Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved slutningen af det år havde han trykt og uddelt den første udgave af et månedligt tidsskrift, der hed I Morgonväkten (I morgenvagten).
German[de]
Gegen Ende jenes Jahres hatte er die erste Ausgabe einer Monatszeitschrift, betitelt I Morgonväkten (Auf der Morgenwache), drucken lassen und verbreitet.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος εκείνης της χρονιάς είχε τυπώσει και διαθέσει το πρώτο τεύχος ενός μηνιαίου περιοδικού, που ονομαζόταν Στην Πρωινή Σκοπιά (Άι Μοργκονβάκτεν).
English[en]
By the end of that year, he had printed and distributed the first issue of a monthly magazine, I Morgonväkten (In the Morning Watch).
Spanish[es]
Para finales de aquel año, había impreso y distribuido el primer número de una revista mensual, I Morgonväkten (Durante la vigilia matutina).
Finnish[fi]
Tuon vuoden lopulla hän oli painanut ja levittänyt kuukausittain ilmestyvän lehden I Morgonväkten (Aamuvartiossa) ensimmäisen numeron.
French[fr]
À la fin de cette année- là, il avait imprimé et distribué le premier numéro d’un périodique mensuel, I Morgonväkten (Dans la garde du matin).
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun tersebut, ia telah mencetak dan menyiarkan terbitan pertama dari majalah bulanan, I Morgonväkten (Dalam Pengamatan Pagi).
Italian[it]
Per la fine di quell’anno aveva stampato e distribuito il primo numero di un periodico mensile, I Morgonväkten (Nella Veglia del Mattino).
Japanese[ja]
その年の終わりまでに,「イ・モルゴンベークテン」(「朝の見張り時に」)という月刊誌の最初の号を印刷して配布したのです。
Korean[ko]
그 해 말, 「아침의 파수」(I Morgonväkten)라는 월간지 첫 호를 인쇄하여 배부하였다.
Norwegian[nb]
Mot slutten av det året hadde han trykt og distribuert det første nummer av det månedlige bladet I Morgonväkten.
Dutch[nl]
Tegen het eind van dat jaar had hij de eerste uitgave van een maandelijks tijdschrift, I Morgonväkten (In de ochtendwake), gedrukt en verspreid.
Portuguese[pt]
Até o fim daquele ano, ele havia publicado e distribuído a primeira edição de uma revista mensal, I Morgonväkten (Na Vigília da Manhã).
Swedish[sv]
Mot slutet av det året hade han tryckt och spritt det första numret av en månatlig tidskrift, I Morgonväkten.
Swahili[sw]
Kufikia mwishoni mwa mwaka huo, alikuwa amechapa na kugawanya toleo la kwanza la gazeti la kila mwezi, I Morgonväkten (Katika Kesha la Asubuhi).