Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Unter der Oberfläche schlummerten Minderwertigkeitskomplexe... die in dem Moment ausbrachen, als Leonard zu Ihnen kam... mit seinem bunten Federkostüm.
Greek[el]
Ω, λανθάνουσα αισθήματα ανεπάρκειας υπέβοσκαν... μέχρι που τα τιγκάρισε ο Λέοναντ, παρελαύνοντας ενώπιών σας με τα πλούσια, πολύχρωμα φτερά του.
English[en]
Latent feelings of inadequacy lay dormant until he was triggered by Leonard parading before you in his rich, many colored feathers.
Spanish[es]
Sentimientos latentes de lo inadecuado yacían inactivos hasta que la visita de Leonard los activó con su desfile de plumas multicolor.
Croatian[hr]
Latentno osećanje neadekvatnosti je mirovalo dok nije pokrenuto Leonardovim paradiranjem svojim raznobojnim bogatim perjem.
Portuguese[pt]
Uh, sentimentos latentes de inadequação permaneceram dormentes... até que ele foi provocado por Leonard desfilando ante você as suas ricas penas multicoloridas.
Romanian[ro]
Sentimentele latente de nepotrivire au dormitat... până când au fost declanşate de paradă lui Leonard, împopoţonat ca un păun.
Serbian[sr]
Latentno osećanje neadekvatnosti je mirovalo dok nije pokrenuto Leonardovim paradiranjem svojim raznobojnim bogatim perjem.
Turkish[tr]
Uykuya yatmış olan kendi yetersizliğiyle ilgili hisleri Leonard'ın zengin, rengârenk tüyleriyle gelip de gösteriş yapmasıyla tetiklendi.