Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега не заради мескалина носите лепенка.
Bosnian[bs]
Mislim da ovog puta ne možete računati na meskalin da objasnite taj flaster.
Czech[cs]
No pane, obávám se, že tentokrát se už nemùžete vymlouvat na mescaline.
Danish[da]
De kan nok ikke bruge meskalin som undskyldning for plasteret.
German[de]
Dieses Mal können Sie sich nicht mit Mescalin herausreden. Um das Pflaster zu erklären.
Greek[el]
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει μεσκαλίνη για να δικαιολογήσετε το τσιρότο.
English[en]
Well sir, I'm afraid this time you don't have the excuse of mescaline to explain your band-aid.
Spanish[es]
Bueno señor, me temo que esta vez no tiene la excusa de la mescalina para explicar su bandita.
Estonian[et]
Nii härra, ma kardan, et seekord ei pea te süüdistama meskaliini, et selgitada oma plaastrit.
Basque[eu]
Oraingoan ez du izango meskalinaren aitzakiarik tirita eramateko.
Finnish[fi]
Tällä kertaa ette voi väittää, että laastari johtuu meskaliinista.
French[fr]
Eh bien, Monsieur, je crains que pour cette fois, vous n'ayez pas l'excuse de la mescaline pour expliquer votre pansement.
Hebrew[he]
אדוני, אני חושש שהפעם אין לך את התירוץ של מסקלין שיסביר את הפלסטר.
Croatian[hr]
Mislim da ovog puta ne možete računati na meskalin da objasnite taj flaster.
Hungarian[hu]
Most nem tudja a meszkalinra fogni azt a ragtapaszt.
Indonesian[id]
Yah, aku khawatir bahwa kali ini tidak memiliki meskalin untuk menjelaskan apa yang saya pikirkan.
Italian[it]
Stavolta non ha la scusa della mescalina... per giustificare il cerotto.
Lithuanian[lt]
Na sere, bijau, kad šį kartą negalėsite kaltinti meskalino dėl pleistrų.
Norwegian[nb]
Denne gangen har du ikke meskalin til å forklare plasteret.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat u deze keer niet't excuus van de mescaline heeft voor de pleister.
Polish[pl]
Tym razem nie wytłumaczy pan opatrunku na czole, meskaliną.
Portuguese[pt]
Desta vez não vai poder desculpar-se com a mescalina para explicar o penso.
Romanian[ro]
Ei bine, d-le, mă tem că de data asta nu ai scuza mescalinei pentru plasture.
Slovak[sk]
Pane, tentokrát tú náplasť nemôžete zvaliť na meskalín.
Slovenian[sl]
Se bojim, da obliža na čelu tokrat ne bo moč opravičevati z meskalinom.
Serbian[sr]
Mislim da ovog puta ne možete računati na meskalin da objasnite taj flaster.
Swedish[sv]
Den här gången kan ni inte ursäkta plåstret med meskalin.
Turkish[tr]
Korkarım bu sefer meskalin gibi bir bahaneniz olmayacak, efendim.