Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Monthly Labor Review wys op nog ’n situasie wat gevaarlik kan wees en sê: “Kommer ontstaan oor werknemers wat saans alleen in verlate gebiede werk.”
Arabic[ar]
ذكرت مجلة مونثلي لايبور ريڤيو وضعا آخر ينطوي ايضا على الخطر: «هنالك قلق بشأن الذين يعملون وحدهم في الليل في اماكن منعزلة».
Cebuano[ceb]
Ang Monthly Labor Review miila sa laing lagmit peligrosong kahimtang, nga miingon: “Mitungha ang kabalaka bahin sa mga empleyado nga nag-inusara sa trabaho sa magabii sa hilit nga mga dapit.”
Czech[cs]
Časopis Monthly Labor Review poukazuje na další potenciálně nebezpečnou situaci slovy: „Vznikají obavy o zaměstnance, kteří v noci pracují sami na odlehlých místech.“
Danish[da]
Monthly Labor Review gør opmærksom på en anden risiko: „Der er stigende bekymring over at ansatte arbejder alene om aftenen på afsidesliggende steder.“
German[de]
Die Monthly Labor Review weist auf eine weitere potenziell gefährliche Situation hin: „Man macht sich zunehmend Sorgen um diejenigen, die nachts allein in einer einsamen Umgebung arbeiten.“
Ewe[ee]
Monthly Labor Review de dzesi nɔnɔme bubu si me afɔku ate ŋu anɔ eye wògblɔ be: “Amewo va le dzi tsim ɖe dɔwɔla siwo ɖeɖe wɔa dɔ le zã me le teƒe siwo sa ɖe aga la ŋu.”
Greek[el]
Το περιοδικό Μηνιαία Επισκόπηση Εργασίας επισήμανε μια άλλη πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση, λέγοντας: «Εγείρονται ανησυχίες σχετικά με άτομα που εργάζονται μόνα τους τη νύχτα σε απομονωμένες περιοχές».
English[en]
The Monthly Labor Review identified another potentially hazardous situation, noting: “Concerns arise regarding employees who are working alone at night in desolate areas.”
Spanish[es]
La publicación Monthly Labor Review mencionó otra posible situación peligrosa: “Crece la inquietud por los empleados que trabajan solos de noche en zonas aisladas”.
Estonian[et]
„Monthly Labor Review” tõi välja ühe teise riskantse olukorra, teatades: „Muret tekitab olukord, kui inimesed töötavad üksinda hilisõhtul kõrvalistes paikades.”
Finnish[fi]
Monthly Labor Review -lehdessä mainitaan yksi mahdollinen vaara: ”Sellaisista työntekijöistä ollaan huolissaan, jotka työskentelevät iltaisin yksinään asumattomilla alueilla.”
French[fr]
Autre situation potentiellement dangereuse signalée par Monthly Labor Review : “ Nous sommes de plus en plus inquiets au sujet des employés qui travaillent seuls la nuit dans des endroits isolés.
Hebrew[he]
מונטלי לייבור ריוויו הצביע על מצב מסוכן אפשרי נוסף: ”מסוכן לעבוד לבד בלילה במקומות מבודדים”.
Croatian[hr]
U časopisu Monthly Labor Review ukazano je na još jednu situaciju koja može biti opasna: “Javlja se zabrinutost za radnike koji sami noću rade na osamljenim mjestima.”
Hungarian[hu]
A Monthly Labor Review egy másik helyzetre is felhívta a figyelmet, mely lehetséges veszélyforrást jelent: „Aggodalomra ad okot, hogy néhány dolgozónak elhagyatott helyen kell dolgoznia éjszaka.”
Indonesian[id]
Monthly Labor Review menyoroti situasi lain yang juga bisa berbahaya, dengan mengatakan, ”Keprihatinan meningkat sehubungan dengan karyawan yang bekerja sendirian pada malam hari di daerah-daerah yang terpencil.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Monthly Labor Review chọpụtara ọnọdụ ọzọ pụrụ ịdị ize ndụ, na-ekwu, sị: “A na-enwe nchegbu banyere ndị e were n’ọrụ bụ́ ndị na-arụ ọrụ nanị ha n’abalị n’ebe ndị mmadụ na-anọghị.”
Iloko[ilo]
Impabigbig ti Monthly Labor Review ti sabali pay a mabalin a napeggad a kasasaad, a kunana: “Adda pannakaseknan kadagiti empleado nga agtartrabaho iti rabii nga agsolsoloda kadagiti naiputputong a lugar.”
Italian[it]
Una rivista specializzata identificava un’altra situazione potenzialmente pericolosa e diceva: “C’è da preoccuparsi per i dipendenti che lavorano da soli di notte in zone isolate”.
Japanese[ja]
マンスリー・レイバー・レビュー誌は,危険をはらむ別の状況について,「夜,人けのない場所で,一人で働く従業員に関して心配な要素がある」と述べています。
Georgian[ka]
ერთ პუბლიკაციაში (Monthly Labor Review) ყურადღება კიდევ ერთ პოტენციურად საშიშ სიტუაციაზე იყო გამახვილებული: „გვაწუხებს იმ მუშაკთა მდგომარეობა, რომლებიც ღამის საათებში უკაცრიელ ადგილებში მარტო მუშაობენ“.
Korean[ko]
「월간 노동 평론」에서는 위험을 초래할 수 있는 또 다른 상황을 지적하면서 이렇게 말하였습니다. “인적이 드문 곳에서 밤에 혼자 일하는 사람들에 대한 우려가 증가하고 있다.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Monthly Labor Review nurodomas kitas pavojus: „Susirūpinimą kelia tai, kad kai kurie nuošaliose vietovėse dirba naktį vieni.“
Latvian[lv]
Žurnālā Monthly Labor Review ir runāts vēl par kādu potenciāli bīstamu situāciju: ”Ir jābažījas par darbiniekiem, kas strādā vieni paši naktīs nomaļās vietās.”
Norwegian[nb]
Monthly Labor Review pekte på en annen situasjon som kan være farlig: «Man er bekymret for arbeidstakere som arbeider alene sent på kvelden på folketomme steder.»
Dutch[nl]
De Monthly Labor Review wees op nog een potentieel gevaarlijke situatie met de woorden: „Er rijst bezorgdheid over werknemers die ’s avonds in hun eentje op verlaten terreinen werken.”
Nyanja[ny]
Magazini ya Monthly Labor Review inapeza chinthu china chimene chingadzetse mavuto, ndipo inati: “Anthu amene amagwira ntchito okhaokha usiku, kumalo akutali, timawadera nkhaŵa.”
Panjabi[pa]
ਮੰਥਲੀ ਲੇਬਰ ਰਿਵਿਊ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਹਾਲਾਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਖ਼ਤਰੇ-ਭਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਕਿਸੇ ਅਲੱਗ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
W czasopiśmie Monthly Labor Review wspomniano o innych potencjalnie niebezpiecznych okolicznościach: „Niepokój budzi położenie osób, które pracują samotnie w nocy w odosobnionych miejscach”.
Portuguese[pt]
A revista Monthly Labor Review identificou outra situação potencialmente perigosa, ao dizer: “É preocupante o fato de muitos trabalharem sozinhos à noite em lugares isolados.”
Romanian[ro]
Monthly Labor Review a identificat o altă posibilă situaţie periculoasă, spunând: „O problemă îngrijorătoare este aceea a angajaţilor care muncesc singuri noaptea în locuri izolate“.
Russian[ru]
В «Мансли лейбор ревью» говорится еще об одной потенциальной опасности: «В группу риска входят и те, кто работает один в ночное время в отдаленных районах».
Slovak[sk]
Monthly Labor Review identifikoval ďalšie potenciálne riziko nebezpečnej situácie. Uviedol: „Rastú obavy o zamestnancov, ktorí pracujú v noci sami v ľudoprázdnych štvrtiach.“
Slovenian[sl]
V Monthly Labor Review so bile opisane še nadaljnje potencialno nevarne okoliščine: »Vse več je zaskrbljenosti zaradi zaposlenih, ki delajo sami ponoči na samotnem predelu.«
Shona[sn]
Monthly Labor Review yakataura nezvemamwe mamiriro ezvinhu anogona kuva nengozi, ichiti: “Zvimwe zvinonetsa ndezvevashandi vanoshanda vari voga usiku munzvimbo dziri dzoga.”
Albanian[sq]
Monthly Labor Review vuri në dukje një situatë tjetër që mund të jetë shumë e rrezikshme, duke thënë: «Shqetësime ngrihen për punonjësit që punojnë të vetëm natën në zona të izoluara.»
Serbian[sr]
Monthly Labor Review ukazuje na još jednu potencijalno opasnu situaciju sledećim rečima: „Pojavljuje se zabrinutost u vezi s radnicima koji noću rade sami i to u izolovanim područjima.“
Southern Sotho[st]
Monthly Labor Review e hlokometse boemo bo bong bo ka bang kotsi, e re: “Ho na le ngongoreho mabapi le bahiruoa ba sebetsang ba le bang bosiu libakeng tse ka thōko.”
Swedish[sv]
I tidskriften Monthly Labor Review tog man upp en annan situation som kan vara farlig: ”Det finns orsak att vara orolig för dem som arbetar ensamma i ensliga områden på kvällar och nätter.”
Swahili[sw]
Gazeti la Monthly Labor Review lilionyesha hali nyingine inayoweza kusababisha hatari, liliposema hivi: “Kuna mahangaiko kuhusu watu wanaofanya kazi peke yao usiku katika maeneo yasiyokuwa na watu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Monthly Labor Review lilionyesha hali nyingine inayoweza kusababisha hatari, liliposema hivi: “Kuna mahangaiko kuhusu watu wanaofanya kazi peke yao usiku katika maeneo yasiyokuwa na watu.”
Thai[th]
วารสาร มันท์ลี เลเบอร์ รีวิว ชี้ ถึง สถานการณ์ ล่อแหลม อีก อย่าง หนึ่ง โดย กล่าว ว่า “มี การ กล่าว ถึง ความ ห่วงใย เกี่ยว กับ ลูกจ้าง ที่ ทํา งาน คน เดียว ตอน กลางคืน ใน ที่ เปลี่ยว.”
Tagalog[tl]
Nakita ng Monthly Labor Review ang isa pang posibleng mapanganib na situwasyon, na sinasabi: “Dumarami ang pagkabahala hinggil sa mga empleado na nagtatrabahong mag-isa sa gabi sa liblib na mga lugar.”
Tswana[tn]
Monthly Labor Review e lemogile boemo jo bongwe jo bo kotsi, e boletse jaana: “Go tsogile mathata a mangwe ka badiri ba ba berekang ba le bosi bosigo mo mafelong a a se nang batho.
Tongan[to]
Na‘e toe fakamahino ‘e he Monthly Labor Review ha toe tu‘unga ‘e taha ‘e ala fakatu‘utāmaki, ‘o pehē: “ ‘Oku malanga hake ‘a e ngaahi hoha‘a fekau‘aki mo e kau ngāue ko ia ‘oku ngāue tokotaha ‘i he po‘ulí ‘i he ngaahi feitu‘u maomaonganoá.”
Tsonga[ts]
Monthly Labor Review yi tlhele yi vulavula hi xiyimo xin’wana lexi nga vaka ni khombo, yi te: “Hi sungule ku karhateka hi vathoriwa lava tirhaka tiawara to tala nivusiku va ri swavo etindhawini leti nga riki na munhu.”
Twi[tw]
Monthly Labor Review nsɛmma nhoma no da tebea foforo bi a ebetumi ayɛ hu adi, na ɛka sɛ: “Wɔredwene adwumayɛfo a wɔn nkutoo yɛ adwuma anadwo wɔ mmeae a atew ne ho no ho.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Монслі лейбер рів’ю» вказується інша потенційно небезпечна ситуація, на яку наражаються «ті, хто вночі працює сам один у безлюдному місці».
Xhosa[xh]
IMonthly Labor Review yachaza enye into enokuba yingozi xa yathi: “Bayaxhalabisa abasebenzi abasebenza bodwa ebusuku kwiindawo ezifihlakeleyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Monthly Labor Review tún jẹ́ ká mọ ohun mìíràn tó lè kóni sínú ewu, ó sọ pé: “Ẹ̀rù ń báni nítorí àwọn òṣìṣẹ́ tí wọ́n máa ń dá ṣiṣẹ́ alẹ́ láwọn àgbègbè téèyàn kò fi bẹ́ẹ̀ sí.”
Zulu[zu]
I-Monthly Labor Review yaphawula esinye isimo esingase sibe yingozi, ithi: “Kunokukhathazeka ngezisebenzi ezisebenza zodwa ebusuku ezindaweni eziqhelile.”