Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iromoghiom mọ aJizọs emạ ekparamhị ipẹ ewạ bọ m’osighẹ oomo aloor kụ oḍighi ghan ilọ yira kotue, oḍigh aani okololoọny onhụ aḍibuo phọ.
Afrikaans[af]
Jesus se raad wys hoe belangrik dit is om alles te doen wat jy kan om deur die nou deur in te gaan.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu nu amɛkanxlenyɔ cɛ yí sɔ tɛkɔ gbe do ji mɔ, enuwawa koɖo mìwo gbe pleŋ ʒan gbɔxwe mìaɖo mɛ to agbo hwɛhwɛ lɔ nu.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰጠው ማሳሰቢያ በጠባቡ በር ለመግባት በሙሉ ነፍስ መጋደል እንደሚያስፈልግ ያጎላል።
Arabic[ar]
يشدِّد حض يسوع على الحاجة الى العمل من كل النفس للدخول من الباب الضيق.
Aymara[ay]
Jesusan arunakapajja, kʼullkʼu punknam mantañatakejj wal chʼamachasiñasajj kunja wakiskirisa ukwa amuytʼayistu.
Batak Toba[bbc]
Poda ni Jesus paingothon hita, asa boi masuk sian pintu na hopit, ringkot do marsitutu sian nasa gogonta.
Central Bikol[bcl]
Idinuduon digdi ni Jesus na kaipuhan niyatong itao an bilog na kusog tanganing makalaog sa hayakpit na pintuan.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alandile aya mashiwi akomaile pa cishinka ca kuti tulingile ukutwalilila ukubombesha no mutima onse pa kuti tukengile pa mwiinshi wa kamfyemfye.
Bulgarian[bg]
С тази подкана Исус набляга на необходимостта от усърдни действия, за да се влезе през тясната врата.
Belize Kriol English[bzj]
Rait ya, Jeezas waanin di shoa dat ih veri impoatant fi mek wi du wateva nesiseri fi get een chroo di naro gayt.
Catalan[ca]
El consell de Jesús destaca la necessitat de fer tot el possible per entrar per la porta estreta.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti gumadi le líchugubei Hesusu súdini lan wadügüni sun wayaraati tídangiñe sun wanigi lun webelurun luéigiñe bena le bürüraübei.
Cebuano[ceb]
Ang tambag ni Jesus nagpasiugda sa kaimportante sa paghimo sa tanang maarangan aron makasulod agi sa sigpit nga pultahan.
Chuukese[chk]
Án Jesus na kapasen fén a menlapei lamoten ach sipwe achocho seni unusen letipach ach sipwe tolong lón ewe asam mi pwangekúkkún.
Chokwe[cjk]
Utowezo wa Yesu unashindakenya ha ulemu wa kusa tachi jinji hanga tunjile ku chikolo chikehe.
Hakha Chin[cnh]
Kutka bi chung luh khawh awkah thazaang dihlak in i zuam chih a hau ti kha Jesuh cawnpiaknak nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lavertisman ki Zezi ti donnen i montre ki i vreman enportan ki nou fer bokou zefor pour antre par laport etrwat.
Czech[cs]
Ježíš svou vybídkou ukázal, že kdo chce projít úzkými dveřmi, musí Bohu sloužit naplno.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús yom i yʌl chaʼan yom mi lac chaʼlen wersa chaʼan mi la cochel ti jiñi chut bʌ i tiʼ otot.
German[de]
Durch diese Aufforderung betonte Jesus, dass man alles daransetzen muss, durch die enge Tür zu kommen.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nuxlɔ̃amea te gbe ɖe ale si wòle vevie be ame naʋli tso luʋɔ blibo me be wòato agbo xaxɛ la nu dzi.
Efik[efi]
Ikọ Jesus emi owụt ke ana isịn ofụri esịt nnyịn ke se inamde man ikeme ndibe ke mfafaha usụn̄.
Greek[el]
Η συμβουλή του Ιησού τονίζει την ανάγκη για ολόψυχη δράση ώστε να μπούμε από τη στενή πόρτα.
Spanish[es]
El mandato de Jesús recalca la necesidad de esforzarse de toda alma para entrar por la puerta estrecha.
Estonian[et]
Jeesuse üleskutse rõhutab vajadust kogu hingest tegutseda, et minna sisse kitsast uksest.
Persian[fa]
این پند عیسی نشان میدهد که باید با تمام وجود خود تلاش کنیم تا از در تنگ داخل شویم.
Finnish[fi]
Jeesuksen kehotus korostaa sitä, että ahtaasta ovesta sisään pääseminen vaatii kokosieluista toimintaa.
Fijian[fj]
Na nona veiuqeti qori o Jisu e vakaraitaka na bibi ni noda sasaga vagumatua meda curu ina katuba qiqo.
Fon[fon]
Akpágbánúmɛ Jezu tɔn tɛɖɛ̌ jí ɖɔ é ɖò dandan bɔ è na w’azɔ̌ syɛnsyɛn kpo lindɔ̌n mɛtɔn bǐ kpo bo na mɔ tɛn dó gbɔn hɔn kpɛví ɔ nu.
French[fr]
L’exhortation de Jésus met l’accent sur la nécessité d’agir de toute son âme pour entrer par la porte étroite.
Ga[gaa]
Yesu ŋaawoo lɛ hãa wɔnaa faŋŋ akɛ, ja wɔsɔmɔ Nyɔŋmɔ kɛ wɔtsui muu fɛɛ dani wɔbaanyɛ wɔtsɔ shinaa bibioo lɛ mli.
Guarani[gn]
Peñehaʼãmbaitéke: Koʼápe Jesús ohechauka porã tekotevẽtereiha ñañehaʼãmbaite jaike hag̃ua pe okẽ poʼírupi.
Goan Konkani[gom]
Jezu hea utramnim, ak’khea kallzantlean oxir darvontteantlean bhitor soronk kitlo vavr korcho poddtta tem somzaita.
Gujarati[gu]
ઈસુની સલાહ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે સાંકડા રસ્તે જવા વ્યક્તિ પૂરેપૂરા મનથી પ્રયત્ન કરે, એ કેટલું જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
Tü nuluwataakalü anain Jesuu shiiʼiyatüin wamüin waʼyataainjanain süchiirua wekorotuin suluʼupünaa soʼu tü miichi mouisükat.
Gun[guw]
Tudohomẹnamẹ Jesu tọn dohia dọ e nọ biọ nuyiwa ahundopo tọn nado gbọn ohọ̀n bibó lọ nù.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी सलाह में इस बात पर ज़ोर दिया कि सँकरे दरवाज़े से अंदर जाने के लिए एक इंसान को जी-जान से मेहनत करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sining laygay ni Jesus nga kinahanglan gid ang bug-os kalag nga aksion para makasulod sa makitid nga puertahan.
Croatian[hr]
Isus je tim riječima istaknuo da moramo poduzeti sve što možemo kako bismo prošli kroz uska vrata.
Haitian[ht]
Avètisman sa a Jezi te bay la mete aksan sou nesesite pou yon moun fè gwo efò pou l ka antre nan pòt ki jis la.
Hungarian[hu]
Jézus tanácsa kiemeli, hogy teljes lélekkel kell tennünk azért, hogy bejussunk a szűk ajtón.
Iban[iba]
Jesus nerangka ngereja utai enggau pengabis ati nya beguna kena nengah pintu ti sempit.
Indonesian[id]
Nasihat Yesus menunjukkan bahwa untuk bisa masuk melalui pintu yang sempit, kita perlu berusaha sepenuh jiwa.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ a Jizọs nyere gosiri na anyị kwesịrị iji obi anyị niile gbasie mbọ ike ka anyị nwee ike isi n’ọnụ ụzọ dị warara banye.
Igede[ige]
IJisọsị wẹẹ gbileehi ụbwọ u-uru nyori ọbaba kahị ka kpa ọngịrị bala ọkịlẹtụ nyahị wuu maga nyọka bwu ụgbẹyị okpiilee nya ọhịhị.
Iloko[ilo]
Ipagpaganetget ti balakad ni Jesus a kasapulan ti amin-kararua a panagtignay tapno makastrektayo iti akikid a ruangan.
Esan[ish]
Ọne ọta nin Jesu ta rẹman lẹn ebi ọ khin nin mhan rẹ re ọkhọle rebhe rẹ dọnmhegbe nan da miẹn ghe mhan sabọ nanbhi ọne uwedẹ nọn dia khuẹnlẹn.
Isoko[iso]
Ohrẹ Jesu na u fi ẹgba họ epanọ ohwo ọ rẹ rọ ẹwẹ kpobi daoma re ọ sae ruọ unuẹthẹ ohwahwa na.
Italian[it]
L’esortazione di Gesù sottolinea il bisogno di impegnarsi con tutto sé stessi per riuscire a entrare per la porta stretta.
Japanese[ja]
イエスの訓戒は,狭い戸口を通って入るためには魂をこめた行動を取る必要があることを強調している。
Javanese[jv]
Yésus ngélingké nèk kita kudu ngupaya sing tenanan bèn isa mlebu liwat lawang sing sempit.
Kachin[kac]
Gyip ai chyinghka hku shang lu hkra, myit masin mahkra hte galaw ra na lam, Yesu ahkyak shatai tsun nga ai re.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔm tʋnɛ, tɩwɩlɩɣ ɛzɩma pɩcɛyaa se ɛyʋ ɛñaɣ pana siŋŋ nɛ ɛsʋʋnɩ nɔnɔɔ ŋga kɛwɛ kpɩyaɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Konsedju di Jizus ta mostra ma é inportanti sforsa di tudu korason pa entra pa pórta stretu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xtaqlahom li Jesus naxkʼut naq tento tqakʼe qachʼool chi ok saʼ li okebʼaal li kachʼin ru.
Kongo[kg]
Ndongisila ya Yezu ke monisa mfunu ya kusala mambu na ntima ya mvimba sambu na kukota na kielo ya fioti.
Kuanyama[kj]
Apa Jesus okwa li ta divilike efimano lokukatuka onghatu ya fimana opo u dule okupita moshivelo sha finana.
Kazakh[kk]
Исаның бұл сөздері тар есіктен кіру үшін қолдан келгеннің бәрін жасау керектігін көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
O kitendelesu kya Jezú, kilondekesa kwila kwa bhingi kubhanga nguzu phala kubokona bhu dibhitu dya tolo.
Korean[ko]
예수의 이러한 권고는 좁은 문으로 들어가기 위해 영혼을 다해 노력해야 할 필요성을 강조하는 것이다.
Konzo[koo]
Erihano lya Yesu eri likakanganaya ngoku omundu atholere iniayihayo iyo wosi erithoka eringira omwa lhukyo lhuke.
Kaonde[kqn]
Yesu waambilenga pa kwibikako na muchima yense kutwela pa kibelo kyakepa.
Krio[kri]
Jizɔs in advays tɔk mɔ bɔt aw wi nid fɔ du ɔl wetin wi ebul fɔ tray fɔ go insay di smɔl domɔt.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Chiisu dimi hoo wo kindila le sabu o bɛnda miŋ wou yoomuaŋ a kɔllo kpou le luɛiyɔɔ o dio sɔɔkɛnyɛɛ wo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu misonganga e ngolo kafwete vanga o muntu muna kotela muna mwelo ambatakani.
Kyrgyz[ky]
Исанын ушинтип үндөгөнү тар эшиктен кириш үчүн бүт ыкласы менен иш-аракет кылуунун зарылдыгын баса белгилеп турат.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu biraga obwetaavu obw’okufuba ennyo okusobola okuyingira mu mulyango omufunda.
Lozi[loz]
Kelezo ya Jesu ibonisa kuli lutokwa kueza molukonela kaufela kuli lukene mwa munyako okumbani.
Luba-Katanga[lu]
Kino kidyumu kya Yesu kilombola mvubu ya kwingila na muya onso mwa kutwelela pa kakibelo katyetye.
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile Yesu asolola nge mutu atela kuzata namuchima wenyi wosena numba ahase kwingila muchikolo chachindende.
Lunda[lun]
Yesu wadiña nakukonkomwena nindi twatela kuzata nañovu kulonda twiñili muchiisu chanyanya.
Lushai[lus]
Isua fuihna chuan kawngka zîma lût tûrin kan chakna zawng zawng kan hman a ngai tih a tilang chiang hle.
Mam[mam]
In tzaj kyyekʼin tyol Jesús qa il tiʼj tuʼn tok tilil quʼn tuʼn tkyaqil qanmi tuʼn qokx toj bʼe chʼin toj.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Jesus ojts tniˈanaˈamë, yëˈë xytyukˈijxëm ko tsojkëp nduˈunëmë mëjääw amumduˈukjot parë ndëjkëm mä ja tëjkˈääw diˈib xuˈuts.
Motu[meu]
Iesu ena hereva ese e hahedinaraiamu namona na mai eda goada idoinai ida baita hekwarahi ikoukou hekahi-hekahina ai baita vareai totona.
Morisyen[mfe]
Konsey ki Zezi done, met laksan lor linportans pou azir avek tou nou nam pou rant par laport ki sere.
Marshallese[mh]
Naanin kakkõl kein an Jesus ej kaalikkar an juon aikuj lukkuun kate joñan an maroñ bwe en del̦o̦ñ ilo kõjãm eo eaidik.
Macedonian[mk]
Со овој совет Исус нагласува колку е важно со сета душа да се трудиме да влеземе низ тесната врата.
Malayalam[ml]
ഇടുക്കു വാ തി ലി ലൂ ടെ അകത്ത് കടക്കാൻ നമ്മൾ അത്യു ത്സാ ഹ ത്തോ ടെ, മനസ്സ് അർപ്പിച്ച് പ്രവർത്തി ക്കണം എന്ന് ഊന്നി പ്പ റ യു ക യാ യി രു ന്നു യേശു ഇവിടെ.
Mòoré[mos]
A Zeezi saglgã wilgdame tɩ yɩl n paam n kẽ rignoor ning sẽn yaa sẽkã, f segd n modga ne f sũur fãa.
Malay[ms]
Nasihat Yesus menekankan pentingnya bertindak dengan bersungguh-sungguh untuk memasuki pintu yang sempit.
Maltese[mt]
Il- parir taʼ Ġesù jenfasizza l- bżonn li wieħed jieħu azzjoni b’ruħu kollha biex jidħol mill- bieb id- dejjaq.
Nyamwanga[mwn]
Amazwi ya kwe Yesu yakalanjilila ukuti tuzipizile ukuwombesya pa kwinjila pa mulyango uwufyenenkane.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ chika̱a̱níyó ndée ña̱ ki̱ʼviyó yéʼe táñu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa.
Burmese[my]
ကျဉ်းတဲ့ တံခါးကနေ ဝင်နိုင် ဖို့ စိတ်ရောကိုယ်ပါ လုပ်ဆောင် ရမယ်ဆိုတာ ကို ယေရှု အလေးအနက် တိုက်တွန်း တ ယ်။
Nyemba[nba]
Yesu ua tsindika ha seho ya ku likolesa linga tu kengile mu mbelo ya indende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús technauatik moneki tijchiuasej kampeka tikalakisej “ipan nopa pitsauak puerta”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tanauatil tein Jesús kitemakak kinextia ke moneki senkis timochikauaskej tikalakiskej itech puerta tein amo patauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen otlanauati Jesús okiteititi moneki sapanoa timochijchikauaskej para tikalakiskej “ik kaltentli tsopijtik”.
North Ndebele[nd]
Isikhuthazo sikaJesu sitshengisa ukuthi kuqakathekile ukuthi sisebenze ngomphefumulo wethu wonke ukuze singene ngomnyango omncinyane.
Ndau[ndc]
Mbhangiro ii ya Jesu inogogomejera kuti tinodikana kuvangisira ngo simba rese kuti ‘tinghwine ngo pa musuvo wakamanika.’
Lomwe[ngl]
Olopola wa Yesu onnooniherya ochuneya waya weeravo echu moowetha ni okumi ahu woothene wi nivolowe mulako mukhaani.
Ngaju[nij]
Nasehat Yesus tuh maanjur itah uka mahapan sakalepah hambaruan uka tame mahalau bauntunggang je seke.
Niuean[niu]
Ko e tomatomaaga ha Iesu ne peehi e latatonu ke gahua loto katoa ke hū atu ke he gutuhala apiapi.
South Ndebele[nr]
Amezwi kaJesu la agandelela ukuqakatheka kokuzinikela ngamandla woke bona singene ngomnyango omncani.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a Jesu a bontšha gore motho o swanetše go dira sohle seo a ka se kgonago gore a kgone go tsena ka mojako o pitlaganego.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mba Jesus mbulekesa unene okuti tyesukisa okulinga ononkhono nomutima auho pala okunyingilila pepito liahita.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa bzimwebzi pakufuna kutsindika nfundo ya kucita bzinthu na mtima wense pomwe tinkupita na pa msuwo wakupapatiza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi Yesu ayobile sikututula ukumanya ukulondiwa kwa kwiyipa nindumbula yosa ukuti twise twingile pakifigho ikifinye.
Nzima[nzi]
Gyisɛse folɛdulɛ ne maa yɛnwu deɛmɔti ɔwɔ kɛ yɛfi yɛ ahonle muala anu, yɛbɔ mɔdenle amaa yɛava anlenkɛ ekyi ne anu la.
Khana[ogo]
Zuurabahtɔ̄ Jizɔs ama kɔ kɛ̄ a lu ebɛɛ̄ doo lo esu dɛ̄dɛɛ̄ i piogi siātam lokwa i dap tɛɛ̄ nudee a biiya si.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro i Jesu ọ kanrunumwu oborẹ ọsoriẹ o fo na ha ọsoso ẹhẹn ọwan ru oborẹ ene ruo na sabu nyavrẹn ighwe ọkpakpa na.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭੀੜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਵੜਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਜੀ-ਜਾਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Idadanet ed sayan bilin nen Jesus ya kaukolan so interon kamarerwan ikiwas pian makaloob ed mainget ya puerta.
Papiamento[pap]
E konseho akí di Hesus ta enfatisá e importansia pa tuma akshon i hasi tur esfuerso pa drenta dor di e porta smal.
Palauan[pau]
A tekingel a Jesus a mengelechel er kid el kmo ngkired el ngar er a rengud el rokir el moba blakerreng el mo soiseb er a obutek el siseball.
Plautdietsch[pdt]
Jesus sien Rot wiest, daut eena sikj met de gaunze Seel aunstrenjen mott, om derch de schmaule Puat to gonen.
Phende[pem]
Ndaga jiazuelele Yesu jidi mumonesa funu ya gukalagla ndaga nu mutshima wagasue ha gungina gu mufulo wazonda.
Pijin[pis]
Datfala toktok bilong Jesus showimaot man mas waka hard for go insaed long smolfala door.
Polish[pl]
Jezus podkreślił w ten sposób, że chcąc wejść przez wąskie drzwi, trzeba działać z pełnym zaangażowaniem.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises kaweid wet kin kasansalehda anahn en wia uwen eh kak koaros nan mour pwehn pedolong nan wenihmw tehtik.
Portuguese[pt]
Esse conselho de Jesus destaca que é preciso se esforçar de toda a alma para entrar pela “porta estreita”.
Quechua[qu]
Chayta nispa, Jesusqa kʼullku punkunta yaykunapaj tukuy atisqanchejta kallpachakunata nisharqa.
K'iche'[quc]
Ri utaqanik ri Jesús kubʼij che rajawaxik kqakoj qachuqʼabʼ rukʼ ronojel qanimaʼ rech kojok pa ri uchiʼ ja che latzʼ uwach.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami: “Quichiji punguta yaicungapaca, shinlli tucunami canguichi” nishpa.
Rundi[rn]
Impanuro ya Yezu irashimika ku kamaro ko gukora twivuye inyuma kugira duce mu muryango waga.
Romanian[ro]
Avertismentul lui Isus scoate în evidență necesitatea de a depune eforturi din toată inima pentru a intra pe ușa cea strâmtă.
Russian[ru]
Иисус призывал делать все возможное, чтобы войти через узкую дверь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama ya Yesu igaragaza ko umuntu agomba kugira icyo akora abigiranye ubugingo bwe bwose kugira ngo ashobore kunyura mu irembo rifunganye.
Sango[sg]
Wango ti Jésus so afa nene ti tene zo asara ye na âme ti lo kue si lo lï na kete yanga-da ni.
Slovak[sk]
Ježiš týmito slovami zdôrazňuje, že sa musíme zo všetkých síl snažiť, aby sme vošli úzkymi dverami.
Slovenian[sl]
Jezusov opomin poudarja, kako pomembno je, da se na vso moč trudimo priti skozi ozka vrata.
Samoan[sm]
O le fautuaga a Iesu, na faamatilatila ai le manaʻomia o le faia o taumafaiga uma ma le lotoatoa, ina ia ulu atu ai i le faitotoʻa vaitiiti.
Shona[sn]
Mashoko aJesu anoratidza kuti zvinoda kushanda nemweya wese kuti munhu apinde nesuo rakamanikana.
Albanian[sq]
Këshilla e Jezuit thekson se është e domosdoshme të veprojmë me gjithë shpirt që të hyjmë nga dera e ngushtë.
Serbian[sr]
Isus je tim rečima želeo da naglasi koliko je važno da damo sve od sebe dok se trudimo da uđemo na uska vrata.
Sranan Tongo[srn]
A rai di Yesus e gi dyaso e sori taki a prenspari fu du ala san wi man fu pasa a smara doro go na inisei.
Swati[ss]
Leseluleko saJesu sigcizelela sidzingo sekutimisela ngalokusuka enhlitiyweni kute singene ngemnyango lomncane.
Sundanese[su]
Yésus ngomong yén pikeun asup liwat panto nu kacida sempitna, saurang jalma kudu upaya sakuat-kuatna.
Swahili[sw]
Himizo la Yesu linakazia uhitaji wa kutenda kwa moyo wote kuingia kupitia mlango mwembamba.
Congo Swahili[swc]
Shauri la Yesu linaonyesha kama ni lazima kujikaza kwa moyo wote ili kuingia katika mulango mwembamba.
Tamil[ta]
இடுக்கமான கதவின் வழியாகப் போக முழுமூச்சோடு முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்பதைத்தான் இயேசு வலியுறுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kiʼtáñajunʼ ndrígóo Jesús rígi̱ nasngájma rí ndayóoʼ muʼnimíjna̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú mu matu̱ʼu̱lú náa xkrugua chája̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia avizu hatudu katak importante tebes atu hakaʼas an ho laran tomak hodi bele liu husi odamatan neʼebé kloot.
Telugu[te]
ఇరుకు ద్వారం గుండా వెళ్లడానికి మనం నిండుప్రాణంతో కష్టపడాలని యేసు హెచ్చరిక చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Бо ин суханон Исо нишон дод, ки шахс бояд ҳар кори аз дасташ меомадаро карда аз дари танг дарояд.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዝሃቦ ምሕጽንታ፡ በታ ጸባብ ኣፍ ደገ ንምእታው ብዅሉ ነፍስና ኽንጽዕር ከም ዜድልየና ዜጕልሕ እዩ።
Turkmen[tk]
Isanyň bu sözleri dar gapydan girmek üçin bar güýjüň bilen tagalla etmelidigimizi görkezýär.
Tagalog[tl]
Idiniriin dito ni Jesus na kailangang ibigay ng isa ang buong makakaya niya para makapasok sa makipot na pinto.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha botlhokwa jwa go dira ka natla gore re tsene ka kgoro e tshesane.
Tongan[to]
Ko e enginaki ‘a Sīsuú ‘okú ne fakamamafa‘i ‘a e fiema‘u ke fai ha ngāue ‘aufuatō kae lava ke ke hū ‘i he matapā fāsi‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wangukamba vititiwovya kuziŵa kuti tikhumbika kuyesesa ndi mtima wosi kuti tisere pakhomu lifinyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukulwaizya kwa Jesu kutondezya mbociyandika kucita cintu camoyo woonse kutegwa munjile mumulyango uusyanikide.
Tojolabal[toj]
Ja mandar it bʼa Jesús yala ja stʼilanil bʼa skʼujolajel spetsanil jkʼujoltik bʼa ochel ja bʼa chʼin pwerta.
Papantla Totonac[top]
Xlimapakgsin Jesús masiya pi lu xlakaskinka xliputum kilatamatkan naliskujaw xlakata natanuyaw kxatitsu malakcha.
Turkish[tr]
İsa’nın bu öğüdü dar kapıdan girmek için tüm benlikle çaba harcanması gerektiğine dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa Yesu xi kombisa leswaku swi lava ku tiyimisela hi mbilu hinkwayo leswaku munhu a kota ku nghena hi nyangwa yo khuma.
Tswa[tsc]
A magezu ya Jesu ma khanyisa lezvaku zvi lava kutikarata nguvhu kasi ku nghena hi nyangwa yo hlonga.
Tatar[tt]
Гайсәнең боерыгы тар ишек аша керер өчен ашкынып эш итәргә кирәклеген ассызыклый.
Tumbuka[tum]
Fundo ya Yesu yikaŵa yakuti munthu wakwenera kuŵikapo mtima chomene kuti wanjire pa mulyango ufinyi.
Tuvalu[tvl]
A te manatu e fakamafa mai ne Iesu i konei e fakaasi mai i ei te tāua ke fai taumafaiga mo te loto kātoa ko te mea ke ulu atu i te mataloa mataliki.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra teie a‘oraa a Iesu e titauhia ia ohipa ma te puai atoa no te tomo na te uputa pirihao.
Tzotzil[tzo]
Li mantal laj yal Jesuse chakʼ ta ilel ti skʼan ta sjunul koʼontontik chkakʼbetik yipal sventa xij-och li ta bikʼit tiʼ nae.
Uighur[ug]
Әйса тар ишиккә кириш үчүн бар күчни чиқиришқа дәвәт қилған.
Ukrainian[uk]
Ісус наголошує, що, аби увійти через вузькі двері, необхідні рішучі дії.
Umbundu[umb]
Elungulo lia Yesu li lekisa esilivilo lioku nolapo lutima wosi oku iñila vombundi ya sukatela.
Urhobo[urh]
Uchebro rẹ Jesu kanrunumu oboresorọ ọ vwọ ghanre a vwọ davwẹngba mamọ rere a sa vwọ pharhe ro anurhoro ọhwahwa na.
Uzbek[uz]
Isoning so‘zlari tor eshikdan kirish uchun bor kuchni ishga solish zarurligiga urg‘u bermoqda.
Venda[ve]
Tsivhudzo ya Yesu i ombedzela uri ndi zwa ndeme lungafhani u ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u dzhena nga muṋango muṱuku.
Vietnamese[vi]
Lời khuyến giục của Chúa Giê-su nhấn mạnh việc cần nỗ lực hết mình để vào cửa hẹp.
Xhosa[xh]
Umzekeliso kaYesu uyenza icace into yokuba kufuneka senze konke okusemandleni ethu ukuze singene ngomnyango omxinwa.
Yao[yao]
Yesu jwagombelecesye kusosekwa kwa kutenda yindu mwakulipeleka ni cakulinga cakuti ujinjile pa mlango wakanganika.
Yapese[yap]
Bay boch e babyor ni kan pilyeg e re thin ney riy ni “Ngam athamgil nib musmus rogom riy, ara Ngam athamgil nrogon nrayog rom.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn Jésù yìí tẹnu mọ ìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká máa fi tọkàntọkàn ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ká bàa lè láǹfààní láti gba ẹnu ọ̀nà tóóró wọlé.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ ku yeʼesik u kʼaʼabéetil u tsʼáaik u yóol máak okol teʼ nuʼunutʼ joonajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biʼniʼ mandar Jesús riʼ, rusihuinni ni caquiiñeʼ gúninu stipa de guidubi xhiálmanu para ganda chuʼnu ra puertaʼ ni nabéʼ.
Chinese[zh]
耶稣的这句劝勉强调人为了进入窄门,必须全力以赴,采取行动。
Zande[zne]
Ga Yesu rugute nanyakasa gupai nga si naida nyanyaki asadatise na ngbaduse yo dunduko tipa ka rimo ti pangipangi ngbadimo.
Zulu[zu]
Lesi seluleko sikaJesu sigcizelela isidingo sokwenza ngokusemandleni ethu ukuze singene ngomnyango omncane.