Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle raak ook lesers se lewe deur die ware behoeftes van mense te bespreek.
Arabic[ar]
ويؤثّران ايضا في حياة القرّاء بمعالجة حاجات الناس الحقيقية بتفهم.
Central Bikol[bcl]
Nakaaapektar man iyan sa buhay nin mga nagbabasa paagi sa may pakasabot na pag-atubang sa tunay na mga pangangaipo nin mga tawo.
Bemba[bem]
Na kabili filafika na pa mitima ya bakabelenga ukupitila mu kulanda pa lwa fyo abantu bakabila icine cine.
Bulgarian[bg]
Те също оказват влияние върху живота на читателите, като се занимават с истинските нужди на хората.
Bislama[bi]
Oli tajem laef blong ol man we oli ridim olgeta tu, from we oli tokbaot ol samting we ol man oli rili nidim.
Cebuano[ceb]
Nagatandog usab kini sa mga kinabuhi sa mga magbabasa pinaagig pagsabot sa tinuod nga mga panginahanglan sa mga tawo.
Czech[cs]
Také se dotýkají života čtenářů, protože mluví o skutečných lidských potřebách.
Danish[da]
Desuden har de indflydelse på folks liv fordi de på en forstående måde dækker folks egentlige behov.
German[de]
Sie berühren das Leben der Leser, da sie sich mit den wahren Bedürfnissen der Menschen beschäftigen.
Ewe[ee]
Wowɔa dɔ ɖe exlẽlawo ƒe agbenɔnɔ hã dzi elabena wokpɔa amewo ƒe nuhiahiãwo ŋutɔŋutɔ gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹtụk uwem mme andikot ebe ke ndinam n̄kpọ mban̄a mme ata udọn̄ mme owo.
Greek[el]
Ακόμη, επηρεάζουν τη ζωή των αναγνωστών επειδή ασχολούνται με τις πραγματικές ανάγκες των ανθρώπων.
English[en]
They also touch readers’ lives by coming to grips with the real needs of people.
Spanish[es]
Además, sus temas atañen al lector, pues tratan con comprensión de sus necesidades reales.
Estonian[et]
Samuti avaldavad nad mõju lugejate elule, kuna neis pööratakse tähelepanu inimeste tõelistele vajadustele.
Finnish[fi]
Lisäksi ne koskettavat lukijoiden elämää käsittelemällä ihmisten todellisia tarpeita.
French[fr]
Ils influent également sur la vie de leurs lecteurs, car ils traitent des véritables besoins des gens.
Hindi[hi]
लोगों की असल ज़रूरतों पर सहानुभूतिपूर्वक चर्चा करके ये पाठकों के जीवन पर असर डालती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatandog man sini ang kabuhi sang mga bumalasa paagi sa pagbinagbinag sing mahinangpanon sang tunay nga mga kinahanglanon sang katawhan.
Croatian[hr]
Oni također utječu na živote čitalaca tako što udovoljavaju stvarnim potrebama ljudi.
Hungarian[hu]
Az olvasók életére is hatással van, mivel az emberek valóságos szükségleteivel foglalkozik.
Indonesian[id]
Majalah-majalah ini juga mempengaruhi kehidupan para pembaca dng memahami kebutuhan yg sebenarnya dari orang-orang.
Iloko[ilo]
Maapektaranda met ti kabibiag dagiti agbasbasa babaen ti panangusigda kadagiti pudpudno a kasapulan ti tattao.
Icelandic[is]
Þau snerta líka líf lesandans þar sem þau fjalla um raunverulegar þarfir fólks.
Italian[it]
Toccano inoltre la vita dei lettori, analizzando i veri bisogni delle persone.
Japanese[ja]
また,人々が本当に必要とする事柄に真正面から取り組むことによって,読者の生活に影響を及ぼします。
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე მკითხველთა ცხოვრებაზე მოქმედებს და ხსნის, თუ რა ესაჭიროებათ ადამიანებს სინამდვილეში.
Korean[ko]
이 잡지들은 또한 사람들에게 실제로 필요한 것들을 이해심 있게 다룸으로 독자들의 생활에 영향을 미칩니다.
Lozi[loz]
Hape li ama bupilo bwa babali ka ku talima butokwi luli bwa batu.
Lithuanian[lt]
Be to, jie paliečia skaitytojų gyvenimą, nes nagrinėja tikruosius žmonių poreikius.
Latvian[lv]
Turklāt tajos ir aplūkoti cilvēkiem aktuāli jautājumi, tāpēc tie dziļi iespaido lasītājus.
Malagasy[mg]
Misy akony eo amin’ny fiainan’ny mpamaky koa izy ireo, noho izy ireo mamakafaka ireo zavatra tena ilain’ny olona.
Macedonian[mk]
Исто така, тие влијаат врз животот на читателите со тоа што се фаќаат во костец со реалните потреби на луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ യഥാർഥ ആവശ്യങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നതിനാൽ അവ വായനക്കാരുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांच्या खऱ्या गरजा समजदारीने हाताळून ते वाचकांच्या जीवनास स्पर्श करून जातात.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် လူသားတို့၏အမှန်တကယ်လိုအပ်ရာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးခြင်းဖြင့်လည်း စာရှုသူများ၏အသက်တာကိုအကျိုးပြုသည်။
Norwegian[nb]
De har også innvirkning på lesernes liv ved at de tar opp spørsmål som har med folks behov å gjøre.
Niuean[niu]
Kua amotia ai foki e tau momoui he tau tagata totou he maama e tau manako moli he tau tagata.
Dutch[nl]
Ze zijn ook van invloed op het leven van de lezer, doordat ze ingaan op de werkelijke behoeften van mensen.
Northern Sotho[nso]
E bile di kgoma maphelo a babadi ka go lebeletšana ka kwešišo le dinyakwa tša kgonthe tša batho.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tambe nan ta afectá bida dje lectornan dor di trata comprensivamente cu e berdadero necesidadnan di hende.
Polish[pl]
Oddziałują na życie czytelników, ponieważ poruszają tematy dotyczące rzeczywistych potrzeb człowieka.
Portuguese[pt]
Também influem na vida dos leitores, tratando com compreensão as necessidades reais das pessoas.
Romanian[ro]
Ele au efect asupra vieţii cititorilor deoarece abordează necesităţile reale ale oamenilor.
Russian[ru]
В них с пониманием рассматриваются насущные проблемы людей, и поэтому они затрагивают сердца многих.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, agira uruhare ku mibereho y’abasomyi, binyuriye mu kuvuga mu buryo bwumvikana ibyo abantu bakeneye.
Slovak[sk]
Dotýkajú sa tiež života čitateľov tak, že sa zaoberajú skutočnými potrebami ľudí.
Slovenian[sl]
Vplivata tudi na življenje bralcev, saj se lotevata dejanskih človekovih potreb.
Samoan[sm]
Ua pāʻia ai foi olaga o le au faitau e ala i le feagai ai ma le malamalama i manaoga moni o tagata.
Shona[sn]
Anotapurawo upenyu hwavaravi kupfurikidza nokukurukura zvinogutsa zvinodikanwa chaizvoizvo zvevanhu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ato ndikojnë në jetën e lexuesve duke trajtuar në mënyrë të kuptueshme nevojat reale të njerëzve.
Serbian[sr]
Takođe utiču na živote čitalaca, tako što se hvataju u koštac sa stvarnim potrebama ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Den abi krakti tapoe a libi foe den leisiman toe, foe di den e handri na wan boen fasi nanga den sani di sma troetroe abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Li boetse li ama bophelo ba babali ka ho sebetsana ka ho nang le kutloisiso le litlhoko tsa sebele tsa batho.
Swedish[sv]
De påverkar också läsarnas liv genom att de tar upp människors verkliga behov.
Swahili[sw]
Pia huathiri maisha ya wasomaji kwa kushughulikia kwa uelewevu mahitaji halisi ya watu.
Tamil[ta]
மக்களின் உண்மையான தேவைகளைப் புரிந்து, அதற்கேற்ப விஷயங்களை எடுத்துக்கூறி, வாசகர்களின் நெஞ்சங்களையும் அவை கொள்ளைகொள்கின்றன.
Telugu[te]
అవి ప్రజల నిజమైన అవసరతలతో అవగాహనా పూర్వకంగా వ్యవహరించడం ద్వారా పాఠకుల జీవితాలను కూడా ప్రభావితం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
วารสาร ทั้ง สอง ยัง มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ของ ผู้ อ่าน โดย จับ ความ ต้องการ ของ ผู้ คน ได้ อย่าง ตรง จุด.
Tagalog[tl]
Naapektuhan din ng mga ito ang buhay ng mga mambabasa sa pamamagitan ng pagtalakay sa tunay na mga pangangailangan ng tao.
Tswana[tn]
Gape di ama le matshelo a babadi ka go tlotla ka dilo tse batho ba di tlhokang tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi alaajatikizya maumi aabasikubala kwiinda mukubandika zintu nzyobayandika ncobeni.
Turkish[tr]
İnsanların gerçek ihtiyaçlarını anlayışla ele alarak okuyucularının yaşamlarını da etkilerler.
Tsonga[ts]
Ti tlhela ti khumba vutomi bya vahlayi hi ku hlamusela swilo leswi vanhu va swi lavaka hakunene hi ndlela leyi kombisaka ku anakanyela.
Twi[tw]
Ɛka akenkanfo asetra nso denam nkurɔfo ahiade ankasa a edi ho dwuma no so.
Tahitian[ty]
Te ohipa atoa ra raua i nia i te oraraa o te feia taio, no te mea te hohora ra raua i te mau mea e hinaaro-mau-hia ra e te taata.
Ukrainian[uk]
Вони також торкаються життя читачів, обговорюючи дійсні потреби людей.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.
Wallisian[wls]
ʼE toe malave foki te ʼu nusipepa ki te maʼuli ʼo te kau lautohi heʼe talanoa fakalelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga moʼoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Zichaphazela ubomi babafundi bazo ngokuthetha ngeemfuno zokwenene zabantu.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń ní ipa lórí àwọn òǹkàwé nípa bíbójútó àìní àwọn ènìyàn gan-an.
Chinese[zh]
这两份杂志的内容切合人们的真正需要,题材触及读者生活的各个层面。
Zulu[zu]
Futhi bathinta ukuphila kwabafundi ngokukhuluma ngendlela enokuqonda ngezidingo zangempela zabantu.