Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia sê: “Alles in oënskou geneem, berus die Katolieke leerstelling oor die vaevuur op oorlewering, nie op die Heilige Skrif nie.”
Amharic[am]
ኒው ካተሊክ ኢንሳይክለፒዲያ እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “መንጽሔን በተመለከተ ካቶሊክ የምትከተለው መሠረተ ትምህርት በቅዱስ ጽሑፍ ላይ ሳይሆን በወግ ላይ የተመሠረተ እንደሆነ ውሎ አድሮ ታውቋል።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية): «في النهاية، ان العقيدة الكاثوليكية عن المطهر مؤسسة على التقليد لا على الاسفار المقدسة».
Central Bikol[bcl]
An New Catholic Encyclopedia nagsasabi: “Sa katapustapusi, an doktrinang Katoliko manongod sa purgatoryo basado sa tradisyon, bakong sa Sagradong Kasuratan.”
Bemba[bem]
Icitabo ca New Catholic Encyclopedia cilando kuti: “Mu kupelako, natusango kuti icifundisho ca baKatolika ica mutwala cashimpwa pa cishilano, te pa Malembo ya Mushilo.”
Bulgarian[bg]
В изданието New Catholic Encyclopedia [„Нова католическа енциклопедия“] се казва: „В крайна сметка, католическата доктрина за чистилището се основава на традицията, а не на Свещените Писания.“
Bislama[bi]
New Catholic Encyclopedia i talem se: “Ol stadi oli soem se, pegatri we i wan tijing blong Katolik, i stanap long kastom nomo, i no stanap long Tabu Baebol.”
Bangla[bn]
নতুন ক্যাথলিক বিশ্বকোষ (ইংরাজি) বলে: “চূড়ান্ত বিশ্লেষণে জানা যায় যে পুরগাতরি সম্বন্ধে ক্যাথলিক মতবাদের ভিত্তি পবিত্র শাস্ত্র নয় কিন্তু পরম্পরাগত বিধি।”
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon: “Sa kataposang pag-analisar, ang Katolikong doktrina sa purgatoryo gipasikad sa tradisyon, dili sa Sagradong Kasulatan.”
Czech[cs]
Dílo New Catholic Encyclopedia o tom říká: „Závěrem . . . lze říci, že katolická nauka o očistci se zakládá na tradici, a ne na Svatém Písmu.“
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia siger: „Den katolske kirkes lære om skærsilden er i sidste ende baseret på traditionen, ikke på Den Hellige Skrift.“
German[de]
Die New Catholic Encyclopedia erklärt: „Die katholische Lehre vom Fegefeuer beruht im Grunde genommen auf Tradition und nicht auf der Heiligen Schrift.“
Ewe[ee]
New Catholic Encyclopedia gblɔ be: “Nusi wova de dzesii mlɔeba enye be, xotutu dzie wotu Katolikotɔwo ƒe ŋutiklɔdzo nufiafia la ɖo, menye Ŋɔŋlɔ Kɔkɔea dzie o.”
Efik[efi]
New Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ke akpatre, ukpepn̄kpọ Catholic aban̄ade purgatory ọkọn̄ọ ke ido edinam, idịghe ke Edisana N̄wed Abasi.”
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) δηλώνει: «Σε τελική ανάλυση, το Καθολικό δόγμα περί καθαρτηρίου βασίζεται στην παράδοση, όχι στην Αγία Γραφή».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia states: “In the final analysis, the Catholic doctrine on purgatory is based on tradition, not Sacred Scripture.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia indica: “A fin de cuentas, la doctrina católica sobre el purgatorio se basa en la tradición, no en la Sagrada Escritura”.
Estonian[et]
”New Catholic Encyclopedia” teatab: ”Lõppkokkuvõttes põhineb katoliku puhastustule õpetus pärimusel, mitte Pühakirjal.”
Finnish[fi]
New Catholic Encyclopedia -tietosanakirjassa todetaan: ”Loppujen lopuksi katolinen kiirastulioppi pohjautuu perinteeseen eikä Pyhään Raamattuun.”
French[fr]
Voici ce que déclare une encyclopédie : “ En dernière analyse, la doctrine catholique du purgatoire est fondée sur la tradition, et non sur l’Écriture sainte.
Ga[gaa]
New Catholic Encyclopedia lɛ kɛɔ akɛ: “Anaa yɛ naagbee kwraa akɛ, Katolik tsɔɔmɔ ni kɔɔ hetsuumɔhe lɛ he lɛ ji nɔ ni damɔ blemasane nɔ, jeee Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הקתולית החדשה (New Catholic Encyclopedia) קובעת: ”הדוקטרינה הקתולית בדבר הפורגטוריום מבוססת, בסיכומו של דבר, על מסורות ולא על כתבי־הקודש”.
Hindi[hi]
न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “पूरी जाँच-परख करने के बाद, हकीकत यही सामने आती है कि कैथोलिकों द्वारा दी गई पर्गटरी की शिक्षा पवित्र शास्त्र पर नहीं बल्कि परंपरा पर आधारित है।”
Hiligaynon[hil]
Ang New Catholic Encyclopedia nagasiling: “Sa pagkamatuod, ang Katolikong doktrina tuhoy sa purgatoryo napasad sa tradisyon, indi sa Balaan nga Kasulatan.”
Croatian[hr]
New Catholic Encyclopedia kaže: “U konačnoj analizi, katolička nauka o čistilištu temelji se na tradiciji, a ne na Svetom pismu.”
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia kijelenti: „Nos, a tisztítótűz katolikus tantétele hagyományon alapul, és nem a Szentíráson.”
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia menyatakan, ”Sebagai kesimpulan, doktrin Katolik tentang api penyucian didasarkan atas tradisi, bukan Kitab Suci.”
Iloko[ilo]
Kuna ti New Catholic Encyclopedia: “Iti kamaudiananna, ti doktrina dagiti Katoliko maipapan iti purgatorio ket naibatay iti tradision, saan nga iti Sagrado a Kasuratan.”
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia afferma: “In ultima analisi, la dottrina cattolica del purgatorio si basa sulla tradizione, non sulle Sacre Scritture”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典(英語)は,「結局,煉獄に関するカトリックの教理は,聖書ではなく伝統に基づいたものである」と述べています。
Georgian[ka]
„ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ (New Catholic Encyclopedia) აღნიშნავს: „დასკვნა ასეთია: განსაწმენდლის შესახებ კათოლიკური სწავლება ტრადიციაზეა დაფუძნებული და არა წმინდა წერილებზე“.
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia)은 이렇게 알려 줍니다. “결국, 연옥에 관한 가톨릭 교리는 성경이 아니라 전통에 근거해 있다.”
Lingala[ln]
Buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi ete: “Nsima ya kotalela makambo nyonso, tomoni ete liteya ya epongelo oyo Lingomba ya Katolike eteyaka euti na bonkɔkɔ, kasi euti na Makomami Mosantu te.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje New Catholic Encyclopedia rašoma: „Naujausi tyrimai rodo, jog katalikų mokymas apie skaistyklą remiasi tradicija, o ne Šventuoju Raštu.“
Latvian[lv]
Izdevumā New Catholic Encyclopedia (”Jaunā katoļu enciklopēdija”) ir teikts: ”Galu galā jāsecina, ka katoļu mācība par šķīstītavu ir balstīta uz tradīciju, nevis uz Svētajiem rakstiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny New Catholic Encyclopedia: “Rehefa dinihina tokoa, ny foto-pampianarana katolika momba ny afofandiovana dia miorina amin’ny lovantsofina fa tsy amin’ny Soratra Masina.”
Macedonian[mk]
New Catholic Encyclopedia наведува: „На крајот на краиштата, католичката доктрина за чистилиштето се темели на традиција, а не на Светото Писмо“.
Malayalam[ml]
പുതിയ കത്തോലിക്കാ വിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അന്തിമ വിശകലനത്തിൽ, ശുദ്ധീകരണ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കത്തോലിക്കാ ഉപദേശം അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നത് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അല്ല, പാരമ്പര്യത്തിലാണ്.”
Marathi[mr]
न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिआ असे म्हणतो: “परगेटरीचा कॅथलिक सिद्धान्त पवित्र शास्त्रवचनांवर नव्हे तर परंपरेवर आधारित आहे.”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket New Catholic Encyclopedia sier: «Når alt kommer til alt, er den katolske læren om skjærsilden basert på tradisjonen, ikke på Den hellige skrift.»
Dutch[nl]
In de New Catholic Encyclopedia staat: „Alles welbeschouwd is de katholieke leerstelling van het vagevuur gebaseerd op overlevering, niet op de Heilige Schrift.”
Northern Sotho[nso]
New Catholic Encyclopedia e re: “Mafelelong go hwetšwa gore thuto ya Katholika mabapi le pakatori e theilwe motlwaeng, e sego Mangwalong a Makgethwa.”
Nyanja[ny]
New Catholic Encyclopedia imati: “Kwenikweni, chiphunzitso cha Akatolika chonena za puligatoliyo ndi chamwambo, si cha m’Malemba Opatulika.”
Papiamento[pap]
New Catholic Encyclopedia ta declará: “Den e análisis final, e doctrina católico di purgatorio ta basá riba tradicion, no riba e Scritura Sagrado.”
Polish[pl]
W dziele New Catholic Encyclopedia napisano: „W ostatecznym rozrachunku okazało się, iż katolicka nauka o czyśćcu nie opiera się na Piśmie Świętym, lecz na tradycji”.
Portuguese[pt]
A New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) declara: “Em última análise, a doutrina católica do purgatório se baseia na tradição, não na Sagrada Escritura.”
Romanian[ro]
În New Catholic Encyclopedia se afirmă: „La urma urmei, doctrina catolică despre purgatoriu se bazează pe tradiţie, nu pe Sfintele Scripturi“.
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» говорится: «В конечном счете католическое учение о чистилище основано не на Священном Писании, а на традиционных верованиях».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa New Catholic Encyclopedia yagize iti “amaherezo, byaje kugaragara ko inyigisho ya Kiliziya Gatolika ku bihereranye na purigatori ishingiye ku nyigisho z’uruhererekane, ikaba idashingiye ku Byanditswe Byera.”
Slovak[sk]
New Catholic Encyclopedia uvádza: „S konečnou platnosťou môžeme povedať, že katolícka dogma o očistci je založená na tradíciách, nie na Svätom Písme.“
Slovenian[sl]
V New Catholic Encyclopedia je zapisana naslednja izjava: »Katoliški nauk o vicah naposled ne izvira iz Svetega pisma, ampak iz izročila.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le New Catholic Encyclopedia e faapea: “O le mea moni lava ia, o le aʻoaʻoga faa-Katoliko i le pulekatolio e faavae mai i uputuu, ae lē o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inoti: “Pakupedzisira, dzidziso yechiKaturike yepurigatori inobva mugamuchidzanwa, kwete Rugwaro Rwunoyera.”
Albanian[sq]
New Catholic Encyclopedia pohon: «Në analizën përfundimtare, doktrina katolike e purgatorit bazohet në traditë, jo në Shkrimet e Shenjta.»
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia navodi: „U konačnom zaključku, katolička doktrina o čistilištu zasnovana je na tradiciji, a ne na Svetom pismu.“
Sranan Tongo[srn]
A New Catholic Encyclopedia e taki: „Te foe kaba, a Katolik leri foe a vagevuur abi en gron na tapoe gwenti foe libisma, èn no na tapoe den Santa Boekoe foe bijbel.”
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia e re: “Ha ho se ho sekasekiloe lintho tsohle, thuto ea K’hatholike ea pelekatori e thehiloe neanong, eseng Mangolong a Halalelang.”
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia förklarar: ”När allt kommer omkring är den katolska läran om skärselden grundad på traditionen, inte på den Heliga skrift.”
Swahili[sw]
New Catholic Encyclopedia hutaarifu hivi: “Katika mchanganuo wa mwisho kabisa, fundisho la Kikatoliki la purgatori lina msingi wa kimapokeo, wala si wa Andiko Takatifu.”
Tamil[ta]
நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிடுகிறது: “முடிவாக சொல்லவேண்டுமென்றால், உத்தரிக்கும் ஸ்தலத்தைப் பற்றிய கத்தோலிக்க கோட்பாட்டுக்கு பரிசுத்த வேதாகமம் அல்ல, பாரம்பரியம்தான் அடிப்படை.”
Telugu[te]
న్యూ క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియ ఇలా పేర్కొంటోంది: “తుది విశ్లేషణలో, పాపప్రాయశ్చిత్త లోకానికి సంబంధించిన క్యాథలిక్ సిద్ధాంతం పరిశుద్ధ లేఖనాలపై కాదుగాని సంప్రదాయంపై ఆధారపడి ఉంది.”
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน การ วิเคราะห์ ขั้น สุด ท้าย คํา สอน คาทอลิก เรื่อง สถาน ชําระ บาป อาศัย ประเพณี เป็น หลัก ไม่ ใช่ พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng New Catholic Encyclopedia: “Sa huling pagsusuri, ang doktrinang Katoliko tungkol sa purgatoryo ay salig sa tradisyon, hindi sa Sagradong Kasulatan.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e bolela jaana: “Mafoko a makgaolakgang ke gore, thuto ya Katoliki ya pakatori e theilwe mo ngwaong e seng mo Dikwalong Tse di Boitshepo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he New Catholic Encyclopedia: “ ‘I hono sivisivi‘i aofangatukú, ko e tokāteline Katolika ko ia fekau‘aki mo e pulekatolió ‘oku makatu‘unga ia ‘i he talatukufakaholó, ‘o ‘ikai ‘i he Konga Tohitapu Toputapú.”
Tok Pisin[tpi]
Buk New Catholic Encyclopedia i tok: ‘Tok bilong ol tumbuna i as bilong bilip bilong lotu Katolik olsem i gat klinpaia; em i no wanpela tok bilong Baibel.’
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia şunları belirtiyor: “Sonuçta, arafla ilgili Katolik öğretisi Kutsal Yazılara değil, geleneğe dayalıdır.”
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia yi ri: “Kahle-kahle, dyondzo ya Khatoliki ya pagatori yi sekeriwe eka ndhavuko, hayi eMatsalweni lama Kwetsimaka.”
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia ka sɛ: “Ne korakora ne sɛ, Katolek ahodwiragya nkyerɛkyerɛ no gyina atetesɛm so, ennyina Kyerɛw Kronkron no so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te New Catholic Encyclopedia e: “Inaha, ua niuhia te haapiiraa Katolika o te vahi tamâraa hara i nia i te tutuu, eiaha râ i nia i te mau Papai Mo‘a.”
Ukrainian[uk]
У «Новій католицькій енциклопедії» (англ.) зазначається: «У кінцевому підсумку католицька доктрина про чистилище базується на традиції, а не на Святому Письмі».
Vietnamese[vi]
Sách New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) phát biểu: “Rốt cuộc, giáo lý của Công Giáo về nơi luyện ngục không căn cứ trên Kinh-thánh, mà dựa trên truyền thống”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi New Catholic Encyclopedia: “ ʼI tona fakahagatonu, ko te akonaki Katolika ʼo te pulekatolio ʼe fakatafito ki te talatisio ka mole ki te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ithi: “Enyanisweni, imfundiso yamaKatolika engentlambululo-miphefumlo isekelwe kwisithethe, kungekhona kwiSibhalo Esingcwele.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia sọ pé: “Ní àbárèbábọ̀, orí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ la gbé ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ Kátólíìkì nípa pọ́gátórì kà, a kò gbé e karí Ìwé Mímọ́.”
Chinese[zh]
新天主教百科全书》说:“归根结柢来说,天主教的炼狱道理是基于传统,而不是基于圣经的。”
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia ithi: “Sekukonke, imfundiso yamaKatolika yesihlanzo isekelwe esikweni, hhayi emBhalweni Ongcwele.”