Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 10 февруари 2014 г. в секретариата на Съда постъпва преюдициално запитване, отправено от BVerfG по повод делата, образувани по жалбите на посочените физически лица и по искането на парламентарната група на Die Linke.
Czech[cs]
Dne 10. února 2014 byla do rejstříku kanceláře Soudního dvora zapsána žádost BVerfG o rozhodnutí o předběžné otázce, která byla podána v rámci řízení, jež zahájili výše uvedení individuální stěžovatelé a parlamentní skupina Die Linke.
Danish[da]
Ved en kendelse, der indgik til Domstolens justitskontor den 10. februar 2014, forelagde BVerfG en præjudiciel anmodning for Domstolen som led i de af sagsøgerne og Die Linke anlagte sager.
German[de]
Mit einem Beschluss, der am 10. Februar 2014 bei der Kanzlei des Gerichtshofs eingegangen ist, hat das BVerfG im Rahmen der von den genannten Beschwerdeführern und der Bundestagsfraktion Die Linke eingeleiteten Verfahren an den Gerichtshof ein Vorabentscheidungsersuchen gerichtet.
Greek[el]
Στις 10 Φεβρουαρίου 2014, πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου αίτηση του BVerfG προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, υποβληθείσα στο πλαίσιο των διαδικασιών που κίνησαν οι προαναφερθέντες ατομικώς προσφεύγοντες καθώς και η κοινοβουλευτική ομάδα Die Linke.
English[en]
The request for a preliminary ruling from the BVerfG, which was lodged at the Court Registry on 10 February 2014, was made in the proceedings brought by the individual applicants referred to above and by the parliamentary group Die Linke.
Spanish[es]
Con fecha de 10 de febrero de 2014, hizo entrada en el registro del Tribunal de Justicia una petición de cuestión prejudicial planteada por el BVerfG, formulada en el marco de los procedimientos instados por los recurrentes individuales antes citados y el grupo parlamentario Die Linke.
Estonian[et]
10. veebruaril 2014 saabus Euroopa Kohtu kantseleisse eelotsusetaotlus, mille BVerfG oli esitanud menetluse raames, mille algatasid eespool nimetatud üksikisikud ja parlamendi fraktsioon Die Linke.
Finnish[fi]
Bundesverfassungsgerichtin ennakkoratkaisupyyntö, joka esitettiin edellä mainittujen yksittäisten kantajien ja parlamentaarisen Die Linke -ryhmän vireille paneman menettelyn yhteydessä, saapui unionin tuomioistuimen kirjaamoon 10.2.2014.
French[fr]
La demande de décision préjudicielle adressée par le Bundesverfassungsgericht, qui est parvenue au greffe de la Cour le 10 février 2014, a été formulée dans le cadre des procédures engagées par les requérants individuels cités ci-dessus et le groupe parlementaire Die Linke.
Croatian[hr]
Dana 10. veljače 2014. tajništvo Suda zaprimilo je BVerfG‐ov zahtjev za prethodnu odluku, upućen u okviru postupaka koje su pokrenuli spomenuti pojedinačni tužitelji i parlamentarna skupina Die Linke.
Hungarian[hu]
2014. február 10‐én érkezett a Bíróság Hivatalához a BVerfG előzetes döntéshozatal iránti kérelme, amelyet a fent említett egyéni panaszosok és a Die Linke parlamenti csoport által indított eljárások keretében terjesztett elő.
Italian[it]
In data 10 febbraio 2014 è pervenuta presso la cancelleria della Corte una domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal BVerfG, formulata nel quadro dei procedimenti avviati dai ricorrenti individuali sopra menzionati e dal gruppo parlamentare Die Linke.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo kanceliarijoje buvo užregistruotas BVerfG prašymas priimti prejudicinį sprendimą, pateiktas nagrinėjant bylą, kurią iškėlė minėti individualūs ieškovai ir parlamentinė frakcija Die Linke.
Latvian[lv]
2014. gada 10. februārī Tiesas kancelejā tika reģistrēts BVerfG lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu saistībā ar iepriekš minēto atsevišķo prasītāju un parlamentārās grupas Die Linke ierosinātajām lietām.
Maltese[mt]
Fl-10 ta’ Frar 2014, tressqet fir-reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-BVerfG, ifformulata fil-kuntest tal-proċeduri mibdija mill-appellanti individwali msemmija iktar ’il fuq u l-grupp parlamentari Die Linke.
Dutch[nl]
Op 10 februari 2014 is bij de griffie van het Hof een verzoek om een prejudiciële beslissing ingekomen van het BVerfG, dat is gedaan in het kader van de procedure die door de eerdergenoemde individuele verzoekers en de fractie Die Linke is ingesteld:
Polish[pl]
Dnia 10 lutego 2014 r. do sekretariatu Trybunału Sprawiedliwości wpłynął wniosek BVerfG o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym sformułowany w ramach postępowań wszczętych przez ww. indywidualnych skarżących oraz grupę parlamentarną Die Linke.
Portuguese[pt]
Em 10 de fevereiro de 2014 deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça um pedido de decisão prejudicial apresentado pelo BVerfG, formulado no quadro dos procedimentos iniciados pelos recorrentes individuais acima referidos e pelo grupo parlamentar Die Linke.
Romanian[ro]
La 10 februarie 2014, a fost înregistrată pe rolul Curții o cerere de decizie preliminară formulată de BVerfG în cadrul procedurilor inițiate în nume propriu de reclamanții menționați anterior și de grupul parlamentar Die Linke.
Slovak[sk]
Dňa 10. februára 2014 bol do kancelárie Súdneho dvora doručený návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal BVerfG v rámci konaní o sťažnostiach vyššie uvedených individuálnych sťažovateľov a návrhu parlamentnej skupiny Die Linke.
Slovenian[sl]
V vpisnik Sodišča je bil 10. februarja 2014 vnesen predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je v okviru postopkov, ki so jih začeli zgoraj navedeni posamezniki in parlamentarna skupina Die Linke, vložilo BVerfG.
Swedish[sv]
Den 10 februari 2014 registrerades en begäran om förhandsavgörande från BVerfG vid domstolen. Denna begäran hade framställts i de mål som de ovannämnda enskilda klagandena och den parlamentariska gruppen Die Linke hade anhängiggjort.