Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Реиҳаӡа ихәыҷу абактериа аклетка, даараӡа ишмаҷугьы... дара зегьы, иуҳәозар, иҟаҵәҟьоу имаҷӡоу фабрикоуп, зқьыла инаӡоу ҳасабла еиҿыртәу ахәҭақәа иуадаҩу амолекулиартә механизм зҵазкуа... ауаҩы иҟаиҵаз амеханизм аасҭа акырӡа иуадаҩу, насгьы зыҧсы ҭам аматериаҿы иара иеиҧшу зынӡаскгьы иҟам» (Evolution: A Theory in Crisis).
Acoli[ach]
Kadi bed ni nyig kom bacteria tidi tutwal, . . . ento tye calo Faktori mo ma tye ki jami kome matino tino mapol ata . . . ma kite tek loyo kit macin mo keken ma dano oyubo dok pe tye kit gino mo ma pe kwo ma pore kwede.”
Afrikaans[af]
Hoewel die kleinste bakteriële selle ongelooflik klein is, . . . is elkeen in werklikheid ’n ware mikrominiatuur-fabriek wat duisende voortreflik ontwerpte stukke ingewikkelde molukulêre masjinerie bevat . . . baie ingewikkelder as enige mensgemaakte masjien en absoluut sonder gelyke in die nie-lewende wêreld.”
Southern Altai[alt]
Бактериялардыҥ эҥ ле кичинек клеткалары коркушту кичинек те болзо, олордыҥ кажызы ла чынынча сӱрекей бийик кеминде эдилген кӱч молекулярный механизмдерлӱ, муҥдар бӧлӱктерлӱ сӱреен-сӱреен кичинек фабрикалар болот... олор кижиниҥ эткен кандый да кӱч эдимине кӧрӧ, канча кирези кӱч, ого тӱҥей немелер тирӱ эмес материяда бир де јок».
Amharic[am]
በጣም ጥቃቅኖቹ የባክቴሪያ ሴሎች ለመግለጽ አዳጋች በሆነ ደረጃ በጣም ትናንሽ ቢሆኑም . . . እያንዳንዱ ሴል በሺህ የሚቆጠሩ እጅግ አስደናቂ በሆነ ሁኔታ የተሠሩ ውስብስብ የሞሌክዩል ማሺኖችን የያዘ ፋብሪካ ነው . . . በሰው ከተሠራ ከማንኛውም ማሺን ይበልጥ የተወሳሰበና ሕይወት በሌላቸው ነገሮች መካከል ፈጽሞ አምሳያ የሌለው እጅግ በጣም አነስተኛ ፋብሪካ ነው ሊባል ይቻላል።”
Aymara[ay]
Ukham jiskʼakïchisa, mä fabricäkaspasa ukhamawa, uka manqhanxa waranq waranqa jukʼamp jiskʼa celulanakaniwa, janipuniw jaqix ukham lurkaspati” sasa.
Azerbaijani[az]
Bakteriyaların ən kiçik hüceyrələri ağlasığmaz dərəcədə balaca olsalar da... əslində onlardan hər biri, mükəmməl şəkildə konstruksiya edilmiş minlərlə mürəkkəb molekulyar mexanizmin hissələrindən ibarət olan həqiqi mikrominiatür fabrikdir... insanın düzəltdiyi hər hansı mexanizmdən daha mürəkkəbdir və cansız materiyada tamamilə bənzərsizdir”.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kasaditsaditing selula nin bakterya sadit-sadit nanggad, . . . an kada saro garo sadit-sadit na pabrika na may rinibong magayonon an pagkadisenyong komplikadong mga makinaryang molekular . . . na mas komplikado kisa arin man na makinang ginibo nin tawo asin biyong daing kabaing sa kinaban nin mga bagay na daing buhay.”
Bulgarian[bg]
Макар че най–малките бактериални клетки са невероятно малки, ... всяка от тях всъщност е истинска микроминиатюрна фабрика, съдържаща хиляди изкусно конструирани части от сложен молекулярен механизъм, ... далече по–сложен от която и да било машина, направена от човека, и без абсолютно никакъв паралел в неживия свят.“
Bislama[bi]
Nating we saes blong olgeta i smol tumas, . . . ol sel ya wanwan oli wok olsem wan faktri, we i fulap long plante taosen smosmol enjin we oli wokemgud. . . . hem i wok moa gud bitim enikaen enjin we man i save wokem mo long olgeta samting we i no gat laef i no gat wan olsem hem.”
Siksika[bla]
Ímaksstonnátohpokissaawa ámostsska bacterial cells, . . . saakiáítaʼpómsspikaʼpistotsiiʼpiaawa . . . máátsitstsiiʼpa matápiáʼpistotakssini áístoohkima niitánistómsspikaʼpistotsiiʼpiaawa.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kinagamyang mga selula sa bakterya hilabihan kaayo ka gamay, . . . sa pagkamatuod ang matag usa maoy labihan ka gamitoy nga pabrika nga may libolibo labihan ka nindot pagkadesinyong makinarya sa molekula . . . labi pang makuti kay sa bisan unsang makina nga nagama sa tawo ug bug-os walay kasama diha sa kalibotan sa dili-buhing mga butang.”
Chuwabu[chw]
Masiki selula dha mitipa dhiñgono vaddiddi vakalilani dhiñgonoñgono vaddiddi, . . . ehilogiwa wila kadda selula, eji fabrika eñgono ehinooneya na mento, ena masasanyedho oopipiriha a dhipathaso dha makina a mulekula . . . vina jorutxa vaddiddi opitha makina makinavi akungile muthu vina ahina wene yoladdana na dhilobo dhohikaana egumi.”
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵام لەڕاستیدا ھەریەکێك لەوانە کارگەیەکی گەردیللەییە پێکھاتووە لە ھەزاران پارچەی زۆر ڕێکوپێك دروستکراو لە ئامێری گەردی ئاڵۆز ... کە زۆر زۆر ئاڵۆزترە لە ھەر ئامێرێك مرۆڤ دروستی کردبێو بەھیچ شێوەیەك تەریب نییە لەگەڵ جیھانی نازیندوو.»
Czech[cs]
I když jsou nejmenší bakteriální buňky neuvěřitelně malé, . . . každá z nich je skutečnou mikrominiaturizovanou továrnou, jež obsahuje tisíce znamenitě navržených součástí spletitého molekulárního soustrojí . . . daleko složitějšího než jakýkoli stroj, jaký kdy člověk sestrojil; v neživém světě nemá vůbec obdobu.“
Chuvash[cv]
Бактерисен чи пӗчӗк клеткисем калама ҫук вӗтӗ пулин те... вӗсенчен кашнийӗ пирки питӗ пӗчӗк фабрика теме пулать, унта вара молекулӑн кӑткӑс механизмӗнчи пиншер пайне пӗр-пӗринпе питӗ чаплӑ йӗркелесе ҫыхӑнтарнӑ... [ҫав механизм] ҫын тунӑ кирек мӗнле механизмран чылай кӑткӑсрах тата ун пекки чӗрӗ мар материре урӑх ҫук» (Эволюция: теория в кризисе).
Welsh[cy]
Er bod y celloedd bacteraidd lleiaf yn anhygoel o fychan, . . . mae pob un mewn gwirionedd yn ffatri fanddarlun micro yn cynnwys miloedd o ddarnau o beirianwaith moleciwlar wedi’u cynllunio’n dra-chywrain . . . yn llawer mwy cymhleth nag unrhyw beiriant a adeiladwyd gan ddyn ac yn bendant heb ei thebyg yn y byd di-fywyd.”
Danish[da]
Skønt de mindste bakterieceller er utroligt små, . . . er hver af dem i virkeligheden en sand mikro-miniaturiseret fabrik med tusinder af indviklede, fint formgivne stykker molekylært maskineri . . . langt mere kompliceret end nogen maskine mennesket har bygget, og absolut uden sidestykke uden for det levendes verden.“
German[de]
Obwohl die winzigsten Bakterienzellen unglaublich klein sind . . ., ist jede Zelle eine Mikrominiaturfabrik mit Tausenden brillant entworfenen Teilsystemen einer komplizierten Molekularmaschinerie, die . . . an Kompliziertheit jede von Menschen gefertigte Maschine in den Schatten stellt und in der unbelebten Welt ohne Parallele ist.“
Dehu[dhv]
Ngacama ka co catre kö eje hune la ka co ne la itre wanamamik, . . . ngo e hnine lai bactérie ka co catr pe, ame la nöjei pengöne götrane ej, ceitune me ketre masin, hetrenyi e hnin, hna sasaithe la itre thauzane lao pies hna isilekeune hnyawan . . . Pëkö ka ceitune memin ngöne la itre masine hna kuca hnei atr, nge ketre pëkö ka tune ngöne la götrane hna hape, monde inorganique.”
Ewe[ee]
Togbɔ be bacteria suetɔ kekeake ƒe lãmenugbagbeviwo le nyaŋui ale gbegbe hã la, . . . le dɔwɔwɔ gome la, wo dometɔ ɖesiaɖe nye mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒe blibo si wowɔ wòle sue ale gbegbe si me dɔwɔnu siwo wowɔ le aɖaŋu blibo me be woawɔ nugbagbevi sue sia ƒe akpa vovovowo la le . . . ede ŋgɔ sasasã wu mɔ̃ ɖesiaɖe si amegbetɔ wɔ kpɔ, eye naneke mesɔ kplii kura le nusiwo me agbe mele o la dome o.”
Greek[el]
Μολονότι τα απειροελάχιστα κύτταρα είναι απίστευτα μικρά, . . . το καθένα τους στην πραγματικότητα αποτελεί σε μικρογραφία ένα ολόκληρο εργοστάσιο που περιέχει χιλιάδες αριστοτεχνικά σχεδιασμένα, πολύπλοκα μοριακά μηχανήματα, . . . κατά πολύ πολυπλοκότερα από οποιοδήποτε ανθρωποποίητο μηχάνημα και εντελώς χωρίς όμοιό τους στον κόσμο των άψυχων αντικειμένων».
English[en]
Although the tiniest bacterial cells are incredibly small, . . . each is in effect a veritable microminiaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery . . . far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the non-living world.”
Spanish[es]
Aunque las bacterias más pequeñas son células increíblemente minúsculas, [...] cada una de ellas es en realidad una verdadera fábrica microminiaturizada que contiene miles de piezas de intrincado mecanismo molecular [...] mucho más complicado que cualquier máquina fabricada por el hombre, y no tiene absolutamente ningún paralelo en el campo inanimado”.
Estonian[et]
Kuigi kõige pisemad bakterirakud on uskumatult väikesed, . . . on igaüks neist tegelikult tõeline mikrominiatuurne vabrik, kus on tuhanded keerulise molekulaarse masinavärgi oivaliselt kavandatud osad . . . , mis on kaugelt keerulisemad kui ükski inimese ehitatud masin ja millel pole üldse mingit vastet elutus maailmas.”
Finnish[fi]
Vaikka kaikkein pikkuriikkisimmät bakteerisolut ovat uskomattoman pieniä, – – kukin niistä on sananmukaisesti äärettömän pienikokoinen tehdas tuhansine taidokkaasti suunniteltuine, monimutkaisine molekyylikoneineen, – – ja on paljon monimutkaisempi kuin mikään ihmisen rakentama kone ja ehdottomasti vailla vertaa elottomassa maailmassa.”
Faroese[fo]
Hóast tær minstu bakteriukyknurnar eru ótrúliga lítlar, . . . eru tær í veruleikanum sum ørsmáar verksmiðjur, har hvør hevur í túsundatali av samansettum, vælgjørdum mýliskum maskinum . . . nógv fløktari enn nøkur maskina menniskju hava bygt, og sum avgjørt ikki kunnu samanberast við nakað ólívrunnið.“
French[fr]
Malgré sa taille incroyablement minuscule, (...) la plus petite des bactéries est en effet une puissante machinerie moléculaire, riche de milliers de pièces magnifiquement conçues (...) beaucoup plus complexe que n’importe quelle machine fabriquée par l’homme et absolument sans équivalent dans le monde inorganique.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ muawai ni daraaa lɛ yɛ bibii kwraa fe fɛɛ moŋ, . . . shi eko fɛɛ eko tamɔ nibii afeemɔ nitsumɔ he bibioo ko ni hi jogbaŋŋ ni wala yibii tsɔnei ni hi waa akpei abɔ ni aje gbɛ afee amɛ jogbaŋŋ yɔɔ mli . . . ni yɔɔ haŋtsii kwraa fe tsɔne fɛɛ tsɔne ni adesa efee, ni kɛ akɛto he lɛ, nɔ ko kwraa bɛ nibii ni wala bɛ amɛmli lɛ mli ni kɛ lɛ yeɔ egbɔ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke bon taiani kabanea ni bingingingoingoi cell aikai, . . . ma a bane ni kona ni kabotauaki ma te tabo ni karaobwai ae ngaa ma ngaa mitiin i nanona . . . aika a kangaanga riki aroia nakon mitiin aika a kaakaraoaki irouia aomata. Nanona bwa akea aeka ni mitiin aikai n te aonnaba.”
Gun[guw]
Dile e tlẹ yindọ nuvikun owanvu he whè hugan lẹ tọn yin onu pẹvi taun do sọ, . . . dopodopo yetọn yin azọ́nwhé yẹdenanu titengbe pẹvi de he tindo zòmọ fọtọ́n gidẹ́gẹ́ flinflin susu he yin yẹdena . . . he tlẹ sọ gẹ́dẹ́ talala hugan zòmọ depope he yin bibasi gbọn gbẹtọ dali he ma sọzẹn gbede to agblò nuhe ma tindo gbigbọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ko da shike ƙanƙanin ƙwayoyin bacteria ɗan tikil suke, . . . kowane ɗaya daga cikinsu ƙanƙanin ma’aikata ne da ke kunshe da dubban kashi-kashin inji na cikin jiki da aka ƙera . . . yana da wuyan ganewa fiye da wani inji da mutum ya taɓa ginawa kuma babu makamancinsa cikin tarin abubuwa marasa rai.”
Hebrew[he]
אף־על־פי שהזעירים מבין החיידקים החד־תאיים קטנים להדהים... כל אחד מהם מהווה בעצם מפעל מזערי שלם, שבו אלפי מִתקנים מולקולריים מורכבים ומעוצבים להפליא... מסובכים בהרבה מכל מכונה שיצר האדם, ואין דומה להם בעולם הדומם כולו”.
Hindi[hi]
जबकि सबसे छोटी बैक्टीरिया कोशिकाएं अविश्वसनीय रूप से छोटी होती हैं, . . . वस्तुतः प्रत्येक कोशिका एक वास्तविक सूक्ष्मीकृत फ़ैक्टरी है जिसमें जटिल आणविक मशीनरी के अति सुन्दरता से अभिकल्पित हज़ारों टुकड़े होते हैं . . . मनुष्य द्वारा बनायी गयी किसी भी मशीन से कहीं ज़्यादा जटिल और निर्जीव संसार में तो बिलकुल ही अतुल्य।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pinakadiutay nga mga selula sang bakterya indi mapatihan nga tama ka diutay, . . . ang tagsa sini isa ka diutay nga pabrika nga nagaunod sing linibo sang matahom sing desinyo nga mga piesa sang masibud nga makinarya sang molekula . . . kapin ka komplikado sang sa bisan anong makina nga ginhimo sang tawo kag wala gid sing kaanggid sa kalibutan sang wala sing kabuhi nga mga butang.”
Hiri Motu[ho]
Ena be idia maragimaragi momokani, . . . to idia ta ta be faktori maragimaragidia hegeregeredia, idia lalodiai masini tausen tausen, taunimanima ese idia karadia gaudia idia hereadia momokani gaudia, be idia noho. Mauri lasi gauna ta be idia ida ia hegeregere lasi, lasi vaitani.”
Croatian[hr]
Iako su najsićušnije bakterijske stanice nevjerojatno male (...) svaka je u biti prava pravcata mikrominijaturizirana tvornica koja sadrži tisuće izvanredno konstruiranih dijelova komplicirane molekularne mašinerije (...) daleko kompliciranije od bilo kojeg stroja kojeg je čovjek napravio i u potpunosti neusporedive s bilo čim u neživom svijetu.”
Hungarian[hu]
Bár a legapróbb baktériumsejtek hihetetlenül kicsinyek . . . , minden egyes sejt valóságos miniatűr gyár, amely több ezer kitűnően megtervezett, komplikált molekuláris szerkezetből áll . . . ezek jóval bonyolultabbak, mint bármely ember által épített gépezet és teljesen példa nélkül állók az élettelen világban.”
Armenian[hy]
Չնայած իրենց աննկարագրելի փոքր չափերին.... նրանցից յուրաքանչյուրն ասես մի միկրոգործարան լինի՝ հազարավոր մոլեկուլներից վարպետորեն կառուցված մի բարդ մեխանիզմ.... շատ ավելի բարդ, քան մարդու կողմից ստեղծված ցանկացած սարքավորում. նրա նմանը գոյություն չունի անօրգանական աշխարհում» («Evolution։ A Theory in Crisis»)։
Indonesian[id]
Meskipun sel-sel bakteri yang paling kecil luar biasa kecilnya, . . . pada hakikatnya tiap sel ini merupakan sebuah pabrik sungguhan dalam ukuran yang sangat kecil yang terdiri dari ribuan mesin molekuler rumit yang dirancang dengan sangat sempurna . . . jauh lebih rumit daripada mesin mana pun yang dibuat manusia dan mutlak tanpa tandingan dalam dunia benda-benda mati.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mkpụrụ ndụ kasị dị nta nke nje bacteria dị nnọọ nta nke ukwuu, . . . nke ọ bụla n’ime ha bụ, n’ezie, ụlọ ọrụ e ji ọ̀tụ̀tụ̀ dị nnọọ ukwuu mee ka ọ dị nta, nke nwere ọtụtụ puku akụkụ dị iche iche nke ígwè ọrụ kasị dị nta siri ike ịghọta, bụ́ nke a haziri n’ụzọ dị ebube . . . nke dị mgbagwoju anya nke ukwuu karịa ígwè ọrụ ọ bụla mmadụ mere ma bụrụkwa nke a na-enweghị ihe a ga-eji tụnyere ya n’ógbè nke ihe ndị na-adịghị ndụ.”
Iloko[ilo]
Nupay dagiti kababassitan a selula ti bakteria ket naisangsangayan ti kinabassitda, . . . tunggal maysa ket talaga a bassiusit a paktoria a naglaon kadagiti rinibribo a nagsayaatan ti pannakadisenioda a pedaso dagiti nakarikrikut a molekular a makinaria . . . a narikrikut pay ngem ti aniaman a makina nga imbangon ti tao ken naan-anay nga awan ti kapadana iti lubong dagiti awan biagna a bambanag.”
Icelandic[is]
Þó að smæstu gerilfrumurnar séu ótrúlega smáar, . . . er hver þeirra í rauninni verksmiðja í mjög smækkaðri mynd með þúsundum snilldarlega hannaðra vélarhluta er mynda margslungið sameindagangvirki . . . langtum flóknari en nokkur vél er menn smíða og hún á sér alls enga hliðstæðu í hinum ólífræna heimi.“
Italian[it]
Sebbene le più piccole cellule batteriche siano incredibilmente minuscole . . . ciascuna è in effetti una vera e propria fabbrica microminiaturizzata contenente migliaia di pezzi, di squisita fattura, del complesso meccanismo molecolare . . . assai più complicato di qualsiasi macchina costruita dall’uomo e assolutamente senza uguale nel mondo delle cose inanimate”. *
Georgian[ka]
თუმცა ბაქტერიები წარმოუდგენლად ნამცეცი ორგანიზმებია. . . თითოეული მათგანი არსებითად წარმოადგენს ნამდვილ მიკრომინიატურულ ფაბრიკას, რომელიც შეიცავს რთული მოლეკულური მექანიზმის სრულყოფილად კონსტრუირებულ ათასობით ნაწილს. . . იგი გაცილებით უფრო რთულია, ვიდრე ადამიანის მიერ დამზადებული ნებისმიერი მექანიზმი და მას საერთოდ არ გააჩნია ანალოგია არაცოცხალ მატერიაში“.
Kuanyama[kj]
Nonande eesele deembakiteli odo dinini kudikwao odinininini neenghono, . . . keshe imwe yomudo ohai longo ya fa ofabrika, molwaashi oi na outukulwa omayovi vanininini ovo ve na omidutilo dihokwifa, . . . ovo hava longo monghedi ya kitakana ve dule kokule omashina oo a longwa kovanhu noitava dulu nandenande okufaafanifwa noinima ihe na omwenyo.”
Kazakh[kk]
Ең кішкентай бактерия клеткалары адам айтқысыз кішкентай болса да... Оның әрқайсысы күрделі молекулалық механизмдердің керемет құрастырылған мыңдаған бөліктерінен тұратын, нағыз микроминиатюралы фабриканың дәл өзі... адам жасаған кез келген механизмнен әлдеқайда күрделі, және өлі материяда оған ұқсас нәрсе мүлдем жоқ».
Kalaallisut[kl]
Bakteriat cellii minnerpaat naak mikisuararsuugaluarlutik, . . . tamarmik immikkut suliffissuartut mikisuararsuartut ingerlaqatigiilluinnartunik tuusintilikkuutaanik pisatarpassualittut ipput . . . maskiinanit inuit sanasimasaannit paasiuminaanneroqalutik, uumassuseqanngitsullu akornanni asseqanngivillutik.“
Khmer[km]
មាន ភាព ស្មុគស្មាញ យ៉ាង លើស លុប ជាង គ្រឿង យន្ត ណា ដែល បាន សង់ ដោយ មនុស្ស ទៅ ទៀត ហើយ ជា ដាច់ខាត ក៏ គ្មាន គ្រឿង អ្វី ដែល អាច ប្រៀប ស្មើ គ្នា នោះ ក្នុង ពិភព អជីវន្ត សោះ ឡើយ»។
Kyrgyz[ky]
Бактериялардын клеткалары эң эле кичине болсо да... алардын ар бири — татаал молекулалык механизмдин жеткилең түрдө түзүлгөн миңдеген бөлүкчөлөрүнөн турган өзүнчө „микрочакан“ өнөржай... Адамдар жараткан механизмдердин кайсынысы менен салыштырбайлы, молекулалык механизм алда канча татаал, андыктан жансыз материяда ага окшош эч нерсе жок» («Evolution: A Theory in Crisis»).
Ganda[lg]
Newakubadde ng’obutofaali bwa bakiteriya obusingayo okuba obutono buba butono nnyo ddala . . . buli kamu ku bwo mu butuufu kalinga akakolero akatono ennyo akalimu ebyuma nkumi na nkumi ebitegekeddwa mu ngeri ey’ekitalo . . . nga bikakali nnyo n’okusinga ekyuma kyonna ekyakolebwa omuntu era nga tebirina bibifaanana n’akatono mu ebyo ebitalina bulamu.”
Lingala[ln]
Atako eleki moke, . . . cellule ya moke mpenza, ezali nde masini na nguya oyo ezali na ebele na biloko bitongami na lolenge moko kitoko . . . ezali na biloko mingi koleka masini nyonso masalemi na moto mpe ekokani na eloko moko te oyo ezangi bomoi.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi selile ya tuishi tua bakteri mipite bukese, . . . bushuwa kishi konso ntshiapu tshikepesha tshidi ne binunu bia tutupa tukese tuenza biakane tua nsangilu mujingakane muenza kudi tutupa tutambe bukese . . . mukole mua kulonga kupita tshintu kayi tshionso tshienza kudi muntu ne kayi mene ne tshia kumufuanyikija natshi mu bukua bintu bidi kabiyi ne muoyo.” —Evolution: A Theory in Crisis.
Luvale[lue]
Numba tuhu maselusi akatutu kana apwa amandende chikuma, . . . oloze liselusi hiliselusi lyapwa nge hifakitoli yayindende yikwechi makombakaji amakina amanene chikuma . . . aze vatunga mujila yakukomwesa kuhambakana kala likina vatungaho lyehi kuvatu, kaha katweshi kuhasa kuwesekesa kukala chuma chakuzeneka kuyoyako.”
Lushai[lus]
Bacteria cell zînga tê berte pawh hi âwihawm loh khawpa tê an ni naa, . . .a mal mal hian thil siamna hmun tê chi dik tak, nalh taka duan sa thlap, khâwl thil tê thei ang ber chi, sâng tam tak inzam nuaih mai awmna a ni a . . . mihringina khâwl a siam tawh rêng rêng aia chipchiar zâwk leh nunna nei lo khawvêla a tlukpui awm lo hulhual a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Lai gan sīkākās baktēriju šūnas ir neticami mazas, ..ikvienu no tām var salīdzināt ar miniatūru rūpnīcu, kurā ir tūkstošiem ārkārtīgi smalku molekulāru mehānismu, ..kura ir daudz sarežģītāka par jebkuru cilvēka radītu mehānismu un kurai nedzīvajā dabā nav absolūti nekā līdzīga.”
Malagasy[mg]
Na dia tsy azo saintsainina aza ny hakelezan’ireo selan’ny bakteria madinika indrindra, (...) ny tsirairay avy amin’izy ireo, raha ny marina, dia tena orinasa madinika kely, misy môlekiola miendrika milina maro loha an’arivony maro voavolavola amim-pahaizana aoka izany (...) izay sarotra lavitra noho izay milina rehetra namboarin’olombelona sady tsy manana ny mitovy aminy mihitsy eo amin’ny tontolon’ny tsy manana aina.”
Macedonian[mk]
Иако најситните бактерии се неверојатно мали... секоја, всушност, е вистинска микроминијатурна фабрика, која содржи илјадници брилијантно конструирани делчиња што сочинуваат една сложена молекуларна машинерија... која ја фрла во сенка секоја машина направена од човек и е апсолутно без споредба во неживиот свет“.
Malayalam[ml]
ഏററവും ചെറിയ ബാക്ടീരിയാ കോശങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെറുതാണെങ്കിലും, . . . ഓരോന്നും ഫലത്തിൽ അതിസങ്കീർണ്ണമായ തൻമാത്രീയ ഘടനയുടെ ഉത്കൃഷ്ടമായി രൂപകല്പനചെയ്ത ആയിരക്കണക്കിനു ശകലങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന, ഏററവും ചെറുതാക്കി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ ഫാക്ടറിയാണ് . . . മനുഷ്യൻ നിർമ്മിച്ചിട്ടുളള ഏതു യന്ത്രത്തെക്കാളും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും നിർജ്ജീവ ലോകത്തിൽ അതുല്യമായതും തന്നെ.”
Mongolian[mn]
Энэ нь хүний бүтээсэн ямар ч механизмыг дагуулахгүй бөгөөд амьгүй юмтай бүр харьцуулахын ч аргагүй» хэмээн нэгэн номдоо бичжээ («Evolution: A Theory in Crisis»).
Marathi[mr]
अत्यंत लहानातील लहान वानू किंवा बॅक्टेरिआ पेशी देखील विश्वास बसणार नाही इतकी लहान असते. . . . प्रत्येक पेशी ही अतिशय लहान केलेला लंब-काटकोनी जणू कारखानाच आहे व यात गुंतागुंतीच्या अणुकणांची रचना असणारे हजारो तीव्र लहान लहान तुकडे आहेत. . . . हे तर मानवाने उभारलेल्या कसल्याही यंत्रापेक्षाही अधिक गुंतागुंतीचे आणि अजीवधारी जगात कशाशी देखील समांतरीत नसणारे आहे.”
Maltese[mt]
Għalkemm l- iċken ċelloli bakterjoloġiċi huma żgħar b’mod inkredibbli, . . . kull waħda minnhom hija effettivament fabbrika vera li ma tistax taraha b’għajnejk u li fiha eluf taʼ biċċiet iddisinnjati b’mod skwiżit taʼ makkinarju molekulari kkomplikat . . . ferm iktar ikkomplikat minn kwalunkwe magna mibnija mill- bniedem u assolutament mingħajr xebh fid- dinja taʼ affarijiet bla ħajja.”
Burmese[my]
အသေးငယ်ဆုံးဘက်တီးရီးယားဆိုင်ရာဆဲလ်များသည် မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် သေးငယ်သော်လည်း . . . တစ်ခုစီသည် ရှုပ်ထွေးသောမော်လီကျူးဆိုင်ရာ ယန္တရား၏ ကောင်းစွာပုံစံထုတ်လုပ်ထားသည့် အစိတ်အပိုင်းပေါင်းထောင်ချီပါဝင်သည့် သေးငယ်လှသော စက်ရုံတစ်ခုအမှန်ပင်ဖြစ်သည်၊ . . . လူတို့တည်ဆောက်ခဲ့သော မည်သည့်စက်ရုံထက်မဆို ပိုမိုရှုပ်ထွေးကာ သက်မဲ့လောကတွင် လုံးဝပြိုင်ဘက်မရှိဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Selv om de minste encellete bakteriene er utrolig små . . . , er hver av dem i virkeligheten en mikrominiatyrisert fabrikk med tusenvis av innviklede, praktfullt konstruerte maskiner . . . Alt dette er langt mer komplisert enn noen maskin som menneskene har bygd, og er helt uten sidestykke i den ikke-levende verden.» — Evolution: A Theory in Crisis.
Nepali[ne]
वास्तवमा प्रत्येक कोष अति सानो पारिएको एउटा यस्तो कारखाना हो जसका उत्कृष्ट ढङ्गमा रचना गरिएका हजारौं जटिल आणविक मेसिनहरू छन् . . . यी कोषहरू मानिसले बनाएको कुनै पनि मेसिनभन्दा कयौं गुना जटिल छन् र निर्जीव वस्तुहरूको संसारमा यससँग तुलना गर्न मिल्ने कुनै वस्तु नै छैन।”
Niuean[niu]
Pete ni e ikiiki lalahi e tau tegatega he moko, . . . kua lauia e toteaga he fale gahua kua ha i ai e loga he tau afe he tau valavala fakatokatoka he fuafua mena . . . kua mua atu e uka ke he ha masini taha kua ta he tagata mo e nakai fai fakatataiaga ke he lalolagi nakai fai moui.”
Dutch[nl]
Hoewel de kleinste bacteriële cellen ongelooflijk klein zijn . . ., is elk ervan in feite een ware micro-miniatuurfabriek met duizenden volmaakt ontworpen stukjes ingewikkelde moleculaire machinerie, . . . veel ingewikkelder dan enige door de mens gebouwde machine en absoluut zonder weerga in de niet-levende wereld.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege disele tše di tlwaelegilego kudu tša pakteriamo e le tše nyenyane kudu, . . . e nngwe le e nngwe ya tšona ge e le gabotse e tloga e le feketori e nyenyane kudu ye e rwelego metšhene ye e raranego kudu ya dimolekhule tše di agilwego ka tsela e kgethegilego . . . tše di raranego go feta motšhene lege e ka ba ofe wo o agilwego ke motho gomme ga di na dilo tše di swanago le tšona legorong la dilo tše di sa phelego.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti maselo atizilombo tating’onong’ono koposa ali ochepetsetsa kwambiri, . . . lililonse molondola latchedwa fakitale yatochepetsetsa yodzala tamoyo tochulukitsitsa tolinganizidwa pamakina ocholoŵanacholoŵana a molekyula . . . ocholoŵana mopambanitsa kuposa makina alionse opangidwa ndi munthu ndi osayerekezereka konse pakati pa zinthu zopanda moyo.
Nyankole[nyn]
N’obu zaabakitiiriya ezimwe ziri nkye munonga, . . . buri kamwe ahari zo kari nk’akakorero kakye akarimu ebyoma bingi munonga ebitebeekanisiibwe omu muringo gw’okutangaaza . . . bigumire munonga okukira kyona ekikozirwe omuntu kandi bigumire munonga tibiine ebirikubishusha na kakye omuri ebyo ebitaine magara.”
Nzima[nzi]
Ɔnvane nwolɛ kɛ ngoane ngɛkɛba ngyikyi ɛhye mɔ le ngyikyi kpalɛ kpalɛ la, . . . bɛ nuhua ko biala le kɛ gyimayɛlɛ ɛleka mɔɔ milahyinli mɔɔ bɛdɔ bɛ rɛle aze bɛyɛ ye boɛ la ngyikyi apenle apenle dɔɔnwo wɔ nu a . . . ɔle kpomgbondee ɔtɛla milahyinli biala mɔɔ sonla ɛyɛ la, na abɔdeɛ mɔɔ ngoane ɛnle nu la biala nee ye ɛnzɛ fee.”
Oromo[om]
Seelonni kun garmalee xixinnoo ta’anillee, . . . tokkoo tokkoon seelota kanaa warshaa namoota dandeettii cimaa qabaniin hojjetameefi maashinii hubachuuf nama rakkisu kamiyyuu caalaatti kan qindoomanidha . . . seelota kana wantoota lubbu qabeeyyii hin taane bira qabnee yeroo ilaallu, warshaa baay’ee xiqqoo ta’edha jedhanii dubbachuun ni danda’ama.”
Ossetic[os]
Кӕд бактериты гыццыл кълеткӕтӕ ӕнахуыр гыццылмур организмтӕ сты, уӕддӕр сӕ алкӕцы дӕр у ӕцӕг гыццылмур фабрикӕ – вазыгджын молекулярон механизм мингай тынг хорз арӕзт хӕйттимӕ... адӕймаг цы ӕрымысыд, уыдонӕй ӕппӕты вазыгджындӕр, ӕмӕ, удӕгас чи нӕу, уыцы материйы уыимӕ ӕппындӕр ницы ис абарӕн» (Evolution: A Theory in Crisis).
Pangasinan[pag]
Anggaman say tingtingot a bakteryal iran selula so melag a tuloy, . . . balang sakey so walaan na parehon peteg a melmelag a panaggawaan a mankarga na nilibon nikabkabiig a nidisenyon piraso na mairap a talosan a molekular a makina . . . a kumplikadon tuloy nen dinanman a makinan ginawa na too tan sigpot ya andian na kapara ed andian na bilay iran bengatla ed mundo.”
Papiamento[pap]
Aunke e celnan di bacteria di mas chikitu ta increiblemente chikí, . . . cada un en realidad ta un berdadero fábrica microminiaturisá cu ta contené miles di partinan exkisitamente diseñá di makinaria molecular elaborá . . . hopi mas complicá cu cualkier mashin construí dor di hende i absolutamente sin paralelo den e mundu no-bibiente.”
Pijin[pis]
No matter all’gether small-fella cell belong bacteria they barava small too much, . . . each one they all-same one-fella small-fella factory where gettim staka thousand molecule where all-same machine where hard for workim . . . where barava hard too much for workim winnim any machine where man savvy workim.”
Polish[pl]
Mimo że najdrobniejsze z nich bywają niewiarygodnie małe, (...) każda jest jakby mikroskopijną fabryką — w której pracuje wymyślna aparatura molekularna zbudowana z tysięcy znakomicie zaprojektowanych części (...) jest więc o wiele bardziej skomplikowana niż jakiekolwiek urządzenie skonstruowane przez człowieka i nie ma nic równego sobie w świecie nieożywionym”.
Portuguese[pt]
Embora a menor das células bacteriais seja incrivelmente pequena, . . . cada uma é na verdade uma verdadeira fábrica microminiaturizada que contém milhares de peças de projeto requintado de intricados mecanismos moleculares . . . muito mais complicados do que qualquer mecanismo construído pelo homem e absolutamente sem paralelo no mundo das coisas não vivas.”
Rarotongan[rar]
Noatu e e rikiriki rava te au teera pakiteria, . . . e takitai ia ratou e vakatori meangiti rava te o atura e tauatini ua atu au potopotonga apinga tei akapapa meitakiia te au matini rikiriki ma te mako ra . . . tei ngata rava atura i tetai ua atu matini tei akatuia e te tangata nei e tei kore rava ona akatutu anga i roto i te ao ora kore.”
Romanian[ro]
Cu toate că cele mai mici bacterii sunt nişte celule incredibil de minuscule, . . . fiecare este, de fapt, o adevărată uzină microminiaturizată conţinând mii de piese perfect concepute pentru a forma un complex mecanism molecular . . . mult mai complicat decât orice maşină construită de om şi absolut fără egal în lumea abiotică“.
Russian[ru]
Хотя самые крошечные клетки бактерий невероятно малы... каждая из них, по сути, является настоящей микроминиатюрной фабрикой, содержащей тысячи совершенным образом сконструированных частей сложного молекулярного механизма... намного более сложного, чем любой сделанный человеком механизм, и абсолютно не имеющего аналогии в неживой материи».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ingirabuzima za mikorobe nto kurusha izindi ari nto cyane mu buryo burenze urugero, . . . usanga mu by’ukuri buri ngirabuzima muri zo ari nk’uruganda nyaruganda, ariko ruto cyane ku buryo rudashobora kubonwa n’amaso, rugizwe n’ibikoresho bibarirwa mu bihumbi byakoranywe ubuhanga buhambaye cyane . . . kurusha imashini iyo ari yo yose yakozwe n’abantu, kandi ntirugira icyo rwagereranywa na cyo mu bintu bitagira ubuzima.”—Evolution: A Theory in Crisis.
Sena[seh]
Maseze maselula anewa a mabakiterya ndi mang’ono kakamwe, ibodzi na ibodzi ya iwo ndi fabirika ing’ono kakamwe yakuti iri na pikwi pya mitcini yakusiyana-siyana ya mamolekula akudzumisa. Iyo ndi yakunensa kakamwe kupiringana mitcini yonsene yakucitwa na anthu. Basa ya maselula anewa nkhabe landaniswa na pang’ono pene na pinthu pyonsene pya kusowa umaso pa dziko.’
Sango[sg]
Ataa so lo yeke kete mingi, (...) se-tele so ayeke kete mingi na popo ti atanga ni kue ayeke biani mbeni kota masini ti se-tele, so asi singo na ambage saki mingi so aleke ni pendere mingi (...) so ayeke kota mingi ahon amasini kue so zo aleke ni na so alingbi ti haka ni oko pepee na mbeni ye na popo ti aye so ayeke na fini pepee.”
Slovak[sk]
Hoci najmenšie bakteriálne bunky sú až neuveriteľne malé... každá je v podstate skutočnou mikrominiatúrnou továrňou obsahujúcou tisíce dômyselne naprojektovaných prvkov zložitého molekulárneho systému... oveľa zložitejšieho ako ktorýkoľvek stroj vyrobený človekom a absolútne neporovnateľného s čímkoľvek v neživom svete.“
Slovenian[sl]
Četudi so najdrobnejše bakterijske celice neverjetno majhne, . . . je vsaka dejansko prava, zelo pomanjšana tovarna z na tisoče izvrstno načrtovanimi deli zapletenega molekularnega sestava, . . . ki je veliko bolj zamotan od kateregakoli človeškega stroja in povsem brez primere v neživem svetu.«
Samoan[sm]
E ui ina maoaʻe atu le ninii o sela o siama, . . . a o le mea moni, o na mea ninii taitasi e mafai ona matuā faaniniiina lava i se gaoioiga o loo iai le faitau afe o vaega iti sa matuā matagofie ona fuafuaina . . . e sili mamao atu ona lavelave na i lo so o se masini ua fausia e le tagata ma e augapiu ma se mea e faatusatusa i ai i mea e lē o iai le ola.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo masero outachiona madukusa ari maduku-duku zvikurusa kwazvo, . . . rimwe nerimwe chaizvoizvo ifekitari yakazadzwa notunhu tuduku-dukusa kwazvo rine zviuru zvezvinhu zvakawandisisa zvakarongedzerwa zvegadziriro yakaoma kunzwisiswa yemolecular . . . rakaoma kunzwisiswa zvikurusa kupfuura muchina upi noupi wakaitwa nomunhu uye usingaenzanisirwi chose chose muzvinhu zvisina upenyu.”
Albanian[sq]
Megjithëse qelizat bakteriale më të vogla janë në mënyrë të pabesueshme të vogla . . . secila në fakt është tamam një fabrikë e vërtetë e mikrominimizuar që përmban mijëra pjesë të projektuara në mënyrë të përkryer dhe mekanizma të ndërlikuar molekularë . . . shumë më të komplikuara se çdo makinë e ndërtuar prej njeriut dhe absolutisht pa barazvlerës në botën inorganike.»
Serbian[sr]
Mada su najsitnije bakterijske ćelije neverovatno male... svaka je u stvari prava mikrominijaturizovana fabrika koja sadrži hiljade izvrsno projektovanih delova komplikovane molekularne mašinerije... daleko komplikovanije od bilo koje mašine koju je napravio čovek i apsolutno bez premca u neživom svetu.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di a moro pikin bacteria cel de kefalek pikin, tokoe . . . te joe loekoe en boen, ibriwan foe den de wan troetroe micro-miniatuur fabrik di abi doesoendoesoen pisi foe dangra moleculair masjin di seti na wan volmaakti fasi, . . . moro dangra srefisrefi leki iniwan masjin di libisma meki èn joe no kan teki no wan sani na ini a kontren foe sani di no abi libi, gersi den kwetikweti.”
Southern Sotho[st]
Le hoja lisele tsa bacteria li le nyenyane ka ho fetisisa, . . . ha e le hantle, sele ka ’ngoe ea tsona e tšoana le fektheri e nyenyane ea sebele e nang le likaroloana tse likete-kete tse qapiloeng ka bokhabane tsa mochine o rarahaneng oa limolek’hule . . . mochine ona o rarahane ho feta mochine leha e le ofe o kileng oa etsoa ke motho ’me ha ho o tšoanang le ’ona lefatšeng la lintho tse sa pheleng.”
Swedish[sv]
Trots att de minsta bakterierna är ofattbart små . . . är var och en av dem i själva verket en veritabel mikroskopisk fabrik som innehåller tusentals invecklade och sinnrika molekylära apparater . . . långt mer komplicerade än någon maskin som människan tillverkat och saknar helt motstycke i den icke levande världen.”
Swahili[sw]
Ingawa zile chembe za bakteria zilizo ndogo zaidi ya zote ni ndogo mno ajabu, . . . kwa kweli kila moja ni kiwanda halisi kidogo sana chenye maelfu ya vipande vilivyobuniwa kwa ustadi sana vya mashine yenye visehemu vingi sana vya molekyuli . . . ambayo ni ngumu sana kufahamika kuliko mashine yoyote iliyotengenezwa na mwanadamu na ambayo haina kifani kabisa katika ulimwengu wa vitu visivyo na uhai.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa zile chembe za bakteria zilizo ndogo zaidi ya zote ni ndogo mno ajabu, . . . kwa kweli kila moja ni kiwanda halisi kidogo sana chenye maelfu ya vipande vilivyobuniwa kwa ustadi sana vya mashine yenye visehemu vingi sana vya molekyuli . . . ambayo ni ngumu sana kufahamika kuliko mashine yoyote iliyotengenezwa na mwanadamu na ambayo haina kifani kabisa katika ulimwengu wa vitu visivyo na uhai.”
Tamil[ta]
மிகச்சிறிய நுண்ணுயிர் உயிரணுக்கள், நம்பமுடியாத அளவு சிறியதாக இருந்தாலும்கூட, . . . அவை ஒவ்வொன்றும் ஆயிரக்கணக்கான நுட்பமாக வடிவமைக்கப்பட்ட புரிந்துகொள்ளமுடியாத அணுதிரண்ம இயந்திரங்களைக் கொண்டுள்ள, உண்மையான, மிகமிகச் சிறிய தொழிற்சாலை ஆகும் . . . மனிதனால் கட்டப்பட்ட எந்த இயந்திரத்தையும்விட சிக்கலானது, மேலும் உயிரற்றவைகளின் உலகத்தில் இதற்கு இணை கிடையாது.”
Telugu[te]
దానిలో ప్రతిది సంక్లిష్టమైన అణువులతో కూడిన యంత్రముయొక్క వేవేల విశేషనిర్మిత తుంపరుల వాస్తవిక సూక్ష్మాతి సూక్ష్మకర్మాగారం . . . ఇది నిర్జీవసృష్టిలో సాటిలేనిదై, మానవుడు నిర్మించిన ఎటువంటి యంత్రంకంటెను మరెంతో చిక్కైనది.”
Tajik[tg]
Бо вуҷуди он ки ҳуҷайраҳои бактерияҳо бениҳоят майда мебошанд ... ҳар яки онҳоро ба фабрикаи хурдакаки пурра таҷҳизонидашуда монанд кардан мумкин аст. Ин корхона дар худ ҳазорон қисмҳои мукаммал дорад ва як механизми мураккаби молекулавиро ташкил медиҳад ... Он назар ба механизмҳое, ки одамон сохтаанд, мураккабтар буда, дар олами ғайризинда монанде надорад» («Evolution: A Theory in Crisis»).
Thai[th]
แม้ ว่า เซลล์ ของ แบคทีเรีย ที่ กระจิริด ที่ สุด ใน ขนาด เล็ก อย่าง เหลือเชื่อ . . . ที่ แท้ แล้ว แต่ ละ เซลล์ ก็ คือ โรงงาน ขนาด จิ๋ว ที่ สุด ซึ่ง บรรจุ ชิ้น ส่วนที่ ออก แบบ อย่าง วิจิตร นับ พัน ๆ ชิ้น ของ เครื่องจักร โมเลกุล อัน ประณีต . . . สลับ ซับซ้อน ยิ่ง กว่า เครื่องจักร กล ใด ๆ ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น และ ไม่ มี สัก อย่าง ใน โลก ของ สิ่ง ที่ ไม่ มี ชีวิต จะ มา เทียบ ได้.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣዝዮም ደቀቕቲ ዝዀኑ ባክተርያዊ ዋህዮታት ንምእማኑ ብዘጸግም ኣዝዮም ንኣሽቱ እኳ እንተዀኑ . . . ነፍሲ ወከፍ ዋህዮ ብውሕልነት እተሰርሐ እተሓላለኸ ሞለኵዩላዊ ማሽን ዝሓዘ ኣዝዩ ንእሽቶ ፋብሪካ ኢዩ። . . . እዚ ድማ ካብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ዝሰርሖ ማሽን ኣዝዩ እተሓላለኸን ካብቶም ህይወት ዘይብሎም ነገራት ፈጺሙ መወዳድርቲ ዘይተረኽቦን ኢዩ።”
Turkmen[tk]
Bakteriýanyň hatda iň ownuk öýjügi örän kiçi... aslynda, kiçijik hakyky fabrige meňzeş bolup, içinde çylşyrymly molekulýar gurluşlaryň kämil ýasalan müňlerçe bölejigi... adamyň ýasanlaryndan has çylşyrymly. Janly zatlaryň arasynda asla meňzeşi ýok».
Tagalog[tl]
Bagaman ang kaliit-liitang mga selula ng baktirya ay di-kapani-paniwala sa kaliitan, . . . bawat isa sa katunayan ay isang mistulang pagkaliit-liit na pabrikang may libu-libong napakahusay ang pagkadisenyong mga piraso ng masalimuot na molekular na mga makina . . . na lalong masalimuot kaysa anumang makinang gawa ng tao at lubusang walang katulad sa daigdig ng mga bagay na walang buhay.”
Tetela[tll]
Kânga mbêtɔ tshitshe efula, . . . cellule ka tshitshe eko mashinyi a wolo wele la diango efula diakatongama woho w’ololo tshe . . . ndeka mashinyi tshe wambosalema oma le anto ohokosanu ndo hedimi ndoko la engo otoyi kele kema la loseno.”
Tswana[tn]
E re le mororo sele e nnye mo go tsone tsotlhe ya megare e le selo se sennye fela thata, . . . nngwe le nngwe ya tsone ke madirelo a mannyennye a mmatota a a nang le diketekete tsa dimolekhule tsa sekametšhini tse di tlhamilweng ka manontlhotlho mme ebile di raraane . . . e fetela kgakala metšhini epe e e kileng ya dirwa ke motho ka go raraana mme ebile go sena sepe sa dilo tse di sa tsheleng se se ka bapisiwang le yone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti maselu nga mabakiteriya ngamanangamana ukongwa, . . . selu lelosi lenge kafakitale kamana ukongwa ko kapanga tinthu tinyaki timanatimana ukongwa tambula kuwoneka takukwana masawuzandi nganandi ndipu palivi makina ngapachanya ukongwa ngakupangika ndi munthu ngo ngangapanga tinthu timanatimana nge teniti.”—Evolution: A Theory in Crisis
Turkish[tr]
En küçük bakteri hücreleri, şaşılacak derecede küçük olmalarına rağmen . . . . aslında her biri, binlerce farklı şekilde ayrıntılarıyla tasarlanıp yapılmış, karmaşık moleküler yapılarla dolu . . . . gerçek anlamda birer mikrominyatürize fabrikadır; bunlar, insan yapısı herhangi bir makineden çok daha karmaşıktır ve yaşayan varlıklar arasında benzersizdir.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi tisele letitsongo ta ti-bacterium ti nga titsongo ngopfu, . . . kahle-kahle yin’wana ni yin’wana i fektri ya xiviri leyitsongo swinene, leyi nga ni magidi ya swiphemu swa muchini wa ti-molecule leswi endliweke hi ndlela yo hlamarisa . . . lowu rharhanganeke swinene ku tlula muchini wihi na wihi lowu endliweke hi munhu ni lowu kahle-kahle wu tlulaka swilo hinkwaswo leswi nga hanyiki.”
Tswa[tsc]
Hambulezi a tiselula ta ti tsongwani nguvu ta mabakteria ti nga ti tsongwani hi ndlela yo hlamalisa, . . . a yinwe ni yinwani ya tona i koponi ya lisine ya yi tsongwani nguvu leyi yi nga ni mazanazana ya zipanze zo hlamalisa za michini yo tsalangana ya timolekula, lezi zi lulamiselweko hi ndlela yo hlamalisa . . . yi tsalangeneko nguvu a ku hunza a michini yontlhe yi mahilweko hi vanhu niku a yi ecanyiswi ne ni kutsongwani ni zilo zontlhe zi nga hanyiko.”
Tatar[tt]
Кечкенә булсалар да... аларның һәрберсе кечкенә фабрика шикелле: анда катлаулы молекула механизмның меңләгән өлешләре бар, һәм алар бер камил конструкция кебек [ясалган]... ул [молекула] кеше ясаган һәркайсы механизмнан катлаулырак, һәм андый механизмнар арасында аңа тиң механизм юк» («Evolution: A Theory in Crisis»).
Tumbuka[tum]
Nangauli tumaselo utu nthucoko comene, kweni kalikose kali nga ni fakitare, ndipo kali na vinthu vinandi kuluska makina ghalighose ghakupangika na ŵanthu.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkwa mmoawa nketenkete a wosua sen biara no yɛ ketewaa paa de, . . . nanso emu biara yɛ adwinnan ketewaa a mfiri nketenkete pii a wɔahyɛ da ayɛ no yiye na ɛwom . . . na ɛyɛ hwanyann koraa sen afiri biara a onipa ayɛ pɛn, na abɔde a nkwa nnim mu biribiara ne no nsɛ.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu te nainai o te mau tao‘a bateria hu‘a roa ’‘e, . . . ua riro te bateria tataitahi ei vahi hamaniraa tauihaa i nia i te hoê faito nainai, e vai ra i roto e mau tausani tuhaa o te hu‘a tao‘a hamaniraa aravihi . . . hau a‘e i te fifi i te tahi noa ’‘e matini hamanihia e te taata e eita roa ’tu e nehenehe e faaauhia e te mau mea aita to ratou e ora.”
Ukrainian[uk]
Хоч найменші бактеріальні клітини неймовірно малесенькі,.. то в дійсності кожна є мікромініатюрною фабрикою, яка поміщає в собі тисячі чудово спланованих частин складного молекулярного механізму... багато складнішого від будь-якої машини, збудованої людиною, і якій немає рівного в світі неживих речей».
Venda[ve]
Naho tsiki dza zwisinisa ṱhuku dzi ṱhukusa nga nḓila i swayeaho, . . . iṅwe na iṅwe ndi ḽimaga ḽiṱuku ḽi re na zwigidi zwa zwipiḓa zwo sikwaho nga vhutsila vhuhulwane zwi ngaho mitshini ya dzimolekule dzo serekanaho . . . zwo serekana u fhira mutshini naho u ufhio we wa itwa nga muthu nahone vhukuma a zwi vhambedzwi na zwithu zwi sa tshili zwa shangoni.”
Vietnamese[vi]
Dù bé tí xíu, mỗi tế bào vi trùng nhỏ nhất thật ra là một cái xưởng vi mang với hàng ngàn bộ phận máy móc phân tử phức tạp được cấu tạo một cách xuất sắc... phức tạp gấp bội bất cứ máy móc nào do loài người làm ra và tuyệt đối không có điều gì trong thế giới vô sinh có thể sánh bằng”.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi iseelula iyo sitempe ene oyeva, . . . khuta eseelula yookhalana ikhalelo sotheene sirina aya soopattuxiwa sikina suulupale sikumi, ni sinnivara muteko mookhalela ni sookhalana imilyau sinceene sa ipeesa sinivara muteko mootikiniha . . . otikiniha waya ti wuulupale ovikana maakina otheene apakiwe ni apinaatamu, ni khasinlikana ni itthu sa valaponi sihirina okumi”.
Wolaytta[wal]
Keehippe guutta gidida bakiteeriyaa seeleti odanau metiyaagaa keena guutta gidikkonne, . . . ubba bakiteeriyaa seeleti asan oosettida ay maashshineppekka aadhdhidi muttumurettida, qassi deˈoy baynnabatu garssan mule a mali baynna erettida shaˈan qoodettiya keehippe maalaalissiyaa ogiyan oosettida akeekanau wayssiya moolokiyule maashshiniya oyqqida paabirkka . . . gaana danddayetees” yaagidi qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pinaka guti nga selyula han bakterya gutiay gud, . . . an kada usa amo an gigugutiayi nga pabrika nga nagsusulud hin yinukot maopay an pagkadisenyo nga mga piyesa han makuti nga makina han molekula . . . labaw nga makuti kay han bisan ano nga makina nga ginhimo han tawo ngan waray gud kapariho dida ha waray-kinabuhi nga mga butang.”
Wallisian[wls]
Logope tona veliveli ʼaupito, (...) ko te bactérie ʼaē ʼe veliveli ʼi te ʼu bactéries ʼe ko he masini moléculaire mālohi ʼe lauʼi afe te lahi ʼo tona ʼu piesi neʼe taulekaleka tona faʼu (...) ʼo laka age te faigataʼa ʼo tona faʼu ʼi he faʼahiga masini pe neʼe faʼu e te tagata pea ʼe mole hona tatau ʼi te mālama inorganique.”
Xhosa[xh]
Nangona iiseli zeyona bhakteriya incinane zincinane ngokumangalisayo, . . . ngokungathi kunjalo nganye ingumzi-mveliso wezinto ezincinane ngokwenene onamawakawaka amasuntswana ayilwe kakuhle enkqubo enobugocigoci yeemolekyuli . . . entsonkothe ngakumbi kunawo nawuphi na umatshini owenziwe ngumntu yaye ayinakuthelekiswa nanto ngokupheleleyo kwizinto ezingaphiliyo.”
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe eyi ti o kere julọ ninu awọn sẹẹli ara kokoro bacteria naa ṣe bíntín lọna ti o ṣoro gbagbọ, . . . ọkọọkan jẹ ohun ti a lè pè ni ẹ̀dà ile-iṣẹ kónkóló kan niti gidi ti o ni ẹgbẹẹgbẹrun ẹ̀rọ ti ipin ohun tíntìntín inu-ara ti o kere julọ titakoko ti a wéwèé-gbekalẹ lọna olóye julọ ninu . . . eyi ti o takókó ju ẹ̀rọ eyikeyii ti eniyan tii ṣe rí ti kò sì ni alabaadọgba ninu ayé awọn ohun alailẹmi.”
Zulu[zu]
Nakuba amangqamuzana amancane kakhulu ebacterium emancane ngendlela engakholeki, . . . ngayinye iyimboni yangempela encane kakhulu ukuba ingabonwa ngamehlo enezinkulungwane zezingxenye eziklanywe ngokumangalisayo zomshini oyinkimbinkimbi wamamolecule . . . oyinkimbinkimbi kakhulu ngaphezu kwanoma yimuphi umshini owenziwe umuntu futhi ngokuqinisekile ongenakufaniswa nalutho ezintweni ezingaphili.”