Besonderhede van voorbeeld: 4734598138046159130

English

As well as being deputy curator of Roman antiquities, a job description that did insufficient justice to the depth and breadth of his knowledge or, indeed, the additional responsibilities that he had shouldered unofficially and without remuneration, he was also the curator of uncataloged items, another name that barely hinted at the extent of the Herculean labors involved.

Spanish

Además de ser conservador adjunto de la sección de antigüedades romanas, título profesional que no hacía justicia a la profundidad y amplitud de sus conocimientos, ni siquiera de hecho a las responsabilidades asumidas y no remuneradas con que había cargado de manera extraoficial, también era conservador de las piezas no catalogadas, otro nombre que no describía ni remotamente el alcance de los esfuerzos hercúleos que aquello exigía.