Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En af forudsætningerne for, at borgere kan anlægge et annullationssøgsmål i henhold til EF-traktatens art. 230, stk. 4, er, at de skal være individuelt berørt af en foranstaltning, der ikke er rettet mod dem.
German[de]
Eine der Voraussetzungen dafür, dass Einzelpersonen eine Nichtigkeitsklage gemäß Artikel 230 Abs. 4 EGV erheben können, ist, dass sie von einem Gemeinschaftsakt, deren Adressat sie nicht sind, individuell betroffen sein müssen.
Greek[el]
Μία από τις προϋποθέσεις για να μπορεί ένα φυσικό πρόσωπο να ασκήσει προσφυγή για ακύρωση, βάσει του άρθρου 230, εδάφιο 4, της Συνθήκης ΕΚ, είναι το μέτρο που απευθύνεται σε άλλο πρόσωπο να το αφορά άμεσα και ατομικά.
English[en]
One of the requirements for individuals to bring an action for annulment under the fourth paragraph of Article 230 of the EC Treaty is that they have to be individually concerned by a measure not addressed to them.
Spanish[es]
Uno de los requisitos que debe cumplir una persona para poder interponer un recurso de anulación en virtud del párrafo 4 del artículo 230 CE es que una medida de la que no sea destinataria le afecte individualmente.
French[fr]
Pour pouvoir former un recours en annulation au titre de l'article 230, paragraphe 4, du traité sur la Communauté européenne, les particuliers doivent, entre autres, être individuellement concernés par une mesure qui ne leur est pas destinée.
Italian[it]
Uno dei requisiti per intentare un ricorso per annullamento in virtù dell’articolo 230 paragrafo 4 TCE è che i provvedimenti contestati, pur essendo stati adottati nei confronti di altre persone, riguardino direttamente e individualmente il ricorrente.
Dutch[nl]
Een van de voorwaarden voor het instellen van een beroep tot nietigverklaring uit hoofde van artikel 230, lid 4 van het EG-Verdrag, is dat iemand individueel geraakt moet zijn door een niet tot hem gerichte beschikking.
Portuguese[pt]
Os particulares só podem interpor um recurso de anulação de um acto ao abrigo do no 4 do artigo 230o do Tratado CE, se, entre outras condições, forem individualmente afectados por um acto de que não sejam destinatários.
Swedish[sv]
Ett av villkoren för att fysiska personer skall kunna väcka talan om upphävande i enlighet med artikel 230 fjärde stycket i EG‐fördraget är att de direkt berörs av ett beslut som riktas till en annan person.