Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kelsey onongo kony ki i Carolok 13:16: “Dano ma wiye tiyo cobo ticce ki ngec muromo, ngat ma laming bedo ka nyuto mingone ka maleng.”
Amharic[am]
ኬልሲን የረዳት በምሳሌ 13:16 ላይ የሚገኘው “ብልህ ሰው ተግባሩን በእውቀት ያከናውናል፤ ሞኝ ሰው ግን የገዛ ራሱን ሞኝነት ይገልጣል” የሚለው ሐሳብ ነው።
Arabic[ar]
لكنها تعلمت درسا من كلمات الامثال ١٣:١٦: «كل نبيه يعمل بالمعرفة، والغبي ينشر الحماقة».
Batak Karo[btx]
Idat Kelsey penampat arah Dibata bas buku Kuan-kuanen 13:16, “Adi iukuri lebe maka ibelas e pentar kap, kalak lenge imomokenna kebodohenna.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kelsey a nga yene mvolan e kalate Minkana 13:16, a jô na: “Môt ase a ne fek a taté fas te na a bo jam éziñ, v’akut da liti asu’u dé éngengeñ.”
Cebuano[ceb]
Natabangan si Kelsey sa giingon sa Proverbio 13:16: “Ang tagsatagsa ka maalamon molihok uban ang kahibalo, apan ang hungog magpakaylap sa iyang binuang.”
Chokwe[cjk]
Kelisia kawanyine ukwaso ha Yishima 13:16, unambe ngwo: “Chikanyame mweswe kakulinga ni chinyingi; alioze chihepuke kakusolola uhepuke.”
Danish[da]
Kelsey blev hjulpet af det der står i Ordsprogene 13:16: “Enhver der er klog handler med kundskab, men tåben udbreder sin dårskab.”
English[en]
Kelsey found help at Proverbs 13:16: “The shrewd person acts with knowledge, but the fool exposes his own foolishness.”
Spanish[es]
El consejo de Proverbios 13:16 la ayudó mucho: “El que es sagaz [o precavido] actúa con conocimiento, pero el que es estúpido disemina tontedad”.
Estonian[et]
Kelsey sai abi sõnadest kirjakohas Õpetussõnad 13:16: „Arukas tegutseb teadlikult, aga rumal paljastab oma rumalust.”
Fijian[fj]
E vukei Kelsey na Vosa Vakaibalebale 13:16: “Na tamata yalomatua e lewa vinaka na nona ivalavala, ia o koya e lialia e vakaraitaka na nona lialia.”
Fon[fon]
Nùnywɛxó 13:16 d’alɔ Kelsey, wemafɔ enɛ ɖɔ: “Gbɛtɔ́ ayiɖotenanɔ nɔ lin tamɛ cobo nɔ wà nǔ; loɔ, xlonɔ ɔ, gugǔ tɔn wɛ é nɔ ɖó agban.”
Gilbertese[gil]
E buokaki Kelsey n Taeka N Rabakau 13:16, ae kangai: “E mwamwakuri ma te atatai te aomata ae ataibwai, ma e kaotaraea oin nanobabana te aomata ae nanobaba.”
Guarani[gn]
Pe konsého oĩva Proverbios 13:16-pe tuichaiterei oipytyvõ chupe, upépe heʼi: “Pe persóna iñarandúva opensa porã raẽ ojapo mboyve álgo, péro pe itavýva vyroreínte ojapo” (TNM).
Wayuu[guc]
Sükaaliinjain shia tü sümakat Proverbios 13:16 (TNM): «Chi wayuu ayaawatakai nukuwaʼipa jaʼyeerü naaʼu sünain kekiin maʼin nia, akaisaʼa chi nnojoika kasain anain apüla mojusü tü naaʼinrakat waneepia».
Gun[guw]
Kelsey mọ alọgọ to Howhinwhẹn lẹ 13:16 mẹ, ehe dọmọ: “Zinzintọ nọ yinuwa po oyọnẹn po, ṣigba, nulunọ nọ de nulú edetiti tọn gbà.”
Hausa[ha]
Littafin Misalai 13:16 ya taimaka wa Kelsey, wurin ya ce: “Kowane mutum mai-hankali yakan yi aikinsa bisa ga ilimi: Amma wawa yakan bayana wauta.”
Hebrew[he]
קלסי נעזרה בכתוב במשלי י”ג:16: ”כל ערום [פיקח] יעשה בדעת, וכסיל יפרוש [יחשוף] איוולת”.
Hindi[hi]
कैल्सी ने नीतिवचन 13:16 में लिखी यह बात पढ़ी, “होशियार अपने कामों से ज्ञान का सबूत देता है, लेकिन मूर्ख अपनी मूर्खता दिखा देता है।”
Hiligaynon[hil]
Nabuligan si Kelsey sang ginasiling sang Hulubaton 13:16: “Ang tawo nga maalamon nagahunahuna sing maayo antes sia maghulag, apang ang buangbuang nagapakita sang iya kabuangan.”
Hiri Motu[ho]
Kelsey be Aonega Herevadia 13:16 ese idia durua, ia gwau: “Aonega tauna ese sibona do ia laloa namonamo guna, vadaeni kara do ia karaia, to kavakava tauna ese iena kavakava ia gwauraia hedinarai.”
Hungarian[hu]
Kelsey ezt a hasznos gondolatot találta a Példabeszédek 13:16-ban: „Az okos ember meggondolja, mit tesz, az ostoba pedig a tetteivel mutatja ki ostobaságát” (Biblia – Egyszerű fordítás).
Herero[hz]
Kelsey wa muna ombatero metjangwa rOmiano 13:16 ndi tja: “Omunazondunge aruhe rutenga u ripura ngunda e hiya tjita otjiṋa; nungwari ingwi eyova u handjaura okuhinandjiviro kwe.”
Iban[iba]
Kelsey tetemuka tulung ba Jaku Dalam 13:16: “Orang ke nemu berunding, berunding dulu sebedau ngereja pengawa, tang orang ke beli ngayanka diri nadai nemu utai.”
Ibanag[ibg]
Noffunan si Kelsey na Proverbio 13:16: “Magguyu i masirib nga tolay segun ta pakannammu, ngem ipasingan na ulapa i kinaulapana.”
Iloko[ilo]
Nakatulong kenkuana ti kuna ti Proverbio 13:16 a ti “nasaldet agtignayto a buyogen ti pannakaammo, ngem daydiay maag agiwarasto a sisasaknap iti kinamaag.”
Icelandic[is]
Karen fann hjálp í Orðskviðunum 13:16: „Vitur maður fer að öllu með hyggindum en flónið dreifir um sig heimsku.“
Italian[it]
A Kelsey è stato utile Proverbi 13:16: “Ogni accorto agirà con conoscenza, ma chi è stupido spanderà stoltezza”.
Javanese[jv]
Wulang Bebasan 13:16 mbantu Kelsey ngatasi masalahé, isiné ayat kuwi, ”Wong kang prayitna tumindak kanthi kawasisan, nanging wong bodho ngétokaké bodhoné.”
Georgian[ka]
კელსის იგავების 13:16-ში ჩაწერილი სიტყვები დაეხმარა: „წინდახედული ცოდნით იმოქმედებს, უგუნური კი სისულელეს გაავრცელებს“.
Kamba[kam]
Kelsey nĩwakwatie ũtethyo kuma ĩandĩkonĩ ya Nthimo 13:16, yĩla yaĩtye atĩĩ: “Kĩla mũndũ wĩ kĩlĩko nũtethasya wĩa na ũmanyi; ĩndĩ ndia nĩyonanasya ũtumanu wayo.”
Kongo[kg]
Kelsey zwaka lusadisu na Bingana 13:16: “Muntu ya mayele ke salaka mambu ti nzayilu, kansi zoba ke basisaka buzoba na yandi.”
Kikuyu[ki]
Kelsey nĩ onire ũteithio ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa rĩandĩko rĩa Thimo 13:16: “Mũndũ o wothe mũbarĩrĩri ekaga maũndũ make na ũmenyi, ĩndĩ kĩrimũ nĩ gũtandamũra gĩtandamũraga ũrimũ wakĩo.”
Kuanyama[kj]
Kelsey okwa kwafelwa kOmayeletumbulo 13:16 oo taa ti: “Omunamayele keshe ta longo neendunge, ndelenee elai tali tandavelifa oulai.”
Kalaallisut[kl]
Ussatit 13:16 una iluaqutigaa: “Silatooq kinaluunniit ilisimasaqarnikkut iliuuseqartarpoq, sianiitsulli sianiissuseq siaruartittarpaa.”
Kimbundu[kmb]
Ngalaxi ua sange o kikuatekesu mu divulu dia Jisabhu 13:16: “Muthu uadimuka, o ima ia bhanga u i endesa kiambote; maji o semenhi-phe, uaneka o usemenhi uê.”
Kannada[kn]
ಕೆಲ್ಸೀಗೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:16 ರಿಂದ ಸಹಾಯ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅಲ್ಲಿ, “ಜಾಣನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ನಡಿಸುವನು; ಮೂಢನು ತನ್ನ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಡಂಭವಾಗಿ ತೋರ್ಪಡಿಸುವನು” ಅಂತ ಇದೆ.
Korean[ko]
잠언 13:16에 있는 이러한 말씀이 켈시에게 도움이 되었습니다.
Konzo[koo]
Kelsey mwabana obuwathikya omwa Emisyo 13:16: “Omugherekania akakolha n’eriminya; nikwa omukiru akakangaya obukiru bwiwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kelsey wavua lusadisu vava katanga e sono kia Ngana 13:16 kivovanga vo: “O nlungaladi muna zayi kevangila mambu, Kansi, e zowa osenzekanga uzowa wandi.”
Kyrgyz[ky]
Ага Накыл сөздөр 13:16дагы: «Ар бир баамчыл киши билимдин негизинде иш кылат, ал эми акылсыз акылсыздыкты жайылтат»,— деген сөздөр жардам берген.
Lingala[ln]
Toli oyo ezali na Masese 13:16 esalisaki Kelsey; elobi: “Moto nyonso ya ekɛngɛ akosala na boyebi, kasi moto oyo azali zoba akopalanganisa bozoba.”
Lozi[loz]
Bo Kelsey nebatusizwe ki zeñozwi kwa liñolo la Liproverbia 13:16 lelibulela kuli: “Mutu yabutali ueza lika ka zibo, kono sikuba sibonahalisa bukuba bwasona.”
Luba-Katanga[lu]
Kelsey wakwashibwe na kisonekwa kya Nkindi 13:16, kine kinena’mba: “Muntu ense mudyumuke ulonga ne kuyukidija: Ino kivila kisambakanya bulembakane.”
Luba-Lulua[lua]
Kelsey wakapeta diambuluisha mu Nsumuinu 13:16 udi wamba ne: “Muntu mudimuke udi wenza malu ne dimanya, kadi mutshimbakane yeye udi uleja butshimbakane buende patoke.”
Luvale[lue]
Kelsey vamukafwile kuli Kalunga hakutanga Mazu ahali Vishimo 13:16 haze vavuluka nge, “Mutu wakuzangama eji kuzatanga nachinyingi, oloze chileya eji kusololanga uleya wenyi.”
Lunda[lun]
Mazu ekala haYishimu 13:16 amukwashili Kelsey, ahosha nawu: “Antu ejima adihoñeshaña mumuchima akoñaña mwakwiluka; ilaña chisupi watandumunaña wusupi windi hatooka.”
Huautla Mazatec[mau]
Xi nʼio tsakasenkao je Kelly kui Proverbios 13:16, jñani tso: “Je xi chjine títjonkjoanla kosonnile jmeni xi sʼín, tonga je chjotachini ñaki bakó nga tsín ndasʼin síkjaʼaitsjen”.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ny Ohabolana 13:16 hoe: “Miezaka hahalala ny zava-misy ny olona malina rehefa hanao zavatra, fa hadalana kosa no haelin’ny tsisy saina.”
Macedonian[mk]
На Келси ѝ помогнал библискиот стих Изреки 13:16: „Секој умен човек прво проучува, па делува, а безумникот си ја истакнува глупоста“ (Радосна Вест).
Malayalam[ml]
സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 13:16-ൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന കാര്യം കെൽസി യെ സഹായി ച്ചു: “വിവേ കി യായ മനുഷ്യൻ അറിവ് നേടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ വിഡ്ഢി തന്റെ വിഡ്ഢി ത്തം തുറന്നു കാ ട്ടു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã sẽn yeel Yel-bũn 13:16 n sõng-a. Be, b yeelame tɩ “gũus-m-meng soab tʋmda ne bãngre, la yalem wilgda a yalemd bala.”
Nyemba[nba]
Kelsey ua uanene vukuasi ku livulu lia Visimo 13:16 ua handeka nguauo: “Muntu uose mukua liano a ci panga na mana; vunoni ciheve a tembesa vuheve vueni.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kelly kikajki toTeotsij ma kipaleui uan kichijki tlen kiijtoua Proverbios 13:16: “[Maseualmej] tlen tlalnamikij moyoliljuiaj achtoui intla kuali para kichiuasej se tlamantli o axtle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tayolmajxitia Proverbios 13:16 semi kipaleuij: “Akin tamatkej monejnemiltia ika taixmatilis, sayoj ke akin amo tamatkej kinextia ke amo kuali taixejekoua”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipaleui tlen kijtoa Proverbios 13:16: “Akin ixtlamatki achto mokuayejyekoa tlen kichiuas pero akin xoxo kiteititia amo kuali mokuayejyekoa”.
North Ndebele[nd]
UKelsey wathola uncedo kuZaga 13:16 othi: “Wonke umuntu ohlakaniphileyo wenza konke ngolwazi, kodwa isiwula sitshengisa ubuthutha baso.”
Ndonga[ng]
Kelsey okwa li a kwathelwa kOmayeletumbulo 13:16 ngoka taga ti: “Omunamayele ohe ende pandunge, ihe omusama oha taandelitha uugoya.”
Niuean[niu]
Moua e Kelsey e lagomatai mai he Tau Fakatai 13:16: “Ko e tau tagata lotomatala oti, kua takitaha a lautolu mo e eke mena mo e iloilo; ka ko e tagata goagoa, kua fofola ai e ia hana goagoa.”
South Ndebele[nr]
Wathola isizo eliZwini lakaZimu encwadini yezAga 13:16 ethi: “Woke ovuthiweko wenza izinto ngelwazi, kodwana isidlhadlha sizembula ubudlhadlha.”
Northern Sotho[nso]
Kelsey o thušitšwe ke lengwalo la Diema 13:16, leo le rego: “Yo bohlale o tla dira dilo ka tsebo, eupša setlaela se tla gaša bošilo gohle.”
Nyaneka[nyk]
Kelsey wavasa ekuateso liatunda ku Huku livasiwa mo Provérbios 13:16 liati: “Omunthu omunongo ulinga ovipuka nenoñgonoko, mahi omuhima ulekesa owova wae.”
Nzima[nzi]
Kelsey nyianle moalɛ wɔ Mrɛlɛbulɛ 13:16 anu: “Badwemafo fa adwenle yɛ ye debie biala, na koasea ye ye koasea ne kile.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 13:16 ਦੀ ਆਇਤ ਨੇ ਕੈਲਸੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ: “ਹਰ ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Aromog nen Kelsey so tulong diad Proverbio 13:16: “Say marunong a too et onkikiwas a makabat, balet say makulangkulang et ipaparungtal toy dilin inkamakulangkulang to.”
Pijin[pis]
Proverbs 13:16 helpem Kelsey, wea sei: “Man wea wise bae tingting gud firstaem bifor hem duim samting, bat man wea krangge bae duim krangge samting.”
Polish[pl]
Skorzystała z rady zapisanej w Księdze Przysłów 13:16: „Każdy roztropny będzie działał z wiedzą, lecz głupiec będzie krzewił głupotę”.
Pohnpeian[pon]
Kelsey diar sawas nan Lepin Padahk 13:16, me mahsanih: “Aramas me mie eh lamalam men kin medemedewe mwohn eh pahn wia mehkot; ahpw me soaloalokong men kin kalohkiseli pein eh pweipwei.”
Portuguese[pt]
O que a ajudou? As palavras de Provérbios 13:16: “O homem prudente age com conhecimento, mas o tolo expõe sua própria tolice.”
Rundi[rn]
Kelsey yarungukiye ku Migani 13:16, ahagira hati: “Umunyabwenge wese azokorana ubumenyi, mugabo ikijuju kizokwiragiza hose ubupfu.”
Ruund[rnd]
Kelsey watana ukwash mu mukand wa Jinswir 13:16, ulondina anch: “Muntu mwawonsu wa manangu ukat kusal ni ronganyin, pakwez chisup ukat kumekesh usup wend.”
Russian[ru]
Ей помог совет, записанный в Притчах 13:16: «Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость» (Новый русский перевод).
Sango[sg]
Mbeti ti aProverbe 13:16 a-aidé lani Kelsey, a tene: “Zo so lê ti lo ahan asara ye alingbi na hingango ye, me zo ti buba asigi na buba ti lo wani.”
Sidamo[sid]
Kelsii Lawishsha 13:16 aana noo hedo kaaˈlitinose; qummeeshshu togo yaanno: “Egannaamu manchi looso hayyotenni loosanno; gowwu kayinni gowwimmasi leellishanno.”
Slovak[sk]
Pomohla jej zásada z Prísloví 13:16: „Rozvážny človek múdro koná všetko, ale hlupák vo všetkom prejavuje svoju hlúposť.“
Samoan[sm]
Na maua e Kelsey le fesoasoani mai i le Faataoto 13:16: “O i latou uma e iai le utaga mamao e taʻitasi ma gaoioi ma le poto, a o lē ua valea o le a ia faasalalau atu lona faavalevalea.”
Shona[sn]
Kelsey akabatsirwa nezvinotaurwa pana Zvirevo 13:16 iyo inoti: “Munhu wose ane njere achaita nezivo, asi benzi richaparadzira upenzi kwose kwose.”
Songe[sop]
Kelsey bapetele bukwashi mu mukanda wa Nkindji 13:16, awamba’shi: “Muntu ooso mupasukye akitaa mwanda na binangu, mupatakane aleshaa kupatakana kwaye patooka.”
Albanian[sq]
Kelsin e ndihmoi Proverbat 13:16: «Njeriu mendjehollë do të veprojë sipas njohurisë, por budallai do të përhapë kudo marrëzi.»
Serbian[sr]
Njoj je mnogo značio stih iz Poslovica 13:16, u kom stoji da „pametan čovek postupa u skladu sa znanjem, a bezumnik širi ludost“.
Sranan Tongo[srn]
Gado yepi Kelsey nanga a tekst fu Odo 13:16: „Ibriwan sma di koni o sori taki a sabi san a e du, ma a sma di de sondro frustan o sori ala sma fa a don.”
Swati[ss]
Kelsey wasitwa Taga 13:16, letitsi: “Bonkhe bantfu labacotfo benta tintfo ngelwati; kodvwa silima sibubeka ebaleni bulima baso.”
Swedish[sv]
Kelsey fick hjälp av Ordspråksboken 13:16: ”Den kloke handlar med förstånd, dåren blottar sin dumhet.”
Swahili[sw]
Kelsey alisaidiwa na andiko la Methali 13:16: “Mtu mwerevu hutenda kwa ujuzi, lakini mjinga hufunua ujinga wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kelsey alipata musaada katika Methali 13:16: ‘Kila mutu aliye mwerevu atatenda kwa ujuzi, lakini mujinga ataeneza upumbavu kila mahali.’
Tetun Dili[tdt]
Daniela hetan ajuda husi Provérbios (Amsal) 13:16, neʼebé dehan: “Ema neʼebé matenek hatudu hahalok tuir ninia koñesimentu, maibé ema beik hatudu sai ninia hahalok beik.”
Telugu[te]
కెల్సీకి సామెతలు 13:16 సహాయం చేసింది: “వివేకులందరు తెలివి గలిగి పని జరుపుకొందురు బుద్ధిహీనుడు మూర్ఖతను వెల్లడిపరచును.”
Tigrinya[ti]
ንከልሲ እታ ኣብ ምሳሌ 13:16 ዘላ፡ “ጐራሕ ብፍልጠት ይገብር፣ ዓሻ ግና ገዛእ ዕሽነቱ ይቐልዕ” እትብል ጥቕሲ ሓጊዛታ እያ።
Tiv[tiv]
Kelsey yange zua a iwasen ken Anzaakaa 13:16: “Hanma orfankwagh ka nan er tom u nan sha mfe, kpa ibumeor yô, ka nan samber ibumegh.”
Tagalog[tl]
Nakatulong kay Kelsey ang Kawikaan 13:16: “Ang bawat matalino ay gagawi nang may kaalaman, ngunit ang hangal ay magkakalat ng kamangmangan.”
Tetela[tll]
Kelsey akayotanaka ekimanyielo lo Tokedi 13:16, divɛsa diata ɔnɛ: “Kanga kɛsɔ salaka akambo la ewo, koko kanga enginya tondjaka enginya kande sɛkɛ.”
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Kelsey ha tokoni ‘i he Palōveepi 13:16: “Ko e tokotaha fakapotopotó ‘okú ne ngāue ‘i he ‘ilo, ka ko e valé ‘okú ne fakae‘a atu ‘a ‘ene seselé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kelsey wanguwovyeka ndi lemba la Nthanthi 13:16 lo likamba kuti: “Munthu wakuchenje wachita vinthu mwazeru, kweni muzereza walongo uzereza waki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kelsey wakagwasyigwa kulugwalo lwa Tusimpi 13:16 ilwaamba kuti: “Muntu uucenjede ucita zintu caluzyibo, pele mufwubafwuba utondezya bufwubafwuba bwakwe.”
Tojolabal[toj]
Ja rason bʼa Proverbios 13:16 jel koltajiyuj: «Ja maʼ wa spensaraʼan leki wa snaʼa lek jas oj skʼuluk, pe ja maʼ sonso wa xchiktes ja sonsoʼili».
Papantla Totonac[top]
Kelly tekgsli xtamakgtay Dios kProverbios 13:16, niku wan: «Tiku skgalala katsi tuku natlawa, pero tiku xatonto limasiya xlitonto».
Tok Pisin[tpi]
Kelsey i kisim helpim long tok bilong Sindaun 13:16: “Olgeta man i gat gutpela tingting, ol i save tingting gut pastaim na mekim samting.
Turkish[tr]
Özdeyişler 13:16’daki şu sözler Kelsey’ye yardım etti: “Akıllı kişi bilgiye göre davranır; akılsız ise ahmaklığını etrafa yayar.”
Tswa[tsc]
Kelsey i no kuma a civhuno ka Mavingu 13:16: ‘Vontlhe vanhu vo tlhariha va tirisa wutivi; kanilezvi a cipumbu ci kombisa wupumbu ga cona.’
Tooro[ttj]
Kelsey akatunga obukonyeza kuruga omu kitabu kye Enfumo 13:16: “Omuntu wena omwekengi akora emirimo nokumanya: baitu omudomadoma ayanjara obutami.”
Tzeltal[tzh]
Te tsitsel koltayot yuʼune jaʼ te Proverbios 13:16: «Spisil te machʼatic pʼij yoʼtanic ya xʼaʼtejic soc spʼijil yoʼtanic, yan te machʼa ma snaʼ qʼuinal, ya yacʼ ta ilel te ma snaʼ qʼuinal».
Umbundu[umb]
Kate wa sanga ekuatiso kelivulu Liolosapo 13: 16, kuna ku popia hati: “Ukuotate o lekisa olondunge kovina viosi a linga.
Venda[ve]
Kelsey o thuswa nga luṅwalo lwa Mirero 13:16 lune lwa ri: “Muthanyi zwoṱhe u zwi ita é na nḓivho; tsilu ḽi zwala zwa vhuḓabaḓaba.”
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh giúp chị Kiều là Châm ngôn 13:16: “Người khôn khéo hành động với tri thức, kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn”.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni te ʼAtua kia Kelsey ʼaki te vaega ʼo Taaga Lea 13:16: “E fakakaukau te tagata poto ia mua o te fai o tana gaue, kae e fakaha e te vale tona vale.”
Xhosa[xh]
UKelsey uthi wancedwa yiMizekeliso 13:16 ethi: “Wonk’ ubani onobuqili uya kwenza ngokwazi, kodwa osisidenge uya kusasaza ngokubanzi ubudenge.”
Yao[yao]
Jwalakwe jwapatile cikamucisyo kupitila mu lilemba lya Miyambo 13:16, lyalikusati, “Mundu jwalunda akusatenda yindu mwaumanyilisi, nambo jwakuloŵela akusalosya usilu wakwe.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó wà ní Òwe 13:16 ran Kelsey lọ́wọ́, ẹsẹ náà sọ pé: “Ẹni tí ó jẹ́ afọgbọ́nhùwà yóò fi ìmọ̀ hùwà, ṣùgbọ́n ẹni tí ó jẹ́ arìndìn yóò tan ìwà òmùgọ̀ káàkiri.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ áantaʼab tumen baʼax ku yaʼalik Proverbios 13:16: «Le máax yaan u tuukuleʼ ku beetik baʼax tu beel, baʼaleʼ le maʼ naʼatoʼ ku babal tsikbaltik u neetsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju stiʼ Proverbios 13:16 gucané ni laabe stale: «Binni nuu xpiaaniʼ riníʼ ique ante guni xiixa, peru ti binni huati qué rusihuinni nuu xpiaaniʼ pur guiráʼ guendahuati stiʼ».
Zande[zne]
Kelsey agbia undo rogo Asanza 13:16: “Bangbasia namanga sunge dunduko na inahe, ono iramungo nagbandaka pa mungo gbayaga.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Litz ni sieed ló Proverbios 13:16 nigolú gocné láabu: «Guirá buñ ni noʼ xcalrrien nan xi ni gony, per buñ ngaʼal raduidy diitz que nacbu buñ ngaʼal».
Zulu[zu]
UKelsey wathola usizo encwadini yezAga 13:16 ethi: “Umuntu onokuqonda uyokwenza ngolwazi, kodwa oyisiphukuphuku uyosakaza ubuwula yonke indawo.”