Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например, конкретно по отношение на втория от елементите — че обработването на данните за извършва в контекста на дейностите на обекта, установен на територията на държава членка — той трябва да се съобрази тълкуването, дадено в решение Google Spain и Google(23).
Czech[cs]
Konkrétně v souvislosti s druhým z výše uvedených faktorů – tj. okolností, zda je zpracování údajů prováděno v rámci činností provozovny nacházející se v určitém členském státě – je namístě odkázat na výklad, který byl podán v rozsudku Google Spain a Google(23).
Danish[da]
Navnlig med hensyn til den anden af disse faktorer, dvs. at behandlingen af oplysninger foretages som led i en virksomheds eller et organs aktiviteter inden for en medlemsstats område, skal der derfor henvises til den fortolkning, der blev foretaget i dommen i sagen Google Spain og Google (23).
Greek[el]
Έτσι, σε σχέση, συγκεκριμένα, με το δεύτερο στοιχείο —την πραγματοποίηση της επεξεργασίας δεδομένων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της εγκαταστάσεως που βρίσκεται στο κράτος μέλος—, είναι σκόπιμη η αναφορά στην ερμηνεία που διατυπώθηκε στην απόφαση Google Spain και Google (23).
English[en]
Thus, particularly in connection with the second factor — the processing of data must be carried out in the context of the activities of the establishment situated in a Member State — it is necessary to refer to the interpretation laid down in Google Spain and Google.
Spanish[es]
Así, en particular, en relación con el segundo de los elementos ―que el tratamiento de datos se efectúe en el marco de las actividades del establecimiento situado en un Estado miembro—, procede referirse a la interpretación fijada por la sentencia Google Spain y Google.
Estonian[et]
Nii tuleb nimetatud elementidest konkreetselt teise suhtes – et andmete töötlemine toimub liikmesriigis paikneva asutuse tegevuse raames – viidata kohtuotsuses Google Spain ja Google antud tõlgendusele(23).
Finnish[fi]
Erityisesti jälkimmäisen seikan osalta – tietojen käsittely suoritetaan jäsenvaltiossa sijaitsevassa toimipaikassa tapahtuvan toiminnan yhteydessä – on viitattava tuomiossa Google Spain ja Google vahvistettuun tulkintaan.(
French[fr]
En ce qui concerne, en particulier, le second de ces éléments, à savoir le fait que le traitement des données se produit dans le cadre des activités de l’établissement situé dans un État membre, il convient de se référer à l’interprétation que la Cour a donnée dans l’arrêt Google Spain et Google (23).
Croatian[hr]
Tako se, osobito u vezi s drugim elementom – da se obrada podataka provodi u okviru aktivnosti poslovnog nastana u državi članici – treba pozvati na tumačenje utvrđeno u presudi Google Spain i Google(23).
Hungarian[hu]
Így különösen a második tényezővel kapcsolatban – miszerint az adatkezelésre valamely tagállamban található szervezet tevékenységeinek keretében kerül sor – a Google Spain és Google ítéletben adott értelmezésre kell hivatkozni.(
Italian[it]
In particolare, per quanto riguarda il secondo dei suddetti elementi – il fatto che il trattamento dei dati venga effettuato nell’ambito delle attività dello stabilimento situato in uno Stato membro –, occorre fare riferimento all’interpretazione espressa dalla sentenza Google Spain e Google (23).
Lithuanian[lt]
Konkrečiai dėl antrojo iš šių elementų, t. y. aplinkybės, kad duomenys buvo tvarkomi vykdant veiklą valstybėje narėje esančiam padaliniui, reikia atsižvelgti į Teisingumo Teismo aiškinimą, pateiktą Sprendime Google Spain ir Google(23).
Latvian[lv]
Tādējādi konkrēti attiecībā uz otro no šiem elementiem, proti, ka datu apstrāde tiek veikta dalībvalstī esošā nodibinājuma darbības ietvaros, jāatsaucas uz spriedumā Google Spain un Google (23) veikto interpretāciju.
Maltese[mt]
Għalhekk, b’mod partikolari, fir-rigward tat-tieni element —li l-ipproċessar tad-data jsir fil-kuntest tal-attivitajiet tal-istabbiliment li jinsab fi Stat Membru—, għandu jsir riferiment għall-interpretazzjoni pprovduta fis-sentenza Google Spain u Google (23).
Dutch[nl]
In het bijzonder met betrekking tot het tweede element – dat de gegevensverwerking wordt verricht in het kader van de activiteiten van een vestiging in een lidstaat – dient te worden verwezen naar de uitlegging die is gegeven in het arrest Google Spain en Google.(
Polish[pl]
Zatem w szczególności w związku z drugim z elementów, zgodnie którym przetwarzanie danych odbywa się w kontekście prowadzenia działalności gospodarczej mieszczącej się w państwie członkowskim, należy odnieść się do wykładni ustalonej w wyroku Google Spain i Google.(
Portuguese[pt]
Assim, designadamente no que respeita ao segundo dos elementos – que o tratamento de dados seja efetuado no contexto das atividades do estabelecimento situado num Estado‐Membro –, há que referir a interpretação fixada pelo acórdão Google Spain e Google (23).
Romanian[ro]
Astfel, în special în ceea ce privește cel de al doilea element – acela că prelucrarea datelor este efectuată în cadrul activităților sediului situat într‐un stat membru – se impune să facem referire la interpretarea oferită de Curte în Hotărârea Google Spain și Google(23).
Slovak[sk]
Konkrétne v súvislosti s druhým z vyššie uvedených faktorov – to znamená okolnosti, či je spracovanie údajov vykonávané v kontexte činností prevádzkarne nachádzajúcej sa v určitom členskom štáte – treba odkázať na výklad, ktorý bol podaný v rozsudku Google Spain a Google(23).
Slovenian[sl]
Zlasti v zvezi z drugim od dejavnikov – da se obdelava podatkov izvaja v okviru dejavnosti poslovne enote v državi članici – se je treba opreti na razlago, ki je bila podana v sodbi Google Spain in Google.(
Swedish[sv]
I synnerhet beträffande den andra faktorn – att behandlingen av uppgifter utförs som ett led i verksamhet vid ett etableringsställe på en medlemsstats territorium – är det lämpligt att se till den tolkning som domstolen slog fast i domen i målet Google Spain och Google.(