Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die feit dat Johannes die boekrol opgeëet het, het afgebeeld dat Jesus se broers hierdie toewysing aanvaar het.
Amharic[am]
20 ዮሐንስ የመጽሐፉን ጥቅልል መብላቱ የኢየሱስ ወንድሞች ይህንን ሥራ መቀበላቸውን ያመለክታል።
Arabic[ar]
٢٠ وأكلُ يوحنا الدَّرْج مثَّل ان اخوة يسوع قبلوا هذا التعيين.
Central Bikol[bcl]
20 An pag-ubos ni Juan kan rolyo nagladawan sa bagay na an asignasyon na ini inako kan mga tugang ni Jesus.
Bemba[bem]
20 Ukulya kwa kwa Yohane akamufungilo kwacitile icikope ukuti bamunyina kwa Yesu bakapokelela uku kupeelwo lubali.
Bulgarian[bg]
20 Като изял свитъка, Йоан изобразил това, че братята на Исус приели тази задача.
Cebuano[ceb]
20 Ang pagkaon ni Juan sa linukot nga basahon naghulagway sa pagdawat sa mga igsoon ni Jesus niining buluhatona.
Czech[cs]
20 To, že Jan svitek snědl, znázornilo, že Ježíšovi bratři přijali tento úkol.
Danish[da]
20 At Johannes spiste skriftrullen var et billede på at Jesu brødre tog imod denne opgave.
German[de]
20 Die Brüder Jesu nahmen diese Aufgabe an, was dadurch veranschaulicht wurde, daß Johannes die Buchrolle aufaß.
Ewe[ee]
20 Agbalẽ ŋɔ́ŋlɔa si Yohanes ɖu la nye kpɔɖeŋu si fia be Yesu nɔviwo xɔ dɔdasi sia.
Efik[efi]
20 John ndita n̄wed oro akada aban̄a nditọete Jesus ndikonyịme utom emi.
Greek[el]
20 Το γεγονός ότι ο Ιωάννης έφαγε το ρόλο εξεικόνιζε το ότι οι αδελφοί του Ιησού αποδέχτηκαν αυτόν το διορισμό.
English[en]
20 John’s eating up the scroll pictured that Jesus’ brothers accepted this assignment.
Spanish[es]
20 El que Juan se comiera el rollo representó que los hermanos de Jesús aceptaron esta asignación.
Finnish[fi]
20 Se, että Johannes söi kirjakäärön, kuvasi sitä, että Jeesuksen veljet ottivat tämän tehtävän vastaan.
French[fr]
20 Le fait que Jean mange le rouleau montre de façon figurée que les frères de Jésus ont accepté cette mission.
Ga[gaa]
20 Wolo lɛ ni Yohane ye lɛ feɔ Yesu nyɛmimɛi lɛ ni kpɛlɛ nitsumɔ nɛɛ nɔ lɛ he mfoniri.
Gun[guw]
20 Dùdù owe lọ Johanu tọn zẹẹmẹdo dọ mẹmẹsunnu Jesu tọn lẹ kẹalọyi azọndenamẹ ehe.
Hiligaynon[hil]
20 Ang pagkaon ni Juan sa linukot naglaragway sa pagbaton sang mga kauturan ni Jesus sa sini nga tulumanon.
Croatian[hr]
20 To što je Ivan pojeo svitak predočavalo je da su Isusova braća prihvatila svoj zadatak koji su prepoznala proučavajući Božju nadahnutu Riječ.
Hungarian[hu]
20 János megette a tekercset, s ez azt szemléltette, hogy Jézus testvérei elfogadták ezt a megbízatást.
Western Armenian[hyw]
20 Յովհաննէսին գրքոյկը ուտելը կը պատկերացնէր թէ Յիսուսի եղբայրները այս նշանակումը ընդունեցին։
Indonesian[id]
20 Yohanes makan gulungan itu menggambarkan bahwa saudara-saudara Yesus menerima penugasan ini.
Igbo[ig]
20 Oriri Jọn riri akwụkwọ ahụ sere onyinyo na ụmụnna Jisọs nakweere ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
20 Ti pannangan ni Juan iti lukot iladladawanna ti panangawat dagiti kakabsat ni Jesus iti daytoy nga annongen.
Italian[it]
20 Il fatto che Giovanni mangiò il rotolo raffigurò l’accettazione di questo incarico da parte dei fratelli di Gesù.
Japanese[ja]
20 ヨハネがその巻き物を食べ尽くしたことは,イエスの兄弟たちがこの割り当てを受け入れたことを表わしていました。
Georgian[ka]
20 იოანეს მიერ გრაგნილის ჭამა იმას ნიშნავდა, რომ იესოს ძმები მიიღებდნენ ამ ცნობის გაცხადების დავალებას.
Korean[ko]
20 요한이 그 두루마리를 먹은 것은 예수의 형제들이 그 임명을 받아들인 것을 상징하였습니다.
Lingala[ln]
20 Likambo oyo ete Yoane alei mokanda emonisi na elilingi ete bandeko na Yesu bandimaki mosala yango.
Malagasy[mg]
20 Ny faneken’ireo rahalahin’i Jesosy an’ilay fanendrena azy hitory, no oharina amin’ny fihinanan’i Jaona an’ilay horonam-boky.
Macedonian[mk]
20 Тоа што Јован го изел свитокот значи дека Исусовите браќа ја прифатија задачата.
Malayalam[ml]
20 യോഹന്നാൻ ചുരുൾ തിന്നത് ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹോദരൻമാർ ഈ നിയമനം സ്വീകരിച്ചതിനെ ചിത്രീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
२० योहानाने ते पुस्तक घेऊन खाण्याने, येशूचे बांधव या नेमणूकीचा स्वीकार करतात हे चित्रित केले.
Norwegian[nb]
20 Det at Johannes spiste bokrullen, var et bilde på at Jesu brødre tok imot dette oppdraget.
Dutch[nl]
20 Dat Johannes de boekrol opat, beeldde af dat Jezus’ broeders deze toewijzing aanvaardden.
Northern Sotho[nso]
20 Go ja ga Johane lengwalo go be go swantšhetša gore bana babo Jesu ba amogetše kabelo ye.
Nyanja[ny]
20 Mfundo yakuti Yohane anadya mpukutu uja ikuchitira chithunzi mfundo yakuti abale ake a Yesu anavomera ntchito imeneyi.
Polish[pl]
20 Jan zjadł wspomniany zwój i zgodnie z tym pierwowzorem bracia Jezusa przyjęli zlecone im zadanie.
Portuguese[pt]
20 O fato de João comer esse rolo retratava que os irmãos de Jesus aceitavam essa tarefa.
Rundi[rn]
20 Kuba Yohani yarariye uwo muzingo vyerekana ko bene wabo na Yezu bemeye ico gikorwa.
Romanian[ro]
20 Faptul că Ioan a mâncat sulul a prefigurat că fraţii lui Isus aveau să accepte această însărcinare.
Russian[ru]
20 Съев свиток, Иоанн образно показал, что братья Иисуса приняли это назначение.
Kinyarwanda[rw]
20 Kuba Yohana yaraconshomeye uwo muzingo w’agatabo, bigaragaza mu buryo bw’ikigereranyo ko abavandimwe ba Yesu bemeye iyo nshingano.
Slovak[sk]
20 To, že Ján podaný zvitok zjedol, znázornilo tú skutočnosť, že Ježišovi bratia úlohu prijali.
Slovenian[sl]
20 To, da je Janez pojedel zvitek, pomeni, da so Jezusovi bratje sprejeli to nalogo.
Shona[sn]
20 Kudya kwaJohane mupumburu kwakafananidzira kuti hama dzaJesu dzakagamuchira uyu mugove.
Albanian[sq]
20 Ngrënia e rrotullës nga Gjoni do të thoshte që vëllezërit e Jezuit e pranonin këtë caktim.
Serbian[sr]
20 To što je Jovan pojeo svitak predočavalo je da su Isusova braća prihvatila svoj zadatak, koji su prepoznala proučavajući Božju nadahnutu Reč.
Southern Sotho[st]
20 Ho ja ha Johanne moqolo ho ne ho tšoantšetsa hore barab’abo Jesu ba amohetse kabelo ena.
Swedish[sv]
20 Att Johannes åt upp skriftrullen förebildade att Jesu bröder tog på sig uppdraget.
Swahili[sw]
20 Kula kwa Yohana hati-kunjo yote kulitoa picha ya kwamba ndugu za Yesu walikubali mgawo huu.
Tamil[ta]
20 யோவான் புஸ்தகத்தை புசித்ததானது இயேசுவுடைய சகோதரர்கள் இந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டனர் என்பதை படமாகக் குறிப்பிட்டுக் காட்டியது.
Thai[th]
20 การ ที่ โยฮัน กิน ม้วน หนังสือ นั้น เป็น ภาพ ที่ แสดง ว่า เหล่า อนุชา ของ พระ คริสต์ ได้ รับ เอา หน้า ที่ มอบหมาย นี้.
Tagalog[tl]
20 Ang pagkain ni Juan sa balumbon ay lumalarawan sa pagtanggap ng mga kapatid ni Jesus sa atas na ito.
Tswana[tn]
20 Go ja lokwalo ga ga Johane go ne go tshwantshetsa gore bomonnawe Jesu ba ne ba amogela kabelo eno.
Turkish[tr]
20 Yuhanna’nın kitabı yemesi İsa’nın kardeşlerinin bu görevi kabul edişini tasvir ediyordu.
Twi[tw]
20 Nhoma mmobɔwee no a Yohane menee no yɛɛ mfonini a ɛkyerɛ sɛ Yesu nuanom no gyee adwuma yi too mu.
Tahitian[ty]
20 I te mea e ua amu Ioane i teie otaro e tapao faaite e ua farii te mau taeae o Iesu i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
20 Те, що Іван з’їв сувій, зображало факт, що Ісусові брати прийняли те призначення.
Xhosa[xh]
20 Ukutya kukaYohane umsongo kwafanekisela ukuba abazalwana bakaYesu basamkela esi sabelo.
Yoruba[yo]
20 Jíjẹ tí Jòhánù jẹ àkájọ ìwé náà dúró fún títẹ́ tí àwọn arákùnrin Jésù tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ tá a yàn fún wọn yìí.
Zulu[zu]
20 Ukudla kukaJohane umqulu kwakufanekisela ukuthi abafowabo bakaJesu bayasemukela lesi sabelo.