Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл е неоснователно оплакването на жалбоподателите, че в настоящия случай в решението за проверка е трябвало ясно да се посочи дали в географско отношение предмет на проверката на Комисията е Европейския съюз, респ. Европейското икономическо пространство.
Czech[cs]
Za těchto okolností je výtka navrhovatelek, že v rozhodnutí o nařízení kontroly vydaném v projednávané věci mělo být jasně uvedeno, zda ze zeměpisného hlediska byla předmětem šetření Komise Evropská unie, resp. Evropský hospodářský prostor, neopodstatněná.
Danish[da]
På denne baggrund er appellanternes kritik af, at det i den foreliggende sag klart skulle have været angivet i kontrolundersøgelsesbeslutningen, om Den Europæiske Union, henholdsvis Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, geografisk set var genstand for Kommissionens undersøgelser, ubegrundet.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist der Vorwurf der Rechtsmittelführerinnen unbegründet, in der Nachprüfungsentscheidung im vorliegenden Fall hätte klar ausgeführt werden müssen, ob in geografischer Hinsicht die Europäische Union bzw. der Europäische Wirtschaftsraum Gegenstand der Untersuchungen der Kommission war.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι είναι αβάσιμη η αιτίαση των αναιρεσειουσών πως στην υπό κρίση περίπτωση όφειλε η απόφαση περί διενέργειας ελέγχου να είχε διευκρινίσει κατά πόσον αποτελούν αντικείμενο των ερευνών της Επιτροπής από γεωγραφική άποψη η Ευρωπαϊκή Ένωση και/ή ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
English[en]
In the light of the foregoing, the appellants’ allegation that the inspection decision in the present case should have clearly stated whether the European Union or the European Economic Area formed the geographical subject-matter of the Commission’s investigations is unfounded.
Spanish[es]
Así las cosas, resulta infundada la alegación de las recurrentes según la cual en la decisión de inspección del presente caso debió haberse expresado con claridad si, desde el punto de vista geográfico, la investigación de la Comisión tenía por objeto la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo.
Estonian[et]
Apellantide etteheide, et kontrolliotsuses oleks tulnud käesoleval juhul selgelt märkida, kas komisjoni uurimise geograafiline ulatus hõlmab Euroopa Liitu ja/või Euroopa Majanduspiirkonda, ei ole neil asjaoludel põhjendatud.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten ei voida hyväksyä valittajien moitetta, jonka mukaan tarkastuspäätöksessä olisi käsiteltävässä asiassa pitänyt todeta selvästi, oliko Euroopan unioni tai Euroopan talousalue komission tutkimusten maantieteellinen kohde.
French[fr]
Dans ce contexte, le grief des requérantes, selon lequel la décision d’inspection aurait dû préciser en l’espèce si, au plan géographique, les enquêtes de la Commission incluaient l’Union et l’EEE, est infondé.
Croatian[hr]
U tom je smislu neosnovan prigovor žalitelja, prema kojem je u odluci o provođenju pretrage u ovom slučaju bilo potrebno pojasniti jesu li Komisijine istrage u geografskom pogledu obuhvaćale Europsku uniju i Europski gospodarski prostor.
Hungarian[hu]
Mindezekre tekintettel megalapozatlan a fellebbezők azon kifogása, hogy a helyszíni vizsgálatot elrendelő határozatnak a jelen ügyben egyértelműen meg kellett volna állapítania, hogy földrajzi szempontból az Európai Unió, illetve az Európai Gazdasági Térség képezte‐e a Bizottság vizsgálatainak tárgyát.
Italian[it]
Ciò premesso, è infondata la censura delle ricorrenti, secondo la quale nel presente caso nella decisione di accertamento avrebbe dovuto essere illustrato in maniera chiara se, sotto il profilo geografico, l’Unione europea ovvero lo Spazio economico europeo fossero oggetto degli accertamenti della Commissione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis apeliančių priekaištas, kad nagrinėjamu atveju sprendime atlikti patikrinimą turėjo būti aiškiai nurodyta, kad geografiniu požiūriu Komisijos tyrimų objektas apima Europos Sąjungą ir (arba) Europos ekonominės erdvę, yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto, apelācijas sūdzības iesniedzēju pārmetums par to, ka šajā gadījumā lēmumā par pārbaudi bija skaidri jāizklāsta, vai no ģeogrāfiskā viedokļa Komisijas pārbaužu priekšmets ir Eiropas Savienība vai attiecīgi Eiropas Ekonomikas zona, nav pamatots.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, l-ilment tal-appellanti, fis-sens li fid-deċiżjoni ta’ spezzjoni f’din il-kawża kellu jiġi ddikjarat b’mod ċar jekk mil-lat ġeografiku l-Unjoni Ewropea jew iż-Żona Ekonomika Ewropea kinux is-suġġett tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni, huwa infondat.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond is het verwijt van rekwirantes ongegrond dat in casu in de inspectiebeschikking duidelijk had moeten worden vermeld of in geografisch opzicht de Europese Unie respectievelijk de Europese Economische Ruimte voorwerp van het onderzoek van de Commissie was.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nieuzasadnione jest twierdzenie wnoszących odwołanie, iż decyzja nakazująca kontrolę w niniejszej sprawie powinna była wyraźnie wskazywać, czy obszar Unii Europejskiej lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego jest przedmiotem dochodzenia Komisji.
Portuguese[pt]
Nestas condições, não tem fundamento o argumento das recorrentes de que na decisão de inspeção, no presente caso, devia ter sido claramente exposto se, do ponto de vista geográfico, as investigações da Comissão tinham por objeto a União Europeia ou o Espaço Económico Europeu.
Romanian[ro]
În acest context, este neîntemeiat reproșul formulat de recurente potrivit căruia, în prezenta cauză, ar fi trebuit să se precizeze în mod clar în decizia de inspecție dacă, din punct de vedere geografic, Uniunea Europeană sau Spațiul Economic European formau obiectul investigațiilor efectuate de Comisie.
Slovak[sk]
Za týchto okolností je výhrada odvolateliek, že v rozhodnutí o inšpekcii malo byť v prejednávanom prípade jasne uvedené, či predmetom prešetrení Komisie bola z územného hľadiska Európska únia, resp.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah očitek pritožnic, da bi moralo biti v odločbi o preverjanju jasno navedeno, ali je bila predmet preiskave Komisije v geografskem pogledu Evropska unija oziroma Evropski gospodarski prostor, ni utemeljen.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kan klagandenas invändning i förevarande mål att kommissionen i inspektionsbeslutet klart skulle ha uppgett huruvida Europeiska unionen, respektive Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i geografiskt hänseende var föremål för dess undersökningar inte godtas.