Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da Den Europæiske Union greb ind i den historisk opståede situation om nationalt udbud af offentlige indkøb, opdagede vi efter nogen tid, at denne indgriben havde utilsigtede bivirkninger.
German[de]
Als daher in der Europäischen Union in die historisch gewachsene Situation nationaler öffentlicher Ausschreibungen eingegriffen wurde, gelangte man nach einiger Zeit zu der Feststellung, daß ein solches Eingreifen unbeabsichtigte Nebenwirkungen hatte.
Greek[el]
Λοιπόν, όταν στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρενέβησαν στο ιστορικά διαμορφωμένο σύνολο καταστάσεων των εθνικών αναθέσεων δημοσίων έργων, διαπιστώσαμε μετά από λίγο ότι αυτή η παρέμβαση είχε ανεπιθύμητες παρενέργειες.
English[en]
That is how it was in the European Union when we intervened in the traditional set-up whereby national government contracts were placed nationally: we discovered after a time that the intervention had unintended side effects.
Spanish[es]
Así que cuando en la Unión Europea se intervino en la situación incrementada históricamente del encargo nacional de los mercados públicos nacionales, descubrimos después de un tiempo que esa intervención tenía efectos secundarios no deseados.
Finnish[fi]
Kun siis Euroopan unionissa ruvettiin puuttumaan tavanmukaiseen tilanteeseen, jossa kansalliset julkiset hankinnat hoidettiin kansalliselta pohjalta, jouduttiin jonkin ajan kuluttua havaitsemaan, että tällä sekaantumisella oli tahattomia sivuvaikutuksia.
French[fr]
Lorsqu'on est intervenu au sein de l'Union européenne concernant la situation qui s'était développée au fil des ans en matière de sous-traitance nationale des commandes publiques nationales, on a découvert après un certain temps que cette intervention avait des effets secondaires involontaires.
Italian[it]
Quando l'Unione europea intervenne nel grosso settore degli appalti pubblici dopo qualche tempo constatammo che il nostro intervento aveva avuto effetti collaterali indesiderati.
Dutch[nl]
Toen dus in de Europese Unie ingegrepen werd op de historisch gegroeide situatie van de nationale uitbesteding van nationale overheidsopdrachten kwamen we na enige tijd tot de ontdekking dat dat ingrijpen onbedoelde neveneffecten had.
Portuguese[pt]
Logo, quando na União Europeia se interveio na situação, nascida de circunstâncias históricas, das adjudicações dos contratos públicos a nível nacional, descobrimos, após algum tempo, que essa intervenção tinha efeitos secundários não intencionais.
Swedish[sv]
När det alltså i Europeiska unionen ingreps i den historiskt felväxta situationen med avseende på nationella offentliga upphandlingar upptäckte vi efter ett tag att ingripandet medförde bieffekter som inte hade förutsetts.