Königreichssäle benötigt werden.
Ewe[ee]
Nuhiahiã vevi si Yehowa Ðasefowo ƒe dzidziɖedzia na wòva dze nyuie enye Fiaɖuƒe Akpatawo.
Efik[efi]
N̄wọrọnda udọn̄ oro anade in̄wan̄în̄wan̄ ke ntak n̄kọri ke ibat Mme Ntiense Jehovah edi udọn̄ kaban̄a mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Μια σημαντική ανάγκη που έχει γίνει φανερή μαζί με την αύξηση του αριθμού των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι η ανάγκη για Αίθουσες Βασιλείας.
English[en]
An outstanding need that has become evident with the increase in the number of Jehovah’s Witnesses is that for Kingdom Halls.
Spanish[es]
Al crecer el número de testigos de Jehová se ha hecho patente la gran necesidad de Salones del Reino.
Estonian[et]
Seoses Jehoova tunnistajate arvu kasvuga on iseäranis esile kerkinud vajadus kuningriigisaalide järele.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien määrän kasvun myötä valtakunnansalien tarve on lisääntynyt merkittävästi.
Fijian[fj]
E gadrevi vakalevu sara na Kingdom Hall ni laurai na tubu vakaitamera ni kedra iwiliwili na iVakadindina i Jiova.
French[fr]
L’accroissement du nombre des Témoins de Jéhovah a mis en évidence un besoin crucial de Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni he hiaa waa ni ebafee faŋŋ yɛ Yehowa Odasefoi ayifalɛ lɛ he ji nɔ ni kɔɔ Maŋtsɛyeli Asai ahe.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓની વધતી સંખ્યાને લીધે રાજ્યગૃહોની ઘણી જરૂર પડી છે.
Gun[guw]
Nuhudo titengbe de he ko sọawuhia to kọndopọmẹ hẹ jideji to sọha Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ wẹ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ.
Hebrew[he]
אחד הצרכים העיקריים שגברו לנוכח הגידול במספרם של עדי־יהוה הוא הצורך באולמי־מלכות.
Hindi[hi]
इस बढ़ती हुई ज़रूरत को देखते हुए यहोवा के साक्षियों को और भी किंगडम हॉल की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nangin daku nga kinahanglanon ang mga Kingdom Hall bangod sang pagdamo sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia namba ia bada daekau dainai Kingdom Hall ma haida idia abia be namo.
Croatian[hr]
Jedna od ogromnih potreba koja se pojavila s porastom broja Jehovinih svjedoka jest i potreba za Dvoranama Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak a számbeli növekedése magától értetődően együtt jár azzal, hogy égetően szükség van Királyság-termekre.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների թվի աճի հետ միասին ակնհայտ դարձավ, որ անհրաժեշտ է կառուցել նոր Թագավորության սրահներ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու թիւի յաւելումին հետ, աչքառու կարիք մը մէջտեղ եկած է՝ Թագաւորութեան Սրահներու կարիքը։
Indonesian[id]
Seiring dengan meningkatnya jumlah Saksi-Saksi Yehuwa, Balai-Balai Kerajaan sangat dibutuhkan.
Igbo[ig]
Mkpa pụtara ìhè e nwere bụ́ nke doworo anya n’ihi mmụba n’ọnụ ọgụgụ nke Ndịàmà Jehova bụ Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagadu dagiti Saksi ni Jehova, nabatad a masapul unay dagiti Kingdom Hall.
Italian[it]
Un bisogno notevole che si è reso evidente con l’aumento del numero dei testimoni di Geova è quello di Sale del Regno.
Japanese[ja]
エホバの証人の増加に伴って特に必要となったのは,王国会館です。
Georgian[ka]
ყველაზე დიდი მოთხოვნილება სამეფო დარბაზებზეა, და ეს ცხადი ხდება იეჰოვას მოწმეების რიცხობრივი ზრდით.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳವು, ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인의 수가 늘어남에 따라 특히 필요성이 두드러지게 부각된 것은 왕국회관입니다.
Lingala[ln]
Lokola Batatoli ya Yehova bakómi mingi, emonanaki polele ete basengeli na eloko moko ya ntina mingi: Bandako ya Bokonzi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi dijinga ne Nzubu ya Bukalenge (miaba ya kuenzela bisangilu) mu mushindu wa pa buawu bualu Bantemu ba Yehowa mbalue kuvula bikole.
Latvian[lv]
Tā kā ir pieaudzis Jehovas liecinieku skaits, ir ļoti nepieciešamas jaunas Valstības zāles.
Malagasy[mg]
Ny Efitrano Fanjakana dia zavatra mbola ilaina foana, izay nanjary niharihary, noho ny fitomboan’ny isan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Juõn aikwij eo emõn emwij an erom menin kamol ibben an lõñlok oran Ri Kennan ro an Jehovah ej imõn Kingdom Hall ko.
Macedonian[mk]
Една извонредна потреба која стана очигледна со порастот на бројот на Јеховините сведоци е потребата од Сали на Царството.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ എണ്ണത്തിലെ ഈ വർധനവിനോടൊപ്പം വ്യക്തമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി രാജ്യഹാളുകളുടെ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
ही अखंड वाढ लक्षात घेऊन यहोवाच्या साक्षीदारांना अधिकाधिक राज्य सभागृहे बांधण्याची गरज भासली आहे.
Maltese[mt]
Biż- żjieda fl- għadd tax- Xhieda taʼ Jehovah jidher ċar li hemm ħtieġa li tispikka għal iktar Swali tas- Saltna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏အရေအတွက် တိုးများလာခြင်းနှင့်အတူ အထင်အရှားလိုအပ်လာသည့်အရာမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av økningen i antall Jehovas vitner har det oppstått et stort behov for Rikets saler.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको वृद्धिसँगसँगै राज्यभवनको टड्कारो आवश्यकता परेको छ।
Dutch[nl]
Een bijzondere behoefte die met de groei van het aantal Getuigen van Jehovah sterk aan het licht is getreden, is die aan Koninkrijkszalen.
Northern Sotho[nso]
Tlhokego e kgolo yeo e bonagetšego ka koketšego ya palo ya Dihlatse tša Jehofa ke ya Diholo tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Chinthu chofunika kwambiri chomwe chakhalapo chifukwa cha kuwonjezeka kwa chiŵerengero cha Mboni za Yehova ndicho Nyumba za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਣ ਨਾਲ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਈ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ।
Pangasinan[pag]
Say mapatnag a kakkaukolan et say Kingdom Hall lapud idarakel na bilang na Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Un necesidad sobresaliente cu a bira bisto huntu cu e aumento dje cantidad di Testigonan di Jehova ta pa mas Salon di Reino.
Pijin[pis]
Wanfala spesol need wea showaot klia witim increase long namba bilong Olketa Jehovah’s Witness hem need for olketa Kingdom Hall.
Polish[pl]
Wraz ze wzrostem liczby Świadków Jehowy zaczęło brakować czegoś ważnego — Sal Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ehu anahn laud kin sansalkihda kekeirada en nempehn Sounkadehdehn Siohwa kan iei Kingdom Hall kan.
Portuguese[pt]
Uma notável necessidade que se tornou evidente em vista do aumento do número de Testemunhas de Jeová é a de Salões do Reino.
Romanian[ro]
O necesitate importantă care a devenit evidentă odată cu creşterea numerică a Martorilor lui Iehova este aceea a construirii de Săli ale Regatului.
Russian[ru]
С увеличением числа Свидетелей Иеговы стала очевидна большая потребность в Залах Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyaje kugaragara ko gikenewe cyane uko umubare w’Abahamya ba Yehova wagendaga wiyongera ni Amazu y’Ubwami.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ගණනින් වැඩි වෙත්ම තව තවත් රාජ්ය ශාලා අවශ්ය වේ.
Slovak[sk]
Významnou potrebou, ktorá sa prejavila pri vzraste počtu Jehovových svedkov, je potreba sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Zaradi vedno večjega števila Jehovovih prič je postalo očitno, da se med drugim zelo močno potrebuje kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
O se manaʻoga matilatila ua aliaʻe nei ona o le faatelega o le fuainumera o Molimau a Ieova, o ni Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kuwedzera kwenhamba yeZvapupu zvaJehovha kwaita kuti zvioneke kuti pane kudikanwa kweHoro dzoUmambo kukuru.
Albanian[sq]
Me rritjen në numrin e Dëshmitarëve të Jehovait, një nevojë e veçantë që është bërë e dukshme është ajo për Salla Mbretërie.
Serbian[sr]
Goruća potreba koja je s porastom broja Jehovinih svedoka postala očigledna jeste potreba za Dvoranama Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A kon na krin taki Kownukondre zaal de fanowdu trutru, fu di a nomru fu den Kotoigi fu Yehovah e kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo ho totobetseng hore e hlokahala haholo ha Lipaki tsa Jehova li ntse li eketseha ke Liholo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Samtidigt som antalet Jehovas vittnen har ökat har ett stort behov av Rikets salar blivit uppenbart.
Swahili[sw]
Kuna uhitaji mkubwa sana wa majumba ya Ufalme kutokana na kuongezeka kwa idadi ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kuna uhitaji mkubwa sana wa majumba ya Ufalme kutokana na kuongezeka kwa idadi ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதனால் ராஜ்ய மன்றங்களுக்கான தேவையே முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల సంఖ్యలో పెరుగుదలతోపాటు అతి స్పష్టంగా పెరిగిన ఒక అవసరం రాజ్యమందిరాల నిర్మాణం.
Thai[th]
ความ จําเป็น ที่ สําคัญ ยิ่ง เรื่อง หนึ่ง ซึ่ง เกิด ขึ้น พร้อม กับ การ เพิ่ม จํานวน ของ พยาน พระ ยะโฮวา คือ ความ จําเป็น เรื่อง หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ወሰኽ ክገብሩ ኸለዉ ኣድላይነቱ ጐሊሑ ካብ እተራእየ ነገራት ሓደ ኣደራሻት መንግስቲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang kapansin-pansing pangangailangan na naging maliwanag sa pagsulong ng bilang ng mga Saksi ni Jehova ay ang pagkakaroon ng mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se ileng sa bonala se tlhokega thata ka ntlha ya koketsego ya palo ya Basupi ba ga Jehofa ke Diholo Tsa Bogosi.
Tongan[to]
Ko ha fiema‘u tu‘u-ki-mu‘a ‘a ia kuo hoko ‘o hā mahino ‘i he tupulaki ‘a e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ko e fiema‘u ko ia ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting i bin kamap ples klia taim namba bilong ol Witnes Bilong Jehova i kamap bikpela em olsem, ol i sot tru long ol Haus Kingdom.
Tsonga[ts]
Xilaveko lexi xiyekaka hikwalaho ka ku andza ka nhlayo ya Timbhoni ta Yehovha hi lexiya xa Tiholo ta Mfumo.
Twi[tw]
Ahiade soronko a abɛda adi denam Yehowa Adansefo dodow a anya nkɔanim so ne Ahenni Asa.
Tahitian[ty]
Te hoê hinaaro rahi i ite-maitai-hia i te maraaraa te numera o te mau Ite no Iehova, o te mau Piha a te Basileia ïa.
Ukrainian[uk]
Зі збільшенням кількості Свідків Єгови очевидною стала потреба в Залах Царства.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی تعداد میں اضافے سے کنگڈم ہالز کی نمایاں ضرورت سامنے آئی ہے۔
Venda[ve]
Ṱhoḓea khulwane ye ya vhonala musi Ṱhanzi dza Yehova dzi tshi khou engedzea ndi ya Holo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Một nhu cầu nổi bật thấy rõ qua sự gia tăng số Nhân Chứng Giê-hô-va là cần có thêm Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
An makatirigamnan nga panginahanglan nga nakita tungod han pag-uswag ha kadamu han mga Saksi ni Jehova amo an mga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼAki te tuputupu ʼo te hahaʼi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe hā ai ʼe ʼaoga ke laga he ʼu Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Eyona nto iphambili eye yabonakala iyimfuneko kakhulu ngenxa yolwando lwamaNgqina kaYehova ziiHolo zoBukumkani.
Yapese[yap]
Reb e n’en ni ke m’ug ni ke t’uf ni ke bi gagiyel ko re mon’og ni baaray ni ke yoor e Pi Mich rok Jehovah e tagil’ e muulung rorad ni Kingdom Hall fithingan.
Yoruba[yo]
Ohun tó hàn kedere pé a nílò báyìí ni àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba, nítorí iye àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
随着耶和华见证人的数目不断增加,显然有必要兴建更多王国聚会所。
Zulu[zu]
Njengoba inani loFakazi BakaJehova landa kuye kwaba nesidingo esikhulu samaHholo OMbuso.