Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24:36) ዛሬም ቢሆን ክርስቲያኖች የዚህ ሥርዓት መደምደሚያ የሚመጣበት ጊዜ ከሚገባው በላይ የሚያሳስባቸው ከሆነ ስለማይመለከታቸው ጉዳይ እየተጨነቁ ነው ማለት ይቻላል።
Bemba[bem]
24:36) Kanshi kuti twatila, nga ca kuti Abena Kristu bacishamo ukufwaya ukwishiba inshita ya kupwa kwa calo, ninshi balesakamana pa fintu ifishibakumine.
Bulgarian[bg]
24:36) И днес, ако християните се безпокоят прекалено кога ще настъпи краят на тази система, всъщност се притесняват за нещо, което не е тяхна грижа.
Cebuano[ceb]
24:36) Kon ang mga Kristohanon karon sobrang mabalaka kon kanus-a moabot ang kataposan niining sistema sa mga butang, kana dili angay.
Czech[cs]
24:36) Dodnes platí, že když se křesťané přehnaně zabývají otázkou, kdy přijde konec tohoto systému věcí, v podstatě si dělají starosti, které jsou nepatřičné.
Danish[da]
24:36) Hvis kristne i dag går for meget op i hvornår afslutningen på denne tingenes ordning kommer, bekymrer de sig i virkeligheden også om noget der ikke tilkommer dem.
Efik[efi]
24:36) Tutu esịm mfịn, edieke mme Christian ẹtịmerede esịt ẹkaha ẹban̄a ini emi editịm n̄kpọ emi edibede efep, mmọ ẹtịmede esịt ẹban̄a n̄kpọ emi mînaha inọ mmọ ndifiọk.
Greek[el]
24:36) Και σήμερα, αν οι Χριστιανοί ανησυχούν υπερβολικά για το πότε θα έρθει το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων, ουσιαστικά αναστατώνονται για κάτι που “δεν ανήκει σε αυτούς”, που δεν είναι δικό τους θέμα.
English[en]
24:36) To this day, if Christians become unduly concerned about the timing of the end of this system of things, they are, in effect, worrying about what does not belong to them.
French[fr]
24:36.) Aujourd’hui encore, des chrétiens qui se préoccuperaient trop de la date de la fin du système de choses s’inquiéteraient, en quelque sorte, de ce qui ne leur appartient pas.
Ga[gaa]
24:36) Ŋmɛnɛ hu lɛ, kɛ́ Kristofoi hao tuutu yɛ be ni ato ni nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ baaba naagbee lɛ he lɛ, belɛ amɛmiigba amɛhe naa yɛ nɔ ko ni jeee amɛhe sane ko lɛ he.
Gun[guw]
24:36) Kakajẹ egbehe, eyin Klistiani lẹ wá jẹ nuhà ji glanglan gando ojlẹ he mẹ opodo aihọn ehe tọn na wá go, be yé to nuhà gando nuhe ma dù yé go niyẹn.
Hiligaynon[hil]
24:36) Kon nagakabalaka gid ang mga Cristiano karon kon san-o ang katapusan sang sistema sang mga butang, nagapalibog lang sila sa mga butang nga wala sila sing labot.
Hiri Motu[ho]
24:36) Bema Keristani taudia be hari inai nega oromana do ia doko negana idia laloa momo, unai be anina lasi, badina idia be maoro lasi unai idia diba totona.
Croatian[hr]
Ako bi se danas kršćani pretjerano brinuli o tome kada će doći kraj ovog poretka, tada bi se zapravo brinuli o nečemu što ‘nije njihovo znati’.
Haitian[ht]
24:36.) Jodi a tou, si kretyen yo enkyete yo twòp konsènan ki lè lafen sistèm sa a ap rive, anfèt, se enkyete y ap enkyete yo pou yon bagay yo pa gen dwa konnen.
Indonesian[id]
24:36) Demikian pula sekarang, jika orang-orang Kristen terlalu memikirkan kapan sistem ini berakhir, mereka sebenarnya memusingkan sesuatu yang bukan bagian mereka.
Igbo[ig]
24:36) Ruokwa taa, ọ bụrụ na Ndị Kraịst ana-echegbu onwe ha banyere mgbe a ga-ebibi ụwa ajọ omume a, ọ pụtara na ha na-echegbu onwe ha banyere ihe na-adịrịghị ha ịma.
Iloko[ilo]
24:36) Uray iti kaaldawantayo, no pakasikoran dagiti Kristiano no kaano a dumteng ti panungpalan ti sistema ti bambanag, iti kinapudnona, madukdukotanda iti banag a di rumbeng a pakaseknanda.
Italian[it]
24:36) Tuttora il cristiano che è indebitamente ansioso di sapere quando arriverà la fine di questo sistema di cose in effetti si preoccupa di qualcosa che non gli compete.
Kuanyama[kj]
24:36) Sha faafana, ngeenge Ovakriste ova kala tave lipula unene kutya exulilo longhalelo yoinima otali uya nai, kungaho, otave lipula noshinima osho vehe na okulipula nasho.
Kaonde[kqn]
24:36) Kufikatu ne lelo jino, umvwe bena Kilishitu kebakilemo kulanguluka pa mambo a kimye kikafika mpelo ya buno bwikalo, ko kuba’mba babena kwakamwa pa kintu kyabula kyabo.
Lingala[ln]
24:36) Lelo oyo, soki mokristo moko akómi na mposa ya koyeba mokolo oyo nsuka ya makambo ya ntango oyo ekoya, azali komitungisa mpo na likambo oyo etali ye te.
Lozi[loz]
24:36) Ni kacenu, Bakreste haiba ba bilaela hahulu za kuli mafelelezo a muinelo wa lifasi a taha lili, u zibe ba bilaela za nto ye ba si ka fiwa ku ziba.
Latvian[lv]
24:36.) Joprojām var teikt, ka kristietis, kas pārlieku domā par to, kad pienāks tagadējā laikmeta gals, patiesībā raizējas par jautājumu, kas nav viņa ziņā.
Malagasy[mg]
24:36) Miasa saina amin-javatra tsy tokony hidirantsika koa isika, raha manahy tafahoatra momba ny fotoana hahatongavan’ny farany.
Macedonian[mk]
Според тоа, доколку денес некои христијани претерано размислуваат кога ќе дојде крајот на овој поредок, тие се преокупираат со нешто што, всушност, не е нивна работа.
Malayalam[ml]
24:36) അതു കൊണ്ട് ലോകാ വ സാ നം എപ്പോൾ വരും എന്നതി നെ ക്കു റിച്ച് ആകുല പ്പെ ടുന്ന ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ വാസ്ത വ ത്തിൽ, തങ്ങൾ അറി യേ ണ്ട തി ല്ലാത്ത ഒരു കാര്യ ത്തെ പ്പ റ്റി യാണ് ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെ ടു ന്നത്.
Marathi[mr]
२४:३६) आजही देवाचे सेवक या जगाचा अंत कधी येईल याविषयी जर जास्त चिंता करत असतील, तर ते अशा गोष्टीविषयी चिंता करत आहेत जी त्यांच्या हातात नाही.
Maltese[mt]
24:36) Sal- lum il- ġurnata, jekk il- Kristjani jsiru konċernati żżejjed dwar meta se jasal tmiem din is- sistema, bażikament ikunu qed jinkwetaw dwar dak li mhux għalihom li jkunu jafu.
Burmese[my]
၂၄:၃၆) ယနေ့လည်း၊ ခရစ်ယာန်များသည် ဤလောကစနစ်၏အဆုံး ရောက်လာမည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်အမင်းအာရုံစိုက်နေမည်ဆိုလျှင် အမှန်အားဖြင့် မိမိတို့သိခွင့်မရှိသောအရာအတွက် စိုးရိမ်နေခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
Northern Sotho[nso]
24:36) Go fihlela lehono le, ge e ba Bakriste ba tshwenyega ka mo go sa hlokagalego mabapi le nako ya go fela ga tshepedišo ye ya dilo, ge e le gabotse ba tshwenyega ka ditaba tšeo e sego tša bona.
Nyanja[ny]
24:36) Kuyambira nthawi imeneyo mpaka pano, ngati Akhristu amadera nkhawa kwambiri za nthawi imene mapeto adzikoli adzafike, ndiye kuti akudera nkhawa zinthu zimene sizikuwakhudza.
Pijin[pis]
24:36) Sapos olketa Christian distaem warim tumas wanem day and taem nao end bae kam, datwan showimaot olketa wari abaotem samting wea olketa no need for savve long hem.
Polish[pl]
Gdyby dzisiejsi chrześcijanie przesadnie skupiali się na tym, kiedy nadejdzie koniec tego systemu, w gruncie rzeczy martwiliby się o coś, co do nich nie należy.
Portuguese[pt]
24:36) Hoje, do mesmo modo, quando cristãos se preocupam demais com a data do fim deste sistema de coisas, eles estão, na verdade, preocupando-se com algo que não lhes “cabe”.
Rundi[rn]
24:36) No muri iki gihe, hamwe abakirisu borazwa ishinga cane n’igihe iherezo ry’ivy’iyi si rizoshikira, mu vy’ukuri boba barajwe ishinga n’ibitabaraba.
Romanian[ro]
În prezent, dacă un creştin devine exagerat de preocupat de timpul când va veni sfârşitul actualului sistem, el se îngrijorează, de fapt, pentru ceva ce „nu este treaba“ lui.
Russian[ru]
По сей день, если христиане начинают чрезмерно беспокоиться о том, когда наступит конец этой системы вещей, они, по сути, беспокоятся о том, что им не дано знать.
Sango[sg]
24:36). Laso, tongana mbeni Chrétien ayeke gi bê ti lo ahon ndo ni na ndo ti tango so aye ti ngoi so ayeke hunzi, andâ lo yeke gi bê ti lo na ndo ti mbeni ye so abâ lo pëpe.
Sinhala[si]
24:36) යේසුස් තම නියෝජිතයන්ට පැවසූ දේ අද දින සිටින අපටත් හොඳ සිහිගැන්වීමක්. මේ දුෂ්ට සමාජයේ අවසානය පැමිණෙන්නේ කවදාද කියා සිතමින් අප ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා නම් අප ඇත්තටම කරදර වන්නේ අපට දැනගැනීමට අයිතියක් නැති දේවල් ගැනයි.
Slovak[sk]
24:36) Aj dnes ak sa kresťania príliš znepokojujú otázkou, kedy príde koniec tohto systému vecí, v skutočnosti sa znepokojujú niečím, čo nie je ich vecou.
Slovenian[sl]
24:36) Če postanejo danes kristjani pretirano zaskrbljeni, kdaj bo prišel konec te stvarnosti, pravzaprav skrbijo za reči, ki niso njihova stvar.
Samoan[sm]
24:36) Pe afai e soona popole Kerisiano i aso nei e uiga i le taimi e oo mai ai le iʻuga o lenei faiga o mea, o lona uiga, ua soona popole fua i mea e lē oo i ai sa latou aiā.
Shona[sn]
24:36) Nanhasi, kana vaKristu vakanyanya kunetseka nezvenguva yokuguma kwenyika ino, kutaura zvazviri vanenge vachinetseka nezvinhu zvisiri zvavo.
Albanian[sq]
24:36) Edhe sot, nëse të krishterët fillojnë të shqetësohen së tepërmi se kur do të vijë fundi i këtij sistemi, në të vërtetë po shqetësohen për diçka që nuk u takon.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga a dei fu tide a de so taki te Kresten e broko den ede tumusi nanga o ten a kaba fu a grontapu disi o kon, dan yu kan taki dati den e broko den ede nanga sani di den no abi fu sabi.
Southern Sotho[st]
24:36) Le kajeno, haeba Bakreste ba ameha ka ho feteletseng ka hore na bofelo ba tsamaiso ena ea lintho bo tla tla neng, ha e le hantle ba itšoenya ka ntho e sa ba tlamang.
Swedish[sv]
24:36) Om de kristna i vår tid skulle börja bekymra sig alltför mycket om tidpunkten för slutet för den här världsordningen, skulle de i själva verket oroa sig över något som inte tillkom dem.
Swahili[sw]
24:36) Leo pia, Wakristo wakihangaikia kupita kiasi kuhusu wakati ambapo mwisho utakuja, watakuwa wanajihangaisha na jambo ambalo si juu yao kujua.
Congo Swahili[swc]
24:36) Leo pia, Wakristo wakihangaikia kupita kiasi kuhusu wakati ambapo mwisho utakuja, watakuwa wanajihangaisha na jambo ambalo si juu yao kujua.
Tamil[ta]
24:36) இன்றும்கூட... உலகத்தின் முடிவு எப்போது வரும் என்று கிறிஸ்தவர்கள் அநாவசியமாகக் கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருந்தால், அவசியமில்லாத காரியத்தை எண்ணி கவலைப்படுகிறார்கள் என்றே சொல்ல வேண்டும்.
Thai[th]
24:36) จน ถึง ทุก วัน นี้ หาก คริสเตียน เป็น ห่วง เกิน ควร ใน เรื่อง เวลา อวสาน ของ ยุค นี้ ที่ แท้ แล้ว พวก เขา กําลัง กังวล ใน เรื่อง ที่ ตัว เอง ไม่ จําเป็น ต้อง รู้.
Tigrinya[ti]
24:36) ክሳዕ እዛ ዕለት እዚኣ፡ ክርስትያናት ብዛዕባ መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ ዚመጸሉ እዋን እምብዛ እንተ ተጨኒቖም፡ ኣብ ዘይናታቶም ጕዳይ እዮም ዚኣትዉ ዘለዉ።
Tagalog[tl]
24:36) Sa ngayon, kapag masyadong nag-aalala ang mga Kristiyano sa oras ng wakas ng sistemang ito ng mga bagay, sila, sa diwa, ay nag-aalala tungkol sa isang bagay na hindi nauukol sa kanila.
Tswana[tn]
24:36) Le gompieno, fa Bakeresete ba tshwenyegile thata ka gore tsamaiso eno ya dilo e tla fela leng, tota ba a bo ba tshwenyega ka kgang e e sa ba ameng.
Tongan[to]
24:36) ‘I he a‘u mai ki he ‘aho ní, kapau ‘oku hoha‘a ta‘etotonu ‘a e kau Kalisitiané ‘o fekau‘aki mo e taimi ‘o e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení, ko hono mo‘oní, ‘oku nau hoha‘a kinautolu ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘oku ‘ikai ‘a kinautolu ia ke ‘ilo ki ai.
Tok Pisin[tpi]
24:36) Long nau tu, sapos ol Kristen i tingting tumas long wanem taim pinis bilong pasin nogut bilong dispela graun bai kamap, i olsem ol i tingting planti long samting em i no wok bilong ol long wari long en.
Tsonga[ts]
24:36) Swi tano ninamuntlha, loko Vakreste va tikarhata va lava ku tiva nkarhi lowu makumu ya mafambiselo lawa ya swilo ma nga ta fika ha wona, va lava ku tiva nchumu lowu nga va khumbiki.
Tumbuka[tum]
24:36) Lero napo ntheura pera, usange Ŵakhristu ŵakufipa mtima comene za nyengo iyo umaliro wa mgonezi uwu wizirenge, ndikuti ŵakufipa mtima na cinthu ico nkhwa iwo yayi kumanya.
Tuvalu[tvl]
24:36) Ke oko eiloa ki aso nei, kafai e sona manava‵se fua a Kelisiano e uiga ki te taimi e oko mai ei te gataga o te olaga tenei, ko manava‵se fua latou ki te mea telā e seai se lotou aiā ki ei.
Twi[tw]
24:36) Ɛnnɛ nso sɛ Kristofo dwennwen da a wiase yi awiei bɛba ho dodo a, na wɔde biribi a ɛnyɛ wɔn asɛm rehaw wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Якщо сьогодні хтось із християн надмірно тривожиться тим, коли прийде кінець цієї системи, то переймається тим, чим не повинен, адже це справа Бога.
Vietnamese[vi]
Vào thời nay, nếu môn đồ Đấng Ki-tô quá quan tâm về thời điểm kết thúc thế gian này, thật ra họ đang lo lắng về việc không phải của họ.
Xhosa[xh]
24:36) Enyanisweni nanamhlanje, xa amaKristu ezixhalabisa ngokungafanelekanga ngokufika kwesiphelo sale nkqubo yezinto aya kuba azixhalabisa ngento engafuni wona.
Yoruba[yo]
24:36) Títí dòní, báwọn Kristẹni bá ń ṣàníyàn láìyẹ nípa ìgbà tí òpin ètò àwọn nǹkan máa dé, a jẹ́ pé ṣe ni wọ́n ń torí ohun tí kì í ṣe tiwọn da ara wọn láàmú.
Zulu[zu]
24:36) Nanamuhla, uma amaKristu ezikhathaza ngokungafanele ngokubala ukuthi ukuphela kwalesi simiso sezinto kuyofika nini, empeleni asuke ezihlupha ngento okungeyona eyawo.