Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Winkels en restaurante het geweier om sommige kredietkaarte te aanvaar omdat hulle vervaldatum met ‘00’ die rekenaars verwar het.
Arabic[ar]
وتضيف: «رُفضت بعض بطاقات الائتمان في المتاجر والمطاعم عندما شوَّشت تواريخ انتهائها بتاريخ ‹٠٠› اجهزة الكمپيوتر.
Cebuano[ceb]
“Ang pipila ka credit card gibalibaran sa mga tindahan ug mga restawran sa dihang ang ilang ‘00’ nga petsa sa pagkatapos nakapalibog sa mga kompiyuter.
Czech[cs]
„V obchodech a restauracích byly odmítnuty některé kreditní karty, když počítač odmítl datum jejich expirace ‚00‘.
Danish[da]
„Nogle har fået afvist deres kreditkort i forretninger og restauranter når udløbsdatoen ’00’ forvirrede computerne.
German[de]
„In Geschäften und Restaurants wurden manche Kreditkarten nicht angenommen, weil das Ablaufjahr ‚00‘ den Computer verwirrte.
Greek[el]
«Μερικές πιστωτικές κάρτες δεν έγιναν δεκτές σε καταστήματα και εστιατόρια επειδή οι ημερομηνίες λήξης τους ‘00’ μπέρδεψαν τους κομπιούτερ.
English[en]
“Some credit cards have been refused at stores and restaurants when their ‘00’ expiration dates confused computers.
Spanish[es]
“En tiendas y restaurantes se han rechazado tarjetas de crédito porque las computadoras han confundido el ‘00’ de la fecha de expiración.
Finnish[fi]
Tutkimalla uudelleen niiden maksasyöpäpotilaiden verta, jotka leikattiin vuosina 1992–94 Tokion Toranomon-sairaalassa, lääkärit saivat selville, että 55 potilaasta kaksi oli saanut tartunnan ennen leikkausta ja seitsemän muuta sai tartunnan leikkauksen jälkeen.
French[fr]
“ Certaines cartes de crédit ont été refusées dans des magasins et dans des restaurants, car leur date d’expiration indiquant ‘ 00 ’ n’était pas comprise par les ordinateurs.
Hindi[hi]
दुकानों और रेस्तराँ में कुछ क्रॆडिट कार्ड ठुकरा दिए गए जब उनकी ‘००’ समाप्ति तिथि ने कंप्यूटरों को उलझन में डाल दिया।
Croatian[hr]
“Nekima su u trgovinama i restoranima odbijene kreditne kartice kada su datumi isteka kartice s oznakom ‘00’ zbunili kompjutere.
Indonesian[id]
”Beberapa kartu kredit ditolak di toko-toko dan restoran karena tanggal berlakunya yakni ’00’ membingungkan komputer.
Iloko[ilo]
“Dadduma a credit card ket di inawat dagiti tiendaan ken restawran idi a ti ‘00’ a petsa ti panagpatingga ti pannakausarda ti nangriro kadagiti computer.
Italian[it]
“Alcuni negozi e ristoranti non hanno accettato carte di credito la cui data di scadenza (‘00’) confondeva i computer.
Japanese[ja]
クレジットカードの中には有効期限の期日が“00”になっているものがあるが,それがコンピューターを混乱させたため,店やレストランで使えなかった場合がある。
Korean[ko]
“‘00’이라는 만기 일자를 컴퓨터가 혼동하는 바람에 상점과 식당에서 사용이 거부된 신용 카드도 있었다.
Malayalam[ml]
“ചില ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളിലെ കാലാവധി തീരുന്ന തീയതിയിൽ ‘00’ കണ്ടതു കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ കുഴക്കിയതിനാൽ കടകളിലും റെസ്റ്ററൻറുകളിലും അവ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
“‘००’ या अंतिम मुदतीच्या तारखांमुळे संगणकांना घोटाळा झाल्याने दुकानांमध्ये आणि रेस्टॉरन्ट्समध्ये काही क्रेडिट काड्र्स नाकारण्यात आले.
Burmese[my]
“ကွန်ပျူတာများကိုရှုပ်ထွေးစေသည့် သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက် ‘၀၀’ ပါရှိသောအကြွေးဝယ်ကတ်ပြားများကို စတိုးဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များကလက်မခံကြချေ။
Norwegian[nb]
«Noen kredittkort er blitt avvist i forretninger og restauranter, hvor datamaskinene ble forvirret over å se at de utløp i år ’00’.
Dutch[nl]
„Sommige creditcards zijn in winkels en restaurants geweigerd toen hun verloopdatum, die eindigde op ’00’, computers in de war bracht.
Polish[pl]
„W sklepach i restauracjach odmówiono przyjęcia niektórych kart kredytowych, gdyż ich data ważności — ‚00’ — wprowadziła komputery w błąd.
Portuguese[pt]
“Alguns cartões de crédito foram recusados em lojas e restaurantes quando a sua data de expiração ‘00’ confundiu os computadores.
Romanian[ro]
„Unele cărţi de credit au fost respinse la magazine şi la restaurante atunci când data expirării lor «00» a creat confuzie în calculatoare.
Russian[ru]
«В магазинах и ресторанах отказывались принять кредитные карточки, срок окончания которых „00“ привел компьютеры в замешательство.
Slovak[sk]
„Niektoré kreditné karty boli v obchodoch a reštauráciách odmietnuté, keď ich lehota platnosti s dátumom ‚00‘ počítače poplietla.
Slovenian[sl]
»V trgovinah in restavracijah so zavrnili nekaj kreditnih kartic, ker so njihovi datumi prenehanja veljavnosti, označeni z ,00‘, zmedli računalnike.
Serbian[sr]
„Neke kreditne kartice bile su odbijene u radnjama i restoranima kada su njihovi datumi isteka „00“ zbunili kompjutere.
Swedish[sv]
Detta minskar till exempel risken för blodkropparna att fastna och bilda proppar.
Swahili[sw]
“Kadi fulani za mkopo zimekataliwa madukani na katika mikahawa wakati tarehe za kuishia ‘00’ zilipotatanisha kompyuta.
Tamil[ta]
“கடைகளிலும் உணவகங்களிலும், கடன் அட்டைகளில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த ‘00’ என்ற காலக்கெடு தேதிகள் கம்ப்யூட்டர்களைக் குழப்பிவிட்டபோது, அவை மறுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
“కొన్ని క్రెడిట్ కార్డుల ‘00’ ఎక్స్పైరీ తేదీలు కంప్యూటర్లను గలిబిలి చేసినప్పుడు, దుకాణాల్లోనూ హోటళ్లలోనూ వాటిని నిరాకరించారు.
Thai[th]
“บัตร เครดิต บาง อย่าง ถูก ปฏิเสธ โดย ห้าง ร้าน และ ภัตตาคาร เมื่อ วัน หมด อายุ ‘00’ ของ บัตร เหล่า นั้น ทํา ให้ คอมพิวเตอร์ สับสน.
Tagalog[tl]
“Tinanggihan ng tindahan at mga restawran ang ilang credit card nang ang ‘00’ na petsa ng pagtatapos nito ay makalito sa mga computer.
Yoruba[yo]
A ti kọ àwọn káàdì ìrajà àwìn kan ní àwọn ibi ìtajà àti àwọn ilé àrójẹ nígbà tí déètì ‘00’ tí wọ́n gbéṣẹ́ mọ́ dà rú mọ́ kọ̀ǹpútà lójú.
Zulu[zu]
Amanye amakhadi okuthenga ngesikweleti aye enqatshwa ezitolo nasezindaweni okudlelwa kuzo lapho isikhathi aphela ngaso singu-‘00’ sidida ama-computer.