Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә, ажәытәан инхоз Анцәа имаҵзуҩцәа иара иԥсы ҭанаҵы иидыруа иҩызцәа бзиақәа ракәызшәа дырзыҟоуп.
Afrikaans[af]
En dit was so, want die broer het dekades lank God se Woord bestudeer en daaruit onderrig—in so ’n mate dat die Bybel se manne en vroue van geloof inderdaad gevoel het soos ou vriende wat hy sy hele lewe lank geken het.
Amharic[am]
እኚህ ወንድም ለብዙ አሥርተ ዓመታት የአምላክን ቃል ሲያጠኑና ሌሎችን ለማስተማር ሲጠቀሙበት ስለኖሩ እንዲህ ማለቷ አያስገርምም፤ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱት ታማኝ ወንዶችና ሴቶች በእርግጥም ለእኚህ ወንድም ለረጅም ጊዜ የሚያውቋቸው ወዳጆቻቸው ናቸው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وَبِٱلصَّوَابِ تَكَلَّمَتْ، فَٱلْأَخُ ٱسْتَفَاضَ لِعُقُودٍ فِي دَرْسِ كَلِمَةِ ٱللهِ وَتَعْلِيمِهَا، لِدَرَجَةِ أَنَّ رِجَالَ وَنِسَاءَ ٱلْإِيمَانِ ٱلْمَذْكُورِينَ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بَدَوْا فِعْلًا أَصْدِقَاءَهُ ٱلَّذِينَ عَرَفَهُمْ طَوَالَ حَيَاتِهِ.
Aymara[ay]
Jïsa, uka chuymankipstat jilatajj walja maranakaw Bibliat yatjjatawayäna ukat yaqhanakarus yaticharakïna, ukhamajj Bibliajj parlki uka chacha warminakajj jupatakejj wali uñtʼatäpjjänwa, wali munat amigonakapäkaspas ukhama.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Изге Яҙмаларҙа иҫкә алынған иманлы ир һәм ҡатындар уның ғүмер буйы белгән яҡын дуҫтары һымаҡ булып киткән.
Basaa[bas]
Hala a bé maliga, inyule i mankéé nu a bi tégbaha môm ma ñwii i nigil, ni niiga bôt bape Bibel, kayéle bôlôm ni bôda ba hémle Bibel i mpôdôl, ba yila kiki mawanda le a bi yi niñ yé yosôna.
Batak Toba[bbc]
Nunga marpulu taon pengawas wilayah i marsiajar jala mangajarhon Bibel. Alani i, ndang pola longang be rohanta taringot tusi.
Baoulé[bci]
Aniaan bla sɔ’n i ndɛ yo fɛ, afin akpasua sunianfuɛ sɔ’n suannin Biblu’n nun like lele ɔ maan kɛ ɔ́ kán i nun sran’m be ndɛ’n, ɔ ti kɛ sran mɔ be si be wun w’a cɛ kpa sa.
Central Bikol[bcl]
Tama siya huling an brother dakul nang dekada na nag-aadal asin nagtutukdo kan Tataramon nin Diyos—kaya an may pagtubod na mga lalaki asin babayi sa Bibliya garo nanggad haraloy na niyang katuod saka kamidbid.
Bulgarian[bg]
И била права, понеже братът десетилетия наред изучавал Божието Слово и учел другите на него — дотолкова, че верните мъже и жени от Библията наистина му станали като приятели, които познавал цял живот.
Bangla[bn]
আর তা সঠিক ছিল, কারণ সেই ভাই বহু বছর ধরে এতটা বিশদভাবে ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করেছেন ও তা থেকে শিক্ষা দিয়েছেন যে, প্রকৃত অর্থেই বাইবেলের বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীরা তার কাছে অনেকদিনের বন্ধুর মতো হয়ে উঠেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Enda la man kemamangen, erkiteken nggo ipelajarina janah nggo iajarkenna Pustaka puluhen tahun dekahna, dungna dilaki ras diberu si erkiniteken si lit bas Pustaka nggo bali bagi temanna kitik-kitik nari.
Catalan[ca]
I no s’equivocava, perquè feia dècades que aquell germà estudiava i ensenyava la Paraula de Déu. Tant era així que de debò semblava que els homes i dones de fe de la Bíblia fossin els seus amics de tota la vida.
Cebuano[ceb]
Ug husto kana, kay ang maong brader nakagugol nag daghang katuigan sa pagtuon sa Pulong sa Diyos ug pagtudlo bahin niana—mao nga ang matinumanong mga lalaki ug babaye sa Bibliya daw samag dugay na niyang mga higala.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i akoz pour plizyer lannen, sa frer ti’n telman lir e ansenny Labib, ki aprezan i ti paret konmsi sa bann zonm ek fanm dan Labib ki ti annan lafwa ti son bann bon zanmi ki lontan i konn zot.
Danish[da]
Og hun havde ret, for broderen havde i årtier studeret Bibelen og undervist ud fra den — ja, de troende mænd og kvinder den omtaler, var næsten blevet som gamle venner han havde kendt hele livet.
German[de]
Und kein Wunder, denn dieser ältere Bruder hatte schon jahrzehntelang Gottes Wort studiert und gelehrt, und zwar so intensiv, dass die glaubensstarken Männer und Frauen aus der Bibel für ihn tatsächlich wie alte Freunde waren, die er ein Leben lang kannte.
Jula[dyu]
O y’a to mɔgɔ limaniyanin minw koo fɔra Bibulu kɔnɔ, olu kɛra i n’a fɔ a teri kɔrɔw lo.
Ewe[ee]
Ele eme nenema hã, elabena ƒe gbogbo aɖewoe nye esia nɔviŋutsua srɔ̃a Mawu ƒe Nya la hetsɔnɛ fiaa nu amewo, si wɔe be ŋutsu kple nyɔnu xɔsetɔ siwo ƒe ŋutinya le Biblia me la va le nɛ abe exɔlɔ̃ siwo wònya tso eƒe ɖevime ke ene.
Efik[efi]
Enye ama enen, sia esenyịn oro ama ekpep Ikọ Abasi ke idemesie ke ediwak isua onyụn̄ ọnọ mbon en̄wen ukpep tutu iren ye iban emi Bible etịn̄de nte ẹkenyenede mbuọtidem ẹdikabade ẹtie nte mme ufan emi enye ekenyenede toto ke ini uyen.
Greek[el]
Και δεν είχε άδικο, δεδομένου ότι ο αδελφός μελετούσε και δίδασκε το Λόγο του Θεού επί δεκαετίες —σε τέτοιον βαθμό ώστε οι άντρες και οι γυναίκες πίστης που αναφέρονται στην Αγία Γραφή τού φαίνονταν πράγματι σαν παλιοί φίλοι τους οποίους ήξερε μια ζωή.
English[en]
And rightly so, for the brother had spent decades studying God’s Word and teaching from it —so much so that the Bible’s men and women of faith did, indeed, seem like old friends whom he had known all his life.
Spanish[es]
Y no le faltaba razón: el hermano había pasado tantos años estudiando y enseñando la Biblia que los hombres y mujeres fieles que se describen en sus páginas habían cobrado vida para él y se habían convertido, por así decirlo, en sus amigos.
Estonian[et]
See vend oli aastakümneid Jumala Sõna põhjalikult uurinud ja kui ta kõneles mõnest Jumalale ustavast piiblitegelasest, jäi mulje, nagu ta räägiks mõnest oma vanast sõbrast.
Persian[fa]
از این رو، زمانی که با مردم در مورد یکی از مردان و زنان باایمانی که در دوران باستان میزیستند صحبت میکرد، به نظر میرسید که به یکی از دوستان قدیمیاش اشاره میکند.
Finnish[fi]
Ei ihme, sillä tuo veli oli tutkinut Jumalan sanaa ja opettanut sitä kymmenien vuosien ajan. Siksi Raamatussa mainitut uskon miehet ja naiset olivat hänelle kuin vanhoja ystäviä, jotka hän oli tuntenut koko ikänsä.
Fijian[fj]
Dina taucoko, ni sa vakayabaki nona vulica vagumatua na tacida qo na Vosa ni Kalou, qai dau veivakavulici tale ga kina—ni vakamacalataki ira gona, e vaka sara ga era veitokani tu mai vakabalavu.
Fon[fon]
Xó jɔ xó wɛ é ka ɖɔ, ɖó nɔví sunnu ɔ ko kplɔ́n Biblu ɔ azɔn gègě nú xwè mɔkpan, bɔ enyi é ɖò mɛ e xó Biblu ɖɔ lɛ é ɖé sín xó ɖɔ wɛ ɔ, é nɔ cí ɖɔ xɔ́ntɔn tɔn xóxó ɖé xó ɖɔ wɛ é ɖè ɖɔhun.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo lɛ sane ja, ejaakɛ nyɛmi nuu lɛ kɛ afii nyɔŋmai abɔ ekase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ni no mli ejɛɔ etsɔɔ nii—aahu akɛ hii kɛ yei ni atsĩtsĩi amɛ tã yɛ Biblia lɛ mli ni jie hemɔkɛyeli kpo lɛ bafee tamɔ amɛji enanemɛi ni ekɛje nɔ, ni ekɛ amɛ ehi shi ewala beaŋ fɛɛ.
Guarani[gn]
Upéicha rupi oikuaa porãiterei umi kuimbaʼe ha kuña iñeʼẽrenduetévape oñeʼẽha la Biblia, ha haʼete voi iñamígo hikuái.
Gujarati[gu]
એટલે, બાઇબલમાં જણાવેલા કોઈ શ્રદ્ધાળુ સ્ત્રી-પુરુષ વિશે વાત કરે ત્યારે, એવું જ લાગે કે તે આ ભાઈના જૂના મિત્ર છે જેમને તે વર્ષોથી ઓળખે છે.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe nütüjaain maʼin saaʼu nakuwaʼipa naya wayuukana, maaʼatshi aka saaʼin naʼaleewainyuu nümüin.
Ngäbere[gym]
Aune niara kukwe metre niebare: kä kwati krubäte te ja mräkä ye käkwe ja tötikabarera aune ni mada tötikanina Bibliabätä, yebätä nitre brare aune merire kädrieta Bibliakwe ye namanina ja ketamuko ye erere kräke.
Hausa[ha]
Hakan ne ya sa waɗannan maza da mata da aka ba da labarinsu a cikin Littafi Mai Tsarki suka zama musu kamar abokan da ya sani tun da daɗewa.
Hebrew[he]
והיא צדקה, שכן האח למד ולימד עשרות שנים את דבר־אלוהים, עד כדי כך שאנשי האמונה המוזכרים במקרא היו בעיניו ידידים ותיקים שהכיר כל חייו.
Hindi[hi]
बहन ने बिलकुल सही कहा क्योंकि वह भाई बरसों से बाइबल का अध्ययन करता और उसी से सिखाता आया था, इसलिए जब वह उसके किसी किरदार के बारे में बताता तो ऐसा लगता मानो वह किसी पुराने दोस्त के बारे में बात कर रहा है जिसे वह सालों से जानता है।
Croatian[hr]
Taj brat već desetljećima proučava Božju Riječ i poučava druge koristeći njena načela, pa nije neobično što su mu vjerni Božji sluge koji se spominju u njoj poput dragih prijatelja koje poznaje čitav život.
Haitian[ht]
Se sa k fè l te vin byen konnen gason ak fi Bib la pale de yo kòmsi se te ansyen bon zanmi l.
Western Armenian[hyw]
Կինը իրաւունք ունէր, քանի որ եղբայրը տասնամեակներ շարունակ կը սերտէր եւ կը սորվեցնէր Աստուծոյ Խօսքը, այն աստիճան, որ կարծես թէ Աստուածաշունչին մէջ նշուած հաւատքի տէր տղամարդիկն ու կիները ի՛րապէս իր հին բարեկամները ըլլային, զորոնք մանկութենէն կը ճանչնար։
Herero[hz]
Katjikumise, orondu omurumendu omukambure ngwi wa konḓonona Embo raMukuru oure wozombura ozengi nu wa honga ovandu ovengi Ombeibela ngandu tja uta okuvara ovandu vongamburiro mbe tamunwa mOmbeibela otjomapanga we.
Indonesian[id]
Itu tidak mengherankan, karena saudara itu telah belajar dan mengajar Firman Allah selama puluhan tahun —sampai-sampai para pria dan wanita beriman di dalam Alkitab sudah seperti sahabatnya sejak kecil.
Igbo[ig]
Okwu Chineke doro ya anya nke na ọ dị ka ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị ndị Baịbụl kọrọ akụkọ ha hà bụ ndị enyi ya ya na ha kpawara kemgbe ndụ ya.
Iloko[ilo]
Umiso unay dayta a panangiladawan gapu ta pinulpullon a tawen nga inad-adal ken insursurona ti Sao ti Dios —nga arigna nabayagen a gagayyemna dagiti lallaki ken babbai a nabileg ti pammatina a nadakamat iti Biblia.
Italian[it]
E non si sbagliava: era così tanto tempo che il fratello studiava e insegnava la Parola di Dio che per lui gli uomini e le donne di fede della Bibbia erano effettivamente come vecchi amici che conosceva da sempre.
Japanese[ja]
兄弟は,何十年も神の言葉を学び,神の言葉を用いて教えてきました。 それで,聖書に登場する信仰の男女が古くからの友人のような存在になっているのです。
Javanese[jv]
Pinituwa wilayah mau wis sinau lan mulang Alkitab nganti puluhan taun, mula pas dhèwèké crita bab tokoh-tokoh ing Alkitab, wong-wong kuwi dadi kaya kanca akrabé.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yebina nɛ ɛsɩm-wɛ camɩyɛ nɛ ɛɛyɔɔdʋʋ pa-taa nɔɔyʋ tɔm lɛ, pɩwɛ ɛzɩ ɛ nɛ ɩ pɛkɛ taabalaa ɖooo lɔŋ yɔ.
Kuanyama[kj]
Omumwameme okwa li e li mondjila molwaashi omumwatate oo okwa konakona Ombibeli omido omilongo nokuhonga okudja muyo, nongeenge ta popi kombinga yovadiinini vopefimbo lOmbibeli, okwa fa ashike ta popi kombinga yookaume kaye vonale.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip ukiuni qulikkuutaani Guutip oqaasia atuaqqissaartarlugulu ilinniartitsissutigisaramiuk angutit arnallu Biibilimi eqqaaneqartut upperluartut ikinngutigiuarsimasatut isigilersimavai.
Kimbundu[kmb]
O phange íii ua lungu mu kuzuela ia lungu ni kafunga ka ilunga —o kafunga ka ilunga, uene mu di longa kiá o Mak’â Nzambi mu mivu iavulu, kienhiki kioso muéne kia kexile mu zuela ia lungu ni athu a a tange mu Bibidia, uexile kala ua mu zuela ia lungu ni kamba diê diokulu ua mu ijidile kiambote.
Korean[ko]
그 형제는 수십 년간 하느님의 말씀을 연구하고 가르쳤기 때문에 그에게는 성서에 나오는 믿음을 가진 남녀들이 평생 동안 알고 지낸 친구와 같았던 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi kwenene mughalha wethu oyu abya iniabirighunza buthuku bungyi inianemw’igha Ekinywe kya Nyamuhanga n’erikikolesya akakangirirya erihika okw’ileka abalhume n’abakali abakakanibawako omwa Biblia ababya n’erikirirya ibabya nga ni banywani biwe ab’akulire nabu.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byaijilemo bingi mambo uno mulongo wafunjile Baibolo pa myaka yavula kya kuba’mba kimye kyo aambile pa banabalume ne banabakazhi banembwa mu Baibolo kyamwekelengatu nobe ubena kwamba pa balunda nanji bakala.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဂၤအံၤ ဃုသ့ၣ်ညါဒီးသိၣ်လိဝဲ လံာ်စီဆှံအိၣ်လံအနံၣ်ဖးအါလံအဃိ အဝဲတူၢ်ဘၣ်ဝဲလၢ ပှၤတီပှၤလိၤလၢ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲန့ၣ် ကဲထီၣ်အတံၤသကိးဖးယံာ်လံ.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал эже таамай айткан. Анткени ал көзөмөлчү Кудайдын Сөзүн ондогон жылдар бою изилдеп, анын негизинде окутуп келгендиктен, Ыйык Китептеги ишеними күчтүү инсандар анын ынак досторундай эле болуп калган.
Lamba[lam]
Kabili muli bucine, umukwabesu pa myaka iyakuti ubwingi alapenda Amashiwi abaLesa Baibolo ne kusambisha ifi alukusambililamo icakweba ati abalalume ne banakashi babucetekelo abalembelwe mu Baibolo , muli bucine balaboneka koti babyakwe bakale abaaishi mu mweo wakwe.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli yango ayekoli Biblia na boumeli ya mbula ebele, yango wana ntango azali kolobela moko ya bato oyo Biblia elobeli, eyokanaka lokola nde azali kolobela moninga na ye.
Lozi[loz]
Ki cwalo luli, kakuli muzwale yo uitutile Linzwi la Mulimu ka lilimo zeñata kuli mane hanaambola litaba za mwa Bibele nekuswana feela inge kuli naambola za mulikanaa hae wakale.
Lithuanian[lt]
Tas brolis Dievo Žodį tyrinėjo ir kitus jo mokė ne vieną dešimtmetį, todėl nenuostabu, kad tvirto tikėjimo vyrai ir moterys, apie kuriuos rašoma Biblijoje, tapo jam tokie artimi, lyg būtų bičiuliavęsis su jais visą savo gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
I bya bine, mwanda uno tutu walongele makumi a myaka wifunda Kinenwa kya Leza ne kufundija’kyo ku bantu —penepa bana-balume ne bana-bakaji bavule ba lwitabijo batelelwe mu Bible bamwekele pamo bwa balunda nandi bawadi wiyukile nabo mu būmi bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bivua nanku, bualu bu muvua muanetu eu mulonge Bible bidimu bia bungi, biakenza bua ne: padiye wakula bua muntu kampanda wa mu Bible bivua bimueneka anu bu ne: uvua wakula bua mulunda wende wa kale.
Luvale[lue]
Echi chikiko chamulingishile atachikize kanawa malunga namapwevo vakushishika vamuMbimbiliya nakushimutwila mijimbu yavo kwijiva nge masepa jenyi vaze apwilenga navo.
Lunda[lun]
Eñañi, iwu mana kwetu wadiza Izu daNzambi hadi yaaka yayivulu nankashi nawa wazatishaña Bayibolu hakutañisha antu, chakwila neyi nakuhosha hadi amayala niambanda adiña nachikuhwelelu atenawu muBayibolu, watiyakanaña neyi nakuhosha hadi amabwambu jindi amakulu.
Coatlán Mixe[mco]
Tëyˈäjtën extëm jyënany, pesë tyäˈädë sirkuitë kanäk jëmëjtë nety kujk tˈëxpëkyë Biiblyë ets tyukniˈˈixë, duˈunë nety tˈixy ja yetyëjk toxytyëjk diˈib myaytyakypyë Biiblyë extëmxyëp jyukyˈattë ets tjawë extëmë myëtnaymyaayëbë.
Morisyen[mfe]
Li ena rezon, parski sa frer-la finn telman etidie ek ansegn Labib pandan plizir dizenn lane, ki sa bann serviter Jéhovah la finn vinn koumadir so bann bon kamarad, bann dimounn ki li’nn kone toutlong so lavi.
Marshallese[mh]
Joñan, ear watõk em̦m̦aan im kõrã ro ilo Baibõl̦ me rar kwal̦o̦k aer tõmak ilo Anij ãinwõt ro eto an m̦õttãik im jem̦jerãik er.
Macedonian[mk]
Била сосема во право, бидејќи тој брат со децении ја проучувал Божјата Реч и поучувал од неа. Затоа, верните мажи и жени што се спомнуваат во Библијата му биле како стари пријатели со кои се познавал цел живот.
Mongolian[mn]
Нас дээр гарсан тэр ах Бурхны Үгийг олон арван жил уншиж судлан, хүмүүст заасаар ирсэн болохоор итгэлийн жишээ болсон тэдгээр үнэнч хүнийг дотны найз шигээ дурсах нь аргагүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ pagb la rap sẽn yɩ wẽn-sakdb tɩ Biiblã gomd b yellã sɩd lebg wa a zo-rãmb a sẽn da mi sõma.
Marathi[mr]
तसंच, बायबलच्या आधारावर इतरांना शिकवण्याचाही त्यांना बराच अनुभव होता. त्यामुळं खरोखरच, बायबलमधले विश्वासू स्त्रीपुरुष त्यांच्यासाठी खूप जुनी ओळख असलेल्या, जवळच्या मित्रांसारखे बनले होते.
Maltese[mt]
U għandha raġun tgħid hekk, għax il- ħu kien qattaʼ għaxriet taʼ snin jistudja l- Kelma t’Alla u jgħallem minn fuqha—tant hu hekk li meta kien jitkellem dwar xi wieħed mill- karattri li hemm fiha kien bħal donnu qed jitkellem proprju dwar xi ħabib antik.
Burmese[my]
သူ ပြော တာ မှန် တ ယ်။ အဲဒီ ညီ အစ် ကို က ကျမ်း စာ ကို နှစ် ပေါင်း အတော် ကြာ လေ့ လာ ခဲ့ သူ တစ် ယောက် ဆို တော့ ကျမ်း စာ ဇာတ် ကော င် တွေ ဟာ သူ့ ရဲ့ ရင်းနှီး တဲ့ မိတ်ဆွေ တွေ လို ပဲ ဖြစ် သွား တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan melauak tein kijtouaya, ta tokniuj miak xiujmejya momachtijtoya Biblia uan tamachtijtoya, yejua ika takamej uan siuamej akin ininka tajtoua ompa kemej yeskia kinitaya ke yoltoyaj uan kemej yeskia mochiujkaj itasojikniuan.
North Ndebele[nd]
Lalimqotho lelo ngoba kwasekuleminyaka umfowethu lo etaditsha iLizwi likaNkulunkulu njalo elisebenzisa nxa efundisa, okokuthi abantu abalokholo okukhulunywa ngabo eBhayibhilini kwasekungathi ngabangane bakhe akhula labo.
Ndonga[ng]
Omutonateli ngoka uuna ta popi kombinga yayamwe yomaantu mboka ya popiwa mOmbiimbeli, okwa li hashi monika sha fa ta popi kombinga yaantu mboka ya li ookuume ke aakulu, molwaashoka okwa kala ha konakona Ombiimbeli uule woomvula odhindji noku yi longa aantu.
Dutch[nl]
En terecht, want de broeder had al tientallen jaren Gods Woord bestudeerd en er onderwijs uit gegeven. Daardoor leken de mannen en vrouwen uit de Bijbel inderdaad goede vrienden van hem die hij zijn hele leven al kende.
South Ndebele[nr]
Abe afanele, ngombana umzalwana lo waqeda iminyaka afunda iliZwi lakaZimu begodu afundisa ngalo—kangangobana nekakhuluma ngamadoda nabafazi bekholo abaseBhayibhilini, kuzwakala kwanga ukhuluma ngomnganakhe wakade.
Northern Sotho[nso]
Go bile bjalo ka gobane ngwanabo rena yo o feditše nywaga e mentši a ithuta Lentšu la Modimo e bile a le ruta ba bangwe —go ba go fihla ge banna le basadi ba tumelo bao go bolelwago ka bona ka Beibeleng ba bonagala eka ke kgale e le bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mlongoyu ananenadi zoona chifukwa woyang’anira derayu wakhala akuphunzira Mawu a Mulungu komanso kuphunzitsa kwa nthawi yaitali moti amuna ndi akazi achikhulupiriro otchulidwa m’Baibulo amangokhala ngati anali anzake.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ne edwɛkɛ ne le nɔhalɛ, ɔluakɛ adiema nrenya ne ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛzukoa Nyamenle Edwɛkɛ ne na ɔfa ɔkilehile—saa ɔka Baebolo ne anu menli ne bie anwo edwɛkɛ a ɔle kɛ asɛɛ amgba ɔlɛka ɔ gɔnwo mɔ dɛba bie anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Obboleessi kun Dubbii Waaqayyoo qayyabachuufi barsiisuudhaan waggoota kudhaniin lakkaaʼaman waan dabarsaniif, namoonni Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman akka michootasaanii durii taʼanitti dubbachuunsaanii kan nama dinqisiisu miti.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕр Хуыцауы Ныхас бирӕ азты дӕргъы лӕмбынӕг иртӕста ӕмӕ йӕ иннӕтӕн дӕр амыдта. Ӕмӕ, Библийы цы иузӕрдион адӕймӕгты тыххӕй фыст ис, уыдон йӕ зӕрдӕйӕн афтӕ адджын систы, цыма йӕ рагон ӕмбӕлттӕ сты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤਾਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Duga ’tan ya imbaga to, ta pigaran dekada lan aaralen tan ibabangat na sayan brother so Salita na Dios —kanian saray matoor ya lalaki tan bibii ya nabasad Biblia et singa to la ra abayag ya kaaro.
Polish[pl]
Tak dobrze znał wiernych sług Bożych opisanych w tej Księdze, że rzeczywiście byli dla niego jak serdeczni przyjaciele.
Portuguese[pt]
E com bons motivos, pois o irmão tinha passado décadas estudando a Palavra de Deus e ensinando sobre ela — tanto que os homens e mulheres de fé mencionados na Bíblia realmente pareciam seus velhos amigos.
Quechua[qu]
Y rasun kaqllatam nikarqan, porqui tsë cristiänuqa atska watapanam Bibliata estudiar y yachatsikur këkarqan, tsëmi Bibliachö ollqukunapita y warmikunapitaqa imëka kawëkaqpaqnö y amïgunkunapaqnö parlaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay iñiqmasinchik ancianoqa unay watakunañam Bibliata estudiarqa chaynataq yachachirqa, chaymi payqa Bibliapi willakusqan Diosta serviq runakunamanta rimaspanqa reqsinakusqanku amistadninkunamanta hina willakurqa.
Rundi[rn]
Kandi ivyo birumvikana, kuko uwo muvukanyi yari amaze imyaka mirongo yiga Ijambo ry’Imana yongera aryigisha, ku buryo abagabo n’abagore bafise ukwizera bavugwa muri Bibiliya bahavuye baba nk’abagenzi biwe bari basanzwe bazinanyi kuva kera.
Romanian[ro]
Afirmaţia sa era potrivită, întrucât fratele studiase şi predase zeci de ani Cuvântul lui Dumnezeu, astfel că femeile şi bărbaţii fideli menţionaţi în Biblie păreau să-i fie, într-adevăr, prieteni pe care îi cunoştea de o viaţă.
Russian[ru]
Поэтому Божьи служители древних времен уже словно его добрые друзья, которых он знает всю жизнь.
Sena[seh]
M’bale unoyu asalonga munjira ineyi thangwi ali na pyaka pizinji mbakapfundza Mafala a Mulungu na kupfundzisa anango—natenepa, iye asalonga amuna na akazi acikhulupiro analongwa m’Bhibhlya ninga axamwali ace akale.
Sango[sg]
Ni la, tongana lo sara tënë ti akoli na awali be-ta-zo ti yâ ti Bible, a yeke mo bâ mo tene lo na ala ayeke angbene kamarade.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඒ සහෝදරයා බොහෝ කාලයක් පුරා බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරු ගැන ගැඹුරින් අධ්යයනය කර උගන්වන කෙනෙක්. ඒ නිසා ඔහුට හැඟුණේ බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙන විවිධ චරිත තමන්ගේ කිට්ටු මිතුරන් ලෙසයි.
Slovak[sk]
A právom, pretože tento brat študuje Božie Slovo a vyučuje z neho už desaťročia, a tak pozná mužov a ženy viery, o ktorých hovorí Biblia, tak dobre, že sa zdá, akoby to naozaj boli jeho dávni dôverní priatelia.
Slovenian[sl]
Njene besede so bile upravičene, saj je ta brat že desetletja preučeval Božjo Besedo in učil iz nje. To je počel s takšnim navdušenjem, da so se verni moški in ženske, omenjeni v Bibliji, res zdeli kot stari prijatelji, ki jih pozna že vse življenje.
Samoan[sm]
Ua pei ai o ni ana uō mamae tane ma fafine faatuatua o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ichocho chaiva chokwadi nokuti hama ava vakanga vava nemakumi emakore vachidzidza Shoko raMwari uye vachiridzidzisa zvokuti varume nevakadzi vemuBhaibheri vaiva nokutenda vakanga vava kuita seshamwari dzavo chaidzo dzavainge vazivana nadzo kweupenyu hwose.
Songe[sop]
Baadi mwakule ky’eyendo mwanda yawa mukwetu baadi mukishe bipwa bibungi mu kulonga kw’Eyi dy’Efile Mukulu na kwidilongyesha bantu —byabidi bifikye mu mushindo wa’shi bantu baasha lukumiino babadi besambile mu Bible mbekale nka bu bakuuku baaye baadi muukye bi nshalelo aabo ooso mushima.
Albanian[sq]
Dhe me të drejtë, sepse vëllai kishte dekada që studionte dhe i mësonte të tjerët nga Fjala e Perëndisë —studionte aq shumë, sa burrat e gratë me besim për të cilët flet Bibla dukeshin vërtet si miqtë e tij të vjetër, sikur kishte një jetë që i njihte.
Serbian[sr]
I zaista, taj brat je decenijama proučavao Božju Reč i poučavao druge na temelju nje. Ljudi o čijoj veri se govori u Bibliji postali su za njega poput prijatelja koje poznaje ceo život.
Swati[ss]
Wakusho kufanele loko ngobe lomzalwane abecitse iminyaka leminyenti afundza liVi laNkulunkulu futsi afundzisa ngalo, kangangekutsi emadvodza nebafati labanekukholwa lokukhulunywa ngabo eBhayibhelini besebafana nebangani bakhe labakhulu, labesabati sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
O ne a nepile, kaha mora eo oabo rōna o ne a se a qetile nako e ngata a ithuta Lentsoe la Molimo le ho le ruta ba bang—ho ne ho le joalokaha eka banna le basali ba nang le tumelo ba hlahang ka Bibeleng, e ne e hlile e le metsoalle eo a e tsebileng bophelo bohle ba hae.
Swahili[sw]
Na ni kweli, kwa sababu ndugu huyo alijifunza Neno la Mungu na kulifundisha kwa miaka mingi, hivi kwamba wanaume na wanawake wenye imani wanaotajwa katika Biblia ni kama rafiki zake ambao amewajua tangu zamani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anapozungumuzia juu ya mwanaume ao mwanamuke fulani mwaminifu anayezungumuziwa katika Biblia, unaweza kufikiri kwamba anazungumuzia kabisa juu ya rafiki yake fulani wa zamani.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதரர் பல வருடங்களாக கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படித்தும் போதித்தும் வருகிறார். அதனால் விசுவாசமிக்க ஆண்களும் பெண்களும் அவருக்குக் காலங்காலமாகப் பழகிய நண்பர்களைப் போலத் தெரிவதில் ஆச்சரியமே இல்லை!
Tetun Dili[tdt]
Ba tinan barak irmaun neʼe estuda ho didiʼak Maromak nia Liafuan, tan neʼe kuandu nia koʼalia kona-ba fiar-naʼin sira iha Bíblia laran, neʼe hanesan nia konta kona-ba ninia belun sira neʼebé nia koñese ho didiʼak.
Telugu[te]
అదీ ఎంతగా అంటే, బైబిల్లోని విశ్వాసం గల స్త్రీపురుషులు సుపరిచితులైన చిరకాల మిత్రులైపోయినట్లు ఆయనకు అనిపించింది.
Thai[th]
เธอ พูด ถูก เพราะ พี่ น้อง ชาย คน นั้น ศึกษา และ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า นาน หลาย สิบ ปี แล้ว นาน ถึง ขนาด ที่ เขา รู้สึก ว่า ชาย หญิง ที่ มี ความ เชื่อ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เหมือน กับ เพื่อน ที่ รู้ จัก กัน มา นาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ንቓል ኣምላኽ ንብዙሕ ዓመታት ስለ ዘጽንዖን ስለ ዝመሃረሉን፡ ነቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ ናይ እምነት ሰብኡትን ኣንስትን ካብ ቀደም ኣትሒዙ ኸም ዝፈልጦም ኣዕሩኹ ገይሩ እዩ ዚርእዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh u Kwasekristu ne ôr la lu vough nahan sha ci u anmgbian ne hen Mkaanem ma Aôndo shighe lihe shi tesen ior ma kpaa, zan zan je yô, hoghol un a mbajighjigh mba i er kwagh ve ken Bibilo la, nahan ka una ôron kwagh ve yô, i lu inja er ngise ve lu azende na a sôngo sôngo nahan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Hudaýyň gadymy gullukçylary onuň bütin ömrüne tanaýan we ýakyn dostlary ýalydy.
Tagalog[tl]
At angkop naman dahil ang brother na iyon ay ilang dekada nang nag-aaral at nagtuturo ng Salita ng Diyos —kaya ang may-pananampalatayang mga lalaki at babae sa Bibliya ay talagang parang matatagal na niyang kaibigan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi uyu waneneskanga nadi chifukwa mubali uyu wangusambira ndi kusambiza Mazu ngaku Chiuta kwa vyaka vinandi, mwakuti ŵanthu wo azumbulika m’Bayibolo aja nge mbanthu wo wanguja nawu pa ubwezi kwa nyengu yitali.
Papantla Totonac[top]
Chu xlikana tuku wan, xlakata uma tala akglhuwata kata xlikgalhtawakganit chu xmasiyanit xlakata Biblia, xlakata lakchixkuwin chu lakpuskatin nema anta xtalichuwinan xkaʼakxilha la xaxlikana xlamakgolh chu la lu xatlan xʼamigos xlitaxtukgonit.
Turkish[tr]
Hemşire haklıydı; bu birader ömrünün büyük kısmını Tanrı’nın Sözünü incelemek ve öğretmekle geçirmişti, öyle ki Kutsal Kitaptaki imanlı erkek ve kadınlar gerçekten de onun kırk yıllık dostu gibi olmuştu.
Tsonga[ts]
A ku ri ntiyiso hikuva makwerhu loyi a a hete malembe yo tala a ri karhi a dyondza Rito ra Xikwembu a tlhela a ri tirhisa leswaku a dyondzisa—lerova loko a vulavula hi vavanuna ni vavasati va le Bibeleni lava kombiseke ripfumelo a swi twala onge u vulavula hi vanghana va yena.
Tswa[tsc]
Niku hi kufaneleko zi tano hakuva a muwoneleli loyi i mbhetile makume yo tala ya malembe na a gonza a Mhaka ya Nungungulu a tlhela a yi gonzisa vanwani — laha ka kuza loku a wulawula hi vavanuna ni vavasati va kukholwa lava va kumbukiwako lomu ka Biblia zi zwalisa ku khwatsi hakunene o wulawula hi vanghana vakwe va kale.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume na ŵanakazi ŵachipulikano awo ŵakuzunulika mu Baibolo, mubali uyu wakamba kuŵawona nga mbabwezi ŵake awo wakamanyana nawo umoyo wake wose.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ ɔkaa saa, efisɛ onua no de mfe pii asua Onyankopɔn Asɛm no, na ɔde akyerɛkyerɛ nkurɔfo araa ma enti mmarima ne mmea a wɔwɔ gyidi a Bible ka wɔn ho asɛm no abɛyɛ te sɛ ne nnamfo a ɔne wɔn abɔ wɔ ne nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E tera iho â, ehia hoi matahiti to taua taeae ra hi‘opoaraa i te Parau a te Atua e haapiiraa i te reira i te taata, a riro atu ai te mau tane e te mau vahine faaroo faahitihia i roto i te Bibilia mai te mau hoa ta ’na i matau noa na.
Ukrainian[uk]
Це було доречним, адже той брат десятиліттями вивчав Боже Слово і навчав з нього. Тому вірні чоловіки і жінки, про яких розповідає Біблія, стали для нього близькими друзями.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa kũlĩhĩle ciwa ovolandu valume lakãi vakuekolelo va tukuiwa Vembimbiliya ndakamba vaye.
Venda[ve]
O vha a tshi khou amba ngoho, ngauri onoyo wahashu o fhedza mahumi a miṅwaha a tshi khou guda Ipfi ḽa Mudzimu na u ḽi funza vhaṅwe—lwe vhukuma vhunzhi ha vhanna na vhafumakadzi vha lutendo vho bulwaho Bivhilini, vha vho tou nga khonani dzawe dze a dzi ḓivha vhutshilo hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, vì anh đã dành nhiều thập kỷ để học và dạy Lời Đức Chúa Trời nên mỗi khi kể về một nhân vật có đức tin thì giống như là kể về một người bạn thân mà anh quen từ lâu.
Wolaytta[wal]
He ishay daro layttawu Xoossaa Qaalaa xannaˈido gishshawunne appe tamaarissido gishshawu, hegaadan geetettiis; i Geeshsha Maxaafan etabay odettido ammanettida asata beniisappe eriyo ba laggetudan xeellees giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito urusahon kay ito nga brother damu ka dekada na nga nag-aaram ha Pulong han Dios ngan nagtututdo tikang hito, salit kon nag-iistorya hiya mahitungod ha mga tawohan ha Biblia nga may daku nga pagtoo, sugad hin maiha na niya hira nga sangkay.
Xhosa[xh]
Wayefanele ukutsho, kuba lo mzalwana wayechithe amashumi eminyaka efundisisa yaye efundisa iLizwi likaThixo—kangangokuba amadoda namabhinqa okholo ekuthethwa ngawo eBhayibhileni aba ngathi ngabantu akhule nabo.
Yoruba[yo]
Tó bá wá ń sọ̀rọ̀ àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí Bíbélì fi hàn pé wọ́n lo ìgbàgbọ́, ńṣe ló máa ń dà bíi pé ọ̀rọ̀ àwọn tó ti ń bá ṣọ̀rẹ́ láti kékeré ló ń sọ.
Zande[zne]
Na rengo du ri apehe, bambiko gu wirina re aima dia badungu agarã kuti wisigo Fugo Mbori na kini yuguhe, si ki sa gupai nga agu akumba na adee naadu na bakere idapase peyo payo rogo Ziazia Kekeapai, i da fuko wa agu abakureako ko aini yó tona kinaho nako avunguko ni.
Zulu[zu]
Wayeqinisile ngoba lo mzalwane wayesechithe amakhulu eminyaka efunda iZwi likaNkulunkulu futhi efundisa ngalo—kangangokuba abesifazane nabesilisa bokholo abaseBhayibhelini ngempela baba njengabangane akhula nabo.