Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено трудно е съгласуването в областта на изготвянето на проектозаконодателство, където САЩ са много активни, въпреки заинтересоваността на Косово да приеме acquis communautaire на ЕС и факта, че правната рамка на Косово се основава на европейското континентално право.
Czech[cs]
Koordinace je zvlášť důležitá v oblasti přípravy právních předpisů, kde jsou Spojené státy americké velmi aktivní, i přes zájem Kosova o přijetí acquis communautaireEU a skutečnost, že kosovský právní rámec je založen na evropském kontinentálním právu.
Danish[da]
Koordinering er navnlig en udfordring i forbindelse med udformning af lovgivning, hvor USA er meget aktiv til trods for, at Kosovo er interesseret i at overtage gældende EU-ret, og at Kosovos lovgivningsmæssige rammer er baseret på lovgivningen i det kontinentale Europa.
German[de]
Eine besondere Herausforderung ist die Koordinierung der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften; hier sind die USA ungeachtet des kosovarischen Interesses an einer Übernahme des EU-Besitzstands und trotz des Umstands sehr aktiv, dass sich der Rechtsrahmen des Kosovo auf kontinentales europäisches Recht stützt.
Greek[el]
Ο συντονισμός είναι ιδιαίτερα προβληματικός όσον αφορά την εκπόνηση νομοθεσίας, τομέα στον οποίο οι ΗΠΑ αναπτύσσουν ιδιαίτερη δράση, παρά το ενδιαφέρον του Κοσσυφοπεδίου να υιοθετήσει το κοινοτικό κεκτημένο της ΕΕ και το γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο του Κοσσυφοπεδίου βασίζεται στο ηπειρωτικό ευρωπαϊκό νομικό σύστημα.
English[en]
Co-ordination is particularly challenging in the drafting of legislation, where the USA is very active despite Kosovo’s interest in adopting the EU acquis communautaire and the fact that Kosovo’s legal framework is based on European Continental law.
Spanish[es]
La coordinación plantea especial dificultad en la elaboración de la legislación, ámbito en que los EE UU participan muy activamente pese al interés de Kosovo en adoptar el acervo de la Unión Europeay al hecho de que su marco jurídico está basado en el Derecho continental europeo.
Estonian[et]
Kooskõlastamine on eriti problemaatiline õigusaktide väljatöötamisel, milles USA osaleb väga aktiivselt, ehkki Kosovo on huvitatud ELi õigustiku vastuvõtmisest ja Kosovo õigusraamistik põhineb kontinentaaleuroopa õigusel.
Finnish[fi]
Erityisen haastavaa on lainsäädännön laadinnan koordinointi, sillä Yhdysvallat toimii alalla erittäin aktiivisesti, vaikka Kosovo olisi kiinnostunut hyväksymään EU:n säännöstön ja vaikka Kosovon säädöskehys pohjautuu Manner-Euroopan lainsäädäntöön.
French[fr]
La coordination s’avère particulièrement délicate dans l’établissement des lois, domaine où les États-Unis se montrent particulièrement actifs malgré l’intérêt du Kosovo pour une adoption de l’acquis communautaire de l’UE et le fait que le cadre juridique du Kosovo se fonde sur le droit continental européen.
Hungarian[hu]
Különösen nehéz a koordináció a jogalkotás terén, ahol az Egyesült Államok annak ellenére is igen aktív, hogy Koszovó érdeklődést mutat az uniós közösségi vívmányok átvétele iránt, és jogrendszere amúgy is az európai kontinentális jogra alapul.
Italian[it]
Il coordinamento è particolarmente difficile per quanto riguarda la stesura dei testi legislativi, in cui gli USA sono molto attivi, nonostante l’interesse espresso dal Kosovo per l’adozione dell’acquis dell’UE e il fatto che il quadro giuridico del Kosovo sia basato sul sistema giuridico continentale europeo.
Lithuanian[lt]
Ypač sunku koordinuoti veiksmus teisėkūros srityje, kurioje JAV itin aktyviai dalyvauja, nepaisant Kosovo noro perimti Bendrijos teisynąir fakto, kad Kosovo teisinė sistema pagrįsta Europos kontinentine teise.
Latvian[lv]
Koordinācija ir īpaši problemātiska tiesību aktu izstrādes jomā, kurā ASV darbojas ļoti aktīvi, lai gan Kosova ir ieinteresēta pieņemt ES acquis communautaire un Kosovas tiesiskais regulējums pamatojas uz Eiropas kontinentālajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Il-koordinazzjoni hija partikolarment ta’ sfida fl-abbozzar ta’ leġiżlazzjoni, fejn l-Istati Uniti hija attiva ħafna minkejja l-interess tal-Kosovo li tadotta l-acquis communautaire tal-UE u l-fatt li l-qafas legali tal-Kosovo huwa bbażat fuq il-liġi Kontinentali Ewropea.
Dutch[nl]
Coördinatie is met name een moeilijke opgave bij het opstellen van wetgeving, waarin de VS erg actief is, ondanks het belang van Kosovo bij het overnemen van het acquis communautaire van de EU en ondanks het feit dathet wettelijk kader van Kosovo gebaseerd is op het Europese continentale recht.
Polish[pl]
Koordynacja stanowi szczególne wyzwanie przy przygotowywaniu ustawodawstwa, w którym to przypadku Stany Zjednoczone są bardzo aktywne, pomimo że w interesie Kosowa leży przyjęcie dorobku prawnego UE, a ramy prawne Kosowa opierają się na europejskim prawie kontynentalnym.
Portuguese[pt]
A coordenação é particularmente difícil no processo de elaboração de legislação, no qual os Estados Unidos participam de forma muito ativa, apesar do interesse do Kosovo em adotar o acervo comunitário da UE e de o quadro jurídico do Kosovo se basear na legislação continental europeia.
Romanian[ro]
Coordonarea este deosebit de problematică în ceea ce privește elaborarea legislației, domeniu în care Statele Unite sunt foarte active, în pofida interesului manifestat de Kosovo față de adoptarea acquis-ului comunitar și a faptului că sistemul de drept din Kosovo este bazat pe dreptul european continental.
Slovak[sk]
Koordinácia je obzvlášť problematická pri vypracúvaní legislatívnych návrhov, kde sú Spojené štáty americké veľmi aktívne napriek záujmu Kosova prijať acquis communautaire EÚ a skutočnosti, že právny rámec Kosova vychádza z európskeho kontinentálneho práva.
Slovenian[sl]
Usklajevanje je še zlasti izziv pri pripravi zakonodaje, kjer so ZDA zelo aktivne, kljub temu da želi Kosovo prevzeti pravni red EU in da njegov pravni okvir temelji na evropskem kontinentalnem pravu.
Swedish[sv]
Samordningen är särskilt svår när det handlar om att utarbeta lagstiftning, där USA är mycket aktivt trots att Kosovo visat intresse för att anta EU:s regelverk och det faktum att Kosovos rättsliga ram bygger på europeisk kontinental lagstiftning.