Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, господи, който си направил птиците и пчелите, и, разбира се охлювите, моля те, помогни и на мен, малкото животно, в отчаянието ми.
Bosnian[bs]
Dragi Gospode, koji si stvorio ptice i pčele, i puževe, vjerovatno, molim te, pomozi meni, maloj životinji, takođe, u mom očaju.
Danish[da]
Kære Gud, som har skabt fuglene og bierne, og sneglene, formodentlig, hjælp mig, der også er et lille dyr i min fortvivlelse.
Greek[el]
Αγαπητέ θεέ, που έφτιαξες τα πουλιά και τις μέλισσες... και τα σαλιγκάρια, μάλλον, βοήθησέ με σε παρακαλώ... που είμαι κι εγώ ένα ζωάκι, στην απόγνωσή μου.
English[en]
Dear Lord, who made the birds and the bees, and the snails, presumably, please help me, a little animal, too, in my despair.
Spanish[es]
Dios mío, que has creado a los pájaros y a las abejas, y a los caracoles... supongo, ayúdame, por favor, yo que soy también una de tus criaturas.
Estonian[et]
Armas Jumal, kes Sa lõid linnukesed ja mesilased, ja teod, ma oletan, palun aita samuti mind, väikest loomakest, mu meeleheites.
Finnish[fi]
Rakas Jumala, joka loit linnut ja mehiläiset - ja luultavasti etanat Auta minua, myös pientä eläintä, epätoivossani
French[fr]
Seigneur, toi qui fais naître les bébés dans les choux et les escargots aussi, je suppose, aide-moi s'il te plaît, moi qui ne suis qu'un petit animal désespéré.
Hungarian[hu]
Kedves Uram, ki teremtéd a madarakat és a méheket, és a csigát is, feltételezem, kérlek segíts nekem, e védtelen állatot, kit elért a vég.
Italian[it]
Caro Signore, che hai creato gli uccelli e le api, e le lumache, presumibilmente, ti prego aiutami, che sono anch'io un animaletto disperato.
Norwegian[nb]
Kjære Herre, som lagde bien og blomsten, og sneglene, antagelig, vær så snill og hjelp meg, et lite dyr også, i min desperasjon.
Dutch[nl]
Lieve Heer, die de vogels en de bijen heeft gemaakt en de slakken, neem ik aan, helpt u alstublieft mij ook, een klein wanhopig beestje.
Polish[pl]
Dobry Boże, Ty, który stworzyłeś ptaszki i pszczółki, i ślimaki, zapewne, proszę pomóż mi, także małemu zwierzątku, w mej niedoli.
Portuguese[pt]
Senhor, que criastes as aves e as abelhas, e, imagino, os caracóis também, ajudai-me por favor, que no meu desespero sou também um bichinho.
Romanian[ro]
Dragă Dumnezeule, care ai făcut păsărelele şi albinele, şi melcii, probabil, te rog, ajută-mă şi pe mine, căci sunt şi eu un mic animal disperat.
Russian[ru]
И ули - ток, конечно. Пожалуйста, помоги мне, я тоже животное и, к моему огорчению, я был грешником.
Slovak[sk]
Drahý Bože, ktorý si stvoril vtákov a včely, a slimáky, podľa všetkého, prosím, pomôž mi, malému zvieratku, v jeho zúfalstve.
Slovenian[sl]
Ljubi Bog, ki si ustvaril ptice in čebele in polže, verjetno, prosim, pomagaj meni, ki sem tudi mala žival, v mojem obupu.
Serbian[sr]
Dragi Gospode, koji si napravio ptice i pčele, i puževe, verovatno, molim te pomozi mi, mala životinja, takođe, u mom očajanju.
Swedish[sv]
Gode Gud som skapade fåglarna och bina, samt troligtvis också sniglarna, snälla, hjälp mig - även jag ett litet djur - i min förtvivlan.
Turkish[tr]
Yüce Tanrım, kuşları ve arıları sen yarattın, elbette ki salyangozları da, lütfen bana yardım et, benim gibi ümitsiz ve aciz bir hayvana.