Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службата за интелектуална собственост на Черна гора бе официално открита на 28 май 2008 г., но институционалният ѝ капацитет и капацитетът ѝ за прилагане, както и информираността на обществото по тази тема, са ограничени.
Czech[cs]
Černohorský úřad pro duševní vlastnictví zahájil oficiálně svou činnost 28. května 2008, ovšem institucionální kapacita a vymahatelnost práva, jakož i úroveň veřejného povědomí jsou dosud omezené.
Danish[da]
Montenegros kontor for intellektuelle ejendomsrettigheder blev åbnet officielt den 28. maj 2008, men den institutionelle og administrative kapacitet er stadig begrænset, hvilket også gælder offentlighedens viden om emnet.
German[de]
Mai 2008 offiziell seinen Betrieb aufgenommen, allerdings sind die institutionelle und die Durchsetzungskapazität des Amtes noch begrenzt und die allgemeine Öffentlichkeit ist nur in geringem Maße sensibilisiert.
Greek[el]
Το γραφείο πνευματικής ιδιοκτησίας του Μαυροβουνίου άνοιξε επισήμως στις 28 Μαΐου 2008, αλλά η θεσμική υποδομή και η ικανότητα επιβολής, όπως και το επίπεδο ευαισθητοποίησης του κοινού, εξακολουθούν να υπολείπονται σημαντικά.
English[en]
The Montenegrin Intellectual Property Office (IPO) was officially opened on 28 May 2008, but the institutional and enforcement capacity and the level of public awareness are still limited.
Spanish[es]
La Oficina de la Propiedad Intelectual montenegrina fue inaugurada oficialmente el 28 de mayo de 2008, pero tanto la capacidad institucional y de garantía de cumplimiento de la normativa como el nivel de sensibilización ciudadana siguen siendo limitados.
Estonian[et]
Montenegro intellektuaalomandiamet avati ametlikult 28. mail 2008, kuid selle institutsiooniline ja jõustamissuutlikkus ning üldsuse teadlikkuse tase on endiselt piiratud.
Finnish[fi]
Montenegron immateriaalioikeuksien virasto avattiin virallisesti 28. toukokuuta 2008, mutta sen institutionaaliset valmiudet ja täytäntöönpanovalmiudet ovat yhä rajalliset eikä sen toimintaa juuri tunneta.
French[fr]
L’Office de la propriété intellectuelle du Monténégro (IPO) a été officiellement ouvert le 28 mai 2008 mais ses capacités institutionnelles et de mise en œuvre et le niveau de sensibilisation de l’opinion publique demeurent limités.
Hungarian[hu]
A szellemi tulajdonjogok montenegrói hivatalát hivatalosan 2008. május 28-án nyitották meg, de az igazgatási és jogérvényesítési kapacitás továbbra is korlátozott, és a nyilvánosság nem igazán tud a hivatal létezéséről.
Italian[it]
Il 28 maggio 2008 è stato aperto l'ufficio montenegrino della proprietà intellettuale, ma la sua capacità istituzionale e di attuazione e l'informazione del pubblico sono ancora limitate.
Latvian[lv]
Melnkalnes Intelektuālā īpašuma biroju oficiāli atklāja 2008. gada 28. maijā, bet institucionālās un izpildes spējas un sabiedrības informētības līmenis joprojām ir zems.
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ Mejju 2008 infetaħ uffiċjalment l-Uffiċċju għall-propjetà Intellettwali tal-Montenegro (IPO), iżda l-kapaċità istituzzjonali u tal-infurzar kif ukoll l-għarfien pubbliku għadhom limitati.
Dutch[nl]
Het intellectuele-eigendomsbureau van Montenegro (IPO) werd officieel geopend op 28 mei 2008, maar de institutionele en handhavingscapaciteit en de mate van publieke bewustwording blijven nog beperkt.
Polish[pl]
W dniu 28 marca 2008 r. dokonano oficjalnego otwarcia Czarnogórskiego Urzędu ds. Własności Przemysłowej, jednak potencjał instytucjonalny urzędu i zdolność egzekwowania przez niego prawa, a także poziom wiedzy społeczeństwa, pozostają ograniczone.
Portuguese[pt]
O instituto da propriedade intelectual do Montenegro (IPO) foi oficialmente inaugurado em 28 de Maio de 2008, mas as suas capacidades institucionais e de aplicação, bem como o nível de sensibilização da opinião pública, continuam a ser limitados.
Romanian[ro]
Oficiul pentru Proprietate Intelectuală din Muntenegru (OPI) și-a început oficial activitatea la 28 mai 2008, însă capacitatea sa instituțională și de punere în aplicare, precum și nivelul de sensibilizare a publicului rămân limitate.
Slovak[sk]
Čiernohorský úrad duševného vlastníctva bol oficiálne otvorený 28. mája 2008, avšak inštitucionálne kapacity, kapacity na presadzovanie práva a úroveň verejného povedomia sú stále obmedzené.
Slovenian[sl]
Črnogorski urad za intelektualno lastnino je bil uradno odprt 28. maja 2008, vendar so institucionalna zmogljivost in zmogljivost izvrševanja ter raven javne osveščenosti še vedno omejene.
Swedish[sv]
Montenegros kontor för immateriella rättigheter öppnades officiellt den 28 maj 2008, men den institutionella kapaciteten och förmågan att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna är fortfarande begränsad, vilket även gäller allmänhetens medvetenhet.