Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar binnekort sal almal rustig kan slaap in die wete dat ’n regering—God se regering—uiteindelik ’n einde gemaak het aan misdaad!
Arabic[ar]
ولكن قريبا سيتمكن كل شخص من النوم نوما عميقا عالِما ان الحكومة — حكومة الله — قد وضعت اخيرا حدًّا للجريمة!
Bulgarian[bg]
Но скоро всеки ще може да спи дълбоко, знаейки, че едно правителство — божието правителство — най–после е премахнало престъпността!
Cebuano[ceb]
Apan sa dili madugay ang matag usa makatulog nang hinanok kay nahibalo nga ang kagamhanan —ang kagamhanan sa Diyos —sa kataposan nakawagtang na sa krimen!
Czech[cs]
Brzy však bude každý moci klidně spát s vědomím, že vláda — Boží vláda — už skoncovala se zločinností!
Danish[da]
Men snart vil alle kunne sove trygt i bevidstheden om at der er en regering — nemlig Guds regering — som omsider har gjort ende på al kriminalitet.
German[de]
Doch bald werden alle fest und tief schlafen können in dem Bewußtsein, daß eine Regierung — Gottes Regierung — die Kriminalität endlich abgeschafft hat.
Ewe[ee]
Gake eteƒe madidi o amesiame ate ŋu adɔ alɔ̃ nyuie elabena wonya be dziɖuɖu—Mawu ƒe dziɖuɖu—ɖe nuvlowɔwɔ ɖa mlɔeba!
Greek[el]
Αλλά σύντομα όλοι θα μπορούν να κοιμούνται ήσυχοι γνωρίζοντας ότι αυτή η κυβέρνηση—η κυβέρνηση του Θεού—τερμάτισε τελικά το έγκλημα!
English[en]
But soon everyone will be able to sleep soundly in the knowledge that government—God’s government—has finally put an end to crime!
Spanish[es]
Pero dentro de poco todos podrán dormir plácidamente, sabiendo que un gobierno, el de Dios, ha logrado terminar con la delincuencia.
Finnish[fi]
Pian kuitenkin jokainen kykenee nukkumaan rauhassa tietäessään, että vihdoinkin on olemassa hallitus – Jumalan hallitus – joka on tehnyt lopun rikollisuudesta!
French[fr]
” Mais bientôt tout le monde pourra dormir sur ses deux oreilles en sachant que le gouvernement — celui de Dieu — a enfin supprimé la criminalité !
Hiligaynon[hil]
Apang sa indi madugay ang tanan magatulog sing mahamuok sa paghibalo nga ang panguluhan—panguluhan sang Dios—nagdula na sa krimen!
Croatian[hr]
No uskoro će svatko moći mirno spavati, znajući da je vladavina — Božja vladavina — napokon okončala kriminal!
Hungarian[hu]
Ám hamarosan mindenki mélyen tud majd aludni annak tudatában, hogy a kormányzat — Isten kormányzata — végre véget vetett a bűnözésnek!
Indonesian[id]
Tetapi segera setiap orang akan dapat tidur nyenyak karena mengetahui bahwa pemerintah itu —pemerintah Allah —akhirnya mengakhiri kejahatan!
Iloko[ilo]
Ngem din agbayag ti isuamin naimaston ti turogda gapu ta ammoda a ti gobierno—ti gobierno ti Dios—naipatinggana met laengen ti krimen!
Icelandic[is]
En bráðlega geta allir sofið vært í þeirri vissu að stjórnin — stjórn Guðs — hafi loksins bundið enda á glæpi!
Italian[it]
Presto, però, tutti potranno dormire sonni tranquilli sapendo che il governo — il governo di Dio — avrà finalmente eliminato la criminalità!
Japanese[ja]
しかし,間もなくすべての人は政府,すなわち神の政府がついに犯罪を終わらせたことを知り,安眠できるようになるでしょう。
Korean[ko]
그러나 머지않아 모든 사람은 정부—하느님의 정부—가 마침내 범죄를 없앴다는 사실을 알고 편히 잘 수 있게 될 것입니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus kiekvienas galės miegoti ramiai žinodamas, kad vyriausybė — Dievo vyriausybė — galiausiai pašalino nusikalstamumą!
Latvian[lv]
Bet drīzumā visi varēs gulēt mierīgi, apzinoties, ka valdība — Dieva valdība — beidzot ir likvidējusi noziedzību.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela anefa ny rehetra dia hahita tory tsara amin’ny fahalalana fa ny fitondram-panjakana — ny fitondram-panjakan’Andriamanitra — dia namarana ny heloka bevava, rehefa ela ny ela!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, താമസിയാതെ ഗവൺമെൻറ്—ദൈവത്തിന്റെ ഗവൺമെൻറ്—കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അറുതി വരുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന അറിവുള്ളതു കാരണം എല്ലാവർക്കും സ്വസ്ഥമായി ഉറങ്ങാൻ സാധിക്കും!
Norwegian[nb]
Men snart vil alle kunne sove godt, vel vitende om at Guds regjering har gjort slutt på kriminalitet én gang for alle.
Dutch[nl]
Maar weldra zal iedereen vredig kunnen slapen in de wetenschap dat een regering — Gods regering — eindelijk een eind heeft gemaakt aan de misdaad!
Northern Sotho[nso]
Eupša kgaufsinyane motho yo mongwe le yo mongwe o tla kgona go robala boroko ka go tseba gore mmušo—e lego mmušo wa Modimo—mafelelong o fedišitše bosenyi!
Nyanja[ny]
Koma posachedwapa aliyense adzakhoza kugona tulo tabwino podziŵa kuti boma—boma la Mulungu—lathetsa upandu potsirizira pake!
Papiamento[pap]
Pero pronto tur hende lo por drumi profundamente sabiendo cu gobiernu—Dios su gobiernu—por fin a caba cu crímen!
Polish[pl]
Ale wkrótce wszyscy będą mieć twardy sen, wiedząc o tym, że rząd — Boży rząd — nareszcie położył kres przestępczości!
Portuguese[pt]
Mas logo todos poderão dormir bem, sabendo que o governo — o governo de Deus — acabou com o crime!
Romanian[ro]
Dar, în curând, fiecare va putea dormi liniştit, ştiind că acest guvern — guvernul lui Dumnezeu — a pus, în sfârşit, capăt delictelor!
Russian[ru]
Но скоро все смогут крепко спать, зная, что наконец правительство — Божье правительство — покончило с преступностью!
Slovak[sk]
Ale už zanedlho bude môcť každý spávať pokojne, vediac, že vláda — Božia vláda — konečne odstránila zločinnosť!
Slovenian[sl]
Kmalu pa bodo lahko povsod vsi dobro spali, ker bodo vedeli, da je vlada – Božja vlada – končno le odpravila hudodelstva!
Samoan[sm]
Ae ua lē o toe umi ona mafai lea e tagata uma ona momoe fifilemu i lo latou iloa lea o le faiga malo—le faiga malo a le Atua—ua oo ina mafai ona ia faamutaina solitulafono!
Shona[sn]
Asi nokukurumidza munhu ari wose achave achikwanisa kurara zvakanaka achiziva kuti hurumende—hurumende yaMwari—yagumisa pakupedzisira utsotsi!
Serbian[sr]
Ali, uskoro će svako biti u stanju da čvrsto spava znajući da je vlada — Božja vlada — najzad okončala kriminal!
Southern Sotho[st]
Empa haufinyane e mong le e mong o tla khaleha ka bolokolohi a tseba hore ’muso—’muso oa Molimo—o qeteletse o felisitse tlōlo ea molao!
Swedish[sv]
Men snart kommer alla att kunna sova gott på natten, i vetskapen om att regeringen — Guds regering — äntligen har gjort slut på brottsligheten!
Swahili[sw]
Lakini karibuni kila mtu ataweza kulala usingizi mnono akijua kwamba serikali—serikali ya Mungu—hatimaye imemaliza uhalifu!
Tamil[ta]
ஆனால் விரைவில், அரசாங்கம்—கடவுளுடைய அரசாங்கம்—முடிவில் குற்றச்செயலை ஒழித்துவிட்டதை அறிய வருகையில் ஒவ்வொருவரும் நிம்மதியாகத் தூங்க முடியும்!
Tagalog[tl]
Subalit hindi na magtatagal ang lahat ay mahimbing na makatutulog sa pagkaalam na sa wakas ay nalutas na ng pamahalaan —ng pamahalaan ng Diyos —ang krimen!
Tswana[tn]
Mme go ise go e kae, mongwe le mongwe o tla kgona go robala a itse gore puso—puso ya Modimo—kgabagare e nyeleditse bokebekwa!
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu nau olgeta man bai slip gut, long wanem, ol i save wanpela gavman —em gavman bilong God —em i pinisim tru pasin raskol!
Tsonga[ts]
Kambe ku nga ri khale hinkwavo va ta kota ku etlela bya n’wantenyana hi ku tiva leswaku—Mfumo wa Xikwembu—eku heteleleni se wu herise vugevenga!
Twi[tw]
Nanso ɛrenkyɛ obiara betumi ada ma ne ho adwo no a onim sɛ saa aban—Onyankopɔn aban—ama nsɛmmɔnedi to atwa koraa!
Tahitian[ty]
Te fatata maira râ te taime e nehenehe ai te taata atoa e taoto maitai ma te ite e ua faaore roa te faatereraa—te faatereraa a te Atua—i te ohipa ino!
Ukrainian[uk]
Але незабаром кожен зможе спокійно спати, знаючи, що уряд — Божий уряд — нарешті покінчив зі злочинністю!
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala wonk’ ubani uya kukwazi ukulala kakuhle esazi ukuba loo rhulumente—urhulumente kaThixo—uluphelise ngokupheleleyo ulwaphulo-mthetho!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láìpẹ́, gbogbo ènìyàn yóò lè sùn nara ní mímọ̀ pé ìjọba—ìjọba Ọlọ́run—ti fòpin sí ìwà ọ̀daràn nígbẹ̀yìngbẹ́yín!
Chinese[zh]
可是,不久人人都会睡得酣畅,他们深知政府,也就是上帝的政府,终于把罪行肃清了!
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha wonke umuntu uyokwazi ukulala ngokuthokomala azi ukuthi uhulumeni—uhulumeni kaNkulunkulu—ekugcineni ubuqedile ubugebengu!