Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al wek die Genesisverslag die indruk dat God direk met die eensame Adam gepraat het, skakel dit nie die moontlikheid uit dat Hy deur ’n engel, waaronder die Woord, Jehovah se hemelse Seun, gepraat het nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١؛ ١٢:٤٩، ٥٠؛ رؤيا ١:١، ٢) وهكذا حتى لو نقلت رواية التكوين الانطباع ان الله تكلم مباشرة مع آدم المتوحد فذلك لا يمنع انه تكلم بواسطة ملاك، وذلك يشمل الكلمة، الابن السماوي ليهوه.
Bemba[bem]
(Yohane 1:1; 12:49, 50; Ukusokolola 1:1, 2) E co nangu fye nga fintu icalembwa ca Ukutendeka cipisha ukwebekesha ukuti Lesa alandile mu kulungatika kuli Adamu aali eka, ico tacifumyapo ukulanda Kwakwe ukupitila muli malaika, ukusanshako Cebo, Umwana wa ku mulu uwa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:1; 12:49, 50; Pinadayag 1:1, 2) Busa bisan pag ang asoy sa Genesis nagapasa sa impresyon nga ang Diyos nakigsulting laktud ngadto sa nag-inusarang si Adan, kana wala magpahigawas sa Iyang pagpakigsulti pinaagi sa usa ka manulonda, apil ang Pulong, ang langitnong Anak ni Jehova.
Czech[cs]
(Jan 1:1; 12:49, 50; Zjevení 1:1, 2) I když tedy zpráva v 1. Mojžíšově budí dojem, že Bůh mluvil k osamělému Adamovi přímo, není vyloučeno, že mluvil skrze anděla, nevyjímaje Slovo, Jehovova nebeského Syna.
Efik[efi]
(John 1:1: 12:49, 50: Ediyarade 1:1, 2) Ntre idem ọkpọkọm mbụk Genesis ọnọ ekikere ete ke Abasi eketịn̄ ikọ nnennen ọnọ Adam oro okodude ikpọn̄ mi, oro ikpanke Enye nditịn̄ ikọ ebe ke angel, esịnede Ikọ, kpa Eyen Jehovah eke heaven.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:1· 12:49, 50· Αποκάλυψις 1:1, 2) Επομένως, έστω κι αν η αφήγηση της Γένεσης δίνει την εντύπωση ότι ο Θεός μίλησε απευθείας στον Αδάμ, που ήταν μόνος του, αυτό δεν αποκλείει την πιθανότητα να μίλησε μέσω κάποιου αγγέλου, περιλαμβανομένου και του Λόγου, του ουράνιου Γιου του Ιεχωβά.
English[en]
(John 1:1; 12:49, 50; Revelation 1:1, 2) So even if the Genesis account conveys the impression that God spoke directly to solitary Adam, that does not rule out His speaking through an angel, including the Word, Jehovah’s heavenly Son.
Estonian[et]
(Johannese 1:1; 12:49, 50; Ilmutuse 1:1, 2) Kuigi 1. Moosese jutustusest võib jääda mulje, et Jumal rääkis otse üksi elavale Aadamale, ei välista see võimalust, et Ta võis rääkida mõne ingli kaudu, kes võis olla ka Sõna, Jehoova taevane Poeg.
Finnish[fi]
(Johannes 1:1; 12:49, 50; Ilmestys 1:1, 2) Vaikka siis 1. Mooseksen kirjan kertomuksesta saa sen vaikutelman, että Jumala puhui suoraan yksin elävälle Aadamille, se ei sulje pois mahdollisuutta, että Hän olisi puhunut jonkun enkelin kautta, joka on voinut olla Sana, Jehovan taivaallinen Poika.
Hebrew[he]
(יוחנן א’:1; י”ב:49, 50; ההתגלות א’:1, 2) על־כן, גם אם יש בנוסח הקטעים בספר בראשית לרמוז שאלהים דיבר ישירות עם אדם, שהיה אותה עת לבד על הארץ, אין הוא מבטל את האפשרות שדיבר עימו באמצעות אחד המלאכים, שהיה אולי „הדבר”, בנו השמימי.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1: 1; 12: 49, 50; Bugna 1: 1, 2) Gani bisan pa ang rekord sang Genesis nagapaalinton sang impresyon nga ang Dios direkta nga naghambal kay Adan nga isahanon sadto, wala ina nagapuwera sang Iya paghambal paagi sa isa ka anghel, lakip ang Pulong, ang langitnon nga Anak ni Jehova.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:1; 12:49, 50; Wahyu 1:1, 2) Maka walaupun catatan dalam kitab Kejadian memberi kesan bahwa Allah berbicara langsung kepada Adam yang sendirian, itu tidak menutup kemungkinan Ia berbicara melalui seorang malaikat, termasuk Firman, Putra surgawi Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Juan 1:1; 12:49, 50; Apocalipsis 1:1, 2) Gapuna uray no ti salaysay ti Genesis itdenna ti impresion a ti Dios nagsao a direkta ken agsolsolo nga Adan, daytat’ saan a mangilaksid iti panagsaona babaen iti maysa nga anghel, agraman ti Verbo, ti nailangitan nga Anak ni Jehova.
Italian[it]
(Giovanni 1:1; 12:49, 50; Rivelazione 1:1, 2) Perciò, anche se il racconto di Genesi dà l’impressione che Dio parlasse direttamente all’unico uomo Adamo, questo non esclude che Egli usasse un angelo per parlare, ad esempio la Parola, il celeste Figlio di Geova.
Korean[ko]
(요한 1:1; 12:49, 50; 계시 1:1, 2) 그러므로 창세기 기록에서 하나님께서 혼자 있는 아담에게 직접 말씀하셨다는 느낌을 받는다 하더라도, 그 때문에 하나님께서 한 천사를 통하여 말씀하신 것이 아니라고 단정할 수는 없으며, 그 천사는 말씀 즉 여호와의 하늘에 있는 아들일 수도 있는 것입니다.
Malagasy[mg]
Nitana hatramin’ny ela ny toerana ambony amin’ny maha-“Teny”, na Mpitondra tenin’Andriamanitra teo amin’ny anjely sy ny olombelona ny Zanak’Andriamanitra lahimatoa (Jaona 1:1; 12:49, 50; Apokalypsy 1:1, 2).
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 1; 12: 49, 50; Åpenbaringen 1: 1, 2) Selv om beretningen i 1. Mosebok gir inntrykk av at Gud talte direkte til Adam mens han var alene, utelukker ikke dette at han kan ha talt gjennom en engel, for eksempel Ordet, Jehovas himmelske Sønn.
Dutch[nl]
Ook al wekt het Genesisverslag dus de indruk dat God rechtstreeks sprak met Adam, toen die nog de enige mens was, dan sluit dat niet uit dat Hij via een engel sprak en die engel kan ook het Woord, Jehovah’s hemelse Zoon, zijn geweest.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:1; 12:49, 50; Chibvumbulutso 1:1, 2) Chotero ngakhale kuti cholembera cha Genesis chimapereka lingaliro lakuti Mulungu analankhula mwachindunji kwa Adamu wokhala yekha, chimenecho sichimachotsapo nsonga ya kulankhula Kwake kupyolera mwa mngelo, kuphatikizapo Mawuyo, Mwana wakumwamba wa Yehova.
Polish[pl]
Choćby nawet sprawozdanie z Księgi Rodzaju sugerowało, że Bóg rozmawiał z samotnym Adamem osobiście, nie wyklucza to kontaktowania się za pośrednictwem Słowa, niebiańskiego Syna Jehowy.
Portuguese[pt]
(João 1:1; 12:49, 50; Revelação [Apocalipse] 1:1, 2) Portanto, mesmo que o relato de Gênesis dê a impressão de que Deus falava diretamente com Adão, que estava sozinho, isso não exclui falar Ele mediante um anjo, inclusive a Palavra, o Filho celestial de Jeová.
Slovak[sk]
(Ján 1:1; 12:49, 50; Zjavenie 1:1, 2) Hoci správa z 1. Mojžišovej budí dojem, že Boh sa rozprával s osamelým Adamom priamo, nie je vylúčené, že hovoril cez anjela, nevynímajúc Slovo, Jehovovho nebeského Syna.
Samoan[sm]
(Ioane 1:1; 12:49, 50; Faaaliga 1:1, 2) O lea e tusa lava pe o le faamatalaga a le Kenese o loo faafesootai mai ai se faaupuga faapea sa fetalai tuusaʻo le Atua ia Atamu e toatasi, ua lē faapea la ua faaleaogāina ai Lana fetalaiga e ala i se agelu, e aofia ai le Upu, le Alo faalelagi o Ieova.
Shona[sn]
(Johane 1:1; 12:49, 50; Zvakazarurwa 1:1, 2) Naizvozvo kunyange kana nhauro yaGenesi ichipa murangariro wokuti Mwari akataura zvakananga kuna Adhama akanga ari oga, ikoko hakubvisi kutaura Kwake kupfurikidza nengirozi, kubatanidza Shoko, Mwanakomana wokudenga waJehovha.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:1, NW; 12:49, 50; Tšenolo 1:1, 2) Kahoo esita le haeba tlaleho ea Genese e senola boikutlo ba hore Molimo o ne o buisana ka ho toba le Adama ea neng a lutse a ’notši, hoo ha ho qhelele ka thōko ho sebelisa ha Oona lengeloi ho bua, ho akarelletsa Lentsoe, Mora oa leholimo oa Jehova.
Swedish[sv]
(Johannes 1:1; 12:49, 50; Uppenbarelseboken 1:1, 2) Så även om vi av berättelsen i Första Moseboken får intrycket att Jehova Gud talade direkt till den ensamme Adam, så utesluter inte detta att han talade genom en ängel, till exempel Ordet, sin himmelske Son.
Swahili[sw]
(Yohana 1:1; 12:49, 50; Ufunuo 1:1, 2) Kwa hiyo hata ikiwa usimulizi wa Mwanzo hutoa wazo la kwamba Mungu alinena moja kwa moja kwa Adamu mkaa pekee, hiyo haikanushi kunena Kwake kupitia malaika, kutia na yule Neno, Mwana wa kimbingu wa Yehova.
Thai[th]
(โยฮัน 1:1; 12:49, 50; วิวรณ์ 1:1, 2) ฉะนั้น แม้ คํา พูด ใน พระ ธรรม เยเนซิศ ชวน ให้ คิด ว่า พระเจ้า ตรัส โดย ตรง กับ อาดาม ตอน ที่ อยู่ คน เดียว แต่ เป็น ไป ได้ ที่ พระองค์ ตรัส ผ่าน ทูต สวรรค์ และ ผ่าน พระ บุตร ของ พระ ยะโฮวา ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Juan 1:1; 12:49, 50; Apocalipsis 1:1, 2) Kaya kahit na kung ang ulat ng Genesis ay lumilikha ng impresyon na ang Diyos ay tuwirang nagsalita sa nag-iisang si Adan, hindi niyan inaalis ang posibilidad na Siya’y nagsalita sa pamamagitan ng isang anghel, kasali na ang Salita, ang makalangit na Anak ni Jehova.
Tswana[tn]
(Yohane 1:1; 12:49, 50; Tshenolō 1:1, 2) Ka jalo le eleng lefa pego ya Genesise e akantsha gore Modimo o buile ka tlhamalalo le Adame yo a neng a le esi, seno ga se reye gore O ne a ka seka a bo a buile ka moengele, go akaretsa le Lefoko, Morwa wa selegodimo wa ga Jehofa.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:1; 12:49, 50; Nhlavutelo 1:1, 2) Kutani hambi loko mhaka ya Genesa yi hlamusela yinhla ya leswaku Xikwembu xi vulavule hi ku kongoma na Adamu la nga yexe, sweswo a swi lawuri ku vulavula ka xona hi ku tirhisa ntsumi, ku katsa ni Rito, ku nga N’wana wa Yehova wa le tilweni.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:1; 12:49, 50; ISityhilelo 1:1, 2) Ngoko enoba ingxelo yeGenesis inikela ingcamango yokuba uThixo wayethetha ngokuthe ngqo noAdam owayeyedwa, oko akuthethi ukuba wayengenakuthetha esebenzisa isithunywa sezulu kuquka uLizwi, uNyana kaYehova wasezulwini.
Zulu[zu]
(Johane 1:1; 12:49, 50; IsAmbulo 1:1, 2) Ngakho ngisho noma ukulandisa kukaGenesise kunikeza umqondo wokuthi uNkulunkulu wakhuluma ngokuqondile noAdamu owayeyedwa, lokho akukwenzi kube okungenakwenzeka ukukhuluma kwaKhe ngengelosi, kuhlanganise noLizwi, iNdodana kaJehova yasezulwini.