Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1521 het pous Leo X Luther geëkskommunikeer.
Amharic[am]
ሉተር በሚያዝያ 1521 ከዊትንበርግ እስከ ዎርምስ ያደረገው የ15 ቀን ጉዞ ከድል ሰልፍ ጋር ይመሳሰል ነበር ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فحرم البابا ليو العاشر لوثرَ سنة ١٥٢١.
Bemba[bem]
Mu 1521, Papa Leo X atamfishe Luther mu calici.
Bulgarian[bg]
През 1521 г. папа Лъв Х отлъчил Лутер от църквата.
Bislama[bi]
Long yia 1521, Pop Leo 10 i sakemaot Martin Luther, i no moa save stap long jos.
Bangla[bn]
১৫২১ সালে, লুথারকে পোপ লিও ১০ম গির্জা থেকে বহিষ্কার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1521, si Luther giekskomunikar ni Papa Leo X.
Danish[da]
I 1521 ekskommunikerede pave Leo X Luther.
Ewe[ee]
Papa Leo X ɖe Luther le hame le ƒe 1521 me.
Efik[efi]
Ke 1521, Pope Leo X ama osio Luther ke ufọkabasi.
Greek[el]
Το 1521, ο Πάπας Λέων Ι ́ αφόρισε τον Λούθηρο.
English[en]
In 1521, Pope Leo X excommunicated Luther.
Spanish[es]
En 1521, el papa León X excomulgó a Lutero.
Estonian[et]
Aastal 1521 panigi paavst Leo X Lutheri kirikuvande alla.
Finnish[fi]
Vuonna 1521 paavi Leo X julisti Lutherin kirkonkiroukseen.
Fijian[fj]
Ena 1521, sa qai vakasivoi Luther mai na lotu o tui tabu Leo X.
French[fr]
En 1521, le pape Léon X l’excommunia.
Ga[gaa]
Paapa Leo X shwie Luther kɛjɛ sɔlemɔ lɛ mli yɛ afi 1521 mli.
Gun[guw]
To 1521, Papa Leo X yàn Luther sọn ṣọṣi mẹ.
Hebrew[he]
ב־ 1521 נידה האפיפיור לאו ה־ 10 את לותר.
Hindi[hi]
सन् 1521 में पोप लियो X ने लूथर को बहिष्कृत कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1521, gin-ekskomulgar ni Papa Leo X si Luther.
Croatian[hr]
Godine 1521. papa Leon X ekskomunicirao je Luthera.
Hungarian[hu]
Leó pápa 1521-ben kiközösítette Luthert.
Armenian[hy]
1521 թ.–ին Լեւոն X–րդը Լյութերին վտարեց եկեղեցուց։
Indonesian[id]
Pada tahun 1521, Paus Leo X mengucilkan Luther.
Igbo[ig]
N’afọ 1521, Popu Leo nke Iri chụpụrụ Luther na chọọchị.
Iloko[ilo]
Idi 1521, ni Papa Leo X inlaksidna ni Luther.
Italian[it]
Nel 1521 papa Leone X scomunicò Lutero.
Japanese[ja]
1521年,教皇レオ10世はルターを破門します。
Georgian[ka]
1521 წელს პაპმა ლეო X–მ ლუთერი ეკლესიიდან განკვეთა.
Kannada[kn]
1521ರಲ್ಲಿ, Xನೆಯ ಪೋಪ್ ಲೀಯೊ, ಲೂಥರ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
1521년에 교황 레오 10세는 루터를 파문하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1521, Pápa Léon X alongolaki Luther na lingomba.
Lozi[loz]
Ka 1521, Papa Leo X a zwisa Luther mwa keleke.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1521, Pape Léon X wakipata Luther mu ekeleziya.
Luvale[lue]
Mu 1521, Popu Leo X afumishile Luther muchachi.
Latvian[lv]
1521. gadā pāvests Leons X izslēdza viņu no baznīcas.
Malagasy[mg]
Nesorin’ny Papa Léon X tsy ho mpikambana tao amin’ny eglizy intsony i Luther tamin’ny 1521.
Macedonian[mk]
Во 1521, папата Лео Х го екскумуницирал Лутер.
Malayalam[ml]
1521-ൽ ലിയോ പത്താമൻ പാപ്പാ ലൂഥറിനെ സഭാഭ്രഷ്ടനാക്കി.
Marathi[mr]
१५२१ साली, पोप दहावा लिओ यांनी ल्यूथरला बहिष्कृत केले.
Maltese[mt]
Fl- 1521, il- Papa Ljun X skomunika lil Luteru.
Burmese[my]
၁၅၂၁ ခုနှစ်တွင် ပုပ်လီယို ၁၀ သည်လူသာကို အသင်းတော်မှ နှင်ထုတ်လိုက်လေ၏။
Norwegian[nb]
I 1521 ble Luther lyst i bann av pave Leo X.
Nepali[ne]
सन् १५२१ मा पोप लियो दसौंले लुथरलाई चर्चबाट बहिष्कार गरे।
Dutch[nl]
In 1521 werd Luther door paus Leo X geëxcommuniceerd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1521, mopapa Leo X o ile a kgaola Luther.
Nyanja[ny]
Mu 1521, Papa Leo Wachikhumi anamuchotsa Luther mu mpingo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1521 ਵਿਚ ਪੋਪ ਲੀਓ ਦਸਵੇਂ ਨੇ ਲੂਥਰ ਨੂੰ ਚਰਚ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Na 1521, Papa Leo X a ekskomuniká Luther.
Pijin[pis]
Long 1521, Pope Leo X aotem Luther from church.
Polish[pl]
W roku 1521 Leon X rzeczywiście ekskomunikował Lutra.
Portuguese[pt]
Em 1521, o Papa Leão X excomungou Lutero.
Rundi[rn]
Mu 1521, Papa Léo wa cumi yaciye aca Luther.
Romanian[ro]
În 1521 papa Leon X l-a excomunicat pe Luther.
Russian[ru]
В 1521 году папа Лев X отлучил Лютера от церкви.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1521, Papa Léon wa X yaciye Luther muri kiliziya.
Sango[sg]
Na ngu 1521, Pape Léon Bale-oko atomba Luther na yâ église.
Slovak[sk]
V roku 1521 pápež Lev X. exkomunikoval Luthera.
Samoan[sm]
I le 1521, na faateʻa ai e Pope Leo X ia Luteru.
Shona[sn]
Muna 1521, Papa Leo X vakadzinga Luther muchechi.
Albanian[sq]
Në vitin 1521 papa Leoni X e shkishëroi Luterin.
Serbian[sr]
Papa Lav X je ekskomunicirao Lutera 1521. godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1521, Pawsu Leo X puru Luther leki wan memre fu a kerki.
Southern Sotho[st]
Ka 1521, Mopapa Leo X o ile a khaola Luther.
Swedish[sv]
År 1521 utfärdade påven Leo X en bannlysning av Luther.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1521, Papa Leo wa Kumi alimtenga Luther na kanisa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1521, Papa Leo wa Kumi alimtenga Luther na kanisa.
Tamil[ta]
1521-ல் பத்தாம் போப் லியோ, லூத்தரை சபை நீக்கம் செய்தார்.
Telugu[te]
1521లో పోపు లియో X లూథర్ను వెలివేశాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1521 โปป ลีโอ ที่ 10 ขับ ลูเทอร์ ออก จาก ศาสนา.
Tagalog[tl]
Noong 1521, itiniwalag ni Pope Leo X si Luther.
Tswana[tn]
Ka 1521, Mopapa Leo X o ne a kgaola Luther mo kerekeng.
Tongan[to]
‘I he 1521, na‘e tu‘usi ai ‘e Tu‘itapu Leo X ‘a Lūtelo mei he siasí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1521, Pop Leo Namba 10 i rausim Luther long misin.
Turkish[tr]
Leo, 1521’de Luther’i resmen aforoz etti.
Tsonga[ts]
Hi 1521, Mupapa Leo wa Vukhume u hlongole Luther ekerekeni.
Twi[tw]
Wɔ afe 1521 mu no, Pope Leo X yii Luther din fii asɔre no mu.
Ukrainian[uk]
У 1521 році папа Лев X відлучив його від церкви.
Urdu[ur]
نتیجتاً پوپ نے اُسے ۱۵۲۱ میں چرچ سے خارج کر دیا۔
Venda[ve]
Nga 1521, Mupapa Leo wa Vhufumi a pandela Luther kerekeni.
Vietnamese[vi]
Năm 1521, Giáo Hoàng Leo X rút phép thông công của Luther.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1521, neʼe fakamavae ia Lutelo e te Tuʼi Tapu ko Leone 10.
Xhosa[xh]
Ngowe-1521, uPopu Leo X wamsika uLuther.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1521, Póòpù Leo Kẹwàá yọ Luther lẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
1521年,教宗利奥十世宣布判处马丁·路德以绝罚。
Zulu[zu]
Ngo-1521, uPapa Leo X wamxosha uLuther esontweni.