Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всяка автономна или предвидена в договор дерогация от Общата митническа тарифа е от изключителната компетентност на Общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stanovení všech odchylek od všeobecných nebo smluvních sazeb společného celního sazebníku je výhradní pravomocí Společenství;
Danish[da]
enhver autonom eller bindende undtagelse fra den faelles toldtarif hoerer under Faellesskabets enekompetence;
German[de]
Jede autonome oder vertragsmässige Abweichung vom Gemeinsamen Zolltarif fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft.
Greek[el]
ότι κάθε παρέκκλιση από το κοινό δασμολόγιο, είτε πρόκειται γί αυτόνομους είτε για συμβατικούς δασμούς, υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας·
English[en]
Whereas any derogation from the Common Customs Tariff, whether autonomous or conventional, falls within the sole competence of the Community;
Spanish[es]
Considerando que cualquier excepción del arancel aduanero común, tanto si es autónoma como convencional, es competencia exclusiva de la Comunidad;
Estonian[et]
mis tahes erand ühtsest tollitariifist, olgu see autonoomne või kokkuleppeline, jääb ühenduse ainupädevusse;
Finnish[fi]
katsoo, että kaikki poikkeamiset yhteisestä tullitariffista, itsenäiset tai yleissopimukseen liittyvät, kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan;
French[fr]
considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence exclusive de la Communauté;
Croatian[hr]
budući da je svako autonomno ili konvencionalno odstupanje od Zajedničke carinske tarife u isključivoj nadležnosti Zajednice;
Hungarian[hu]
mivel a közös vámtarifától való minden eltérés, legyen az önálló elhatározáson, vagy egyezményen alapuló, egyedül a Közösség hatáskörébe tartozik;
Italian[it]
considerando che con decisione 80/605/CEE ( 2 ) la Commissione ha autorizzato gli Stati membri , ciascuno per quanto lo riguarda , a istituire una sorveglianza intracomunitaria di talune importazioni ;
Lithuanian[lt]
kadangi bet koks vienašalis ar bendrai sutartas Bendrojo muitų tarifo pažeidimas priskiriamas vien tik Bendrijos kompetencijai;
Latvian[lv]
tā kā jebkurš autonoms vai līgts atbrīvojums no kopējā muitas tarifa ietilpst tikai un vienīgi Kopienas kompetencē;
Maltese[mt]
Billi kwalunkwe derogazzjoni mit-Tariffa Doganali Komuni, kemm awtonoma jew konvenzjonali, taqa' unikament fil-kompetenza Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat elke afwijking van het gemeenschappelijk douanetarief, ongeacht of deze autonoom of conventioneel is, onder de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap valt;
Polish[pl]
wszelkie odstępstwa od Wspólnej Taryfy Celnej, zarówno autonomiczne, jak i umowne, wchodzą w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Considerando que qualquer derrogação à pauta aduaneira comum, quer seja autónoma ou convencional, é da exclusiva competência da Comunidade;
Romanian[ro]
întrucât orice derogare, autonomă sau convențională, de la Tariful Vamal Comun ține de competența exclusivă a Comunității;
Slovak[sk]
keďže akákoľvek výnimka zo Spoločného colného sadzobníka, či už všeobecná, alebo zmluvná, spadá výlučne do kompetencie spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker je vsako avtonomno ali konvencionalno odstopanje od skupne carinske tarife v izključni pristojnosti Skupnosti;
Swedish[sv]
Alla avvikelser från Gemensamma tulltaxan, antingen de görs på eget initiativ eller enligt avtal, faller helt inom gemenskapens behörighetsområde.