Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n vrou die eerste keer hoor hoe haar seun uit die Manx-Bybel lees, het sy hierdie treffende woorde gesê: “Ons het tot nou toe in die duisternis gesit.”
Arabic[ar]
بعد ان قرأ شاب على والدته للمرة الاولى من الكتاب المقدس المانكسي، أندفعت الام الى التعبير بكلمات مؤثرة قائلة: «لقد كنا نعيش في ظلمة لكننا تحررنا الآن».
Bulgarian[bg]
Когато синът на една жена ѝ прочел за първи път откъс от Библията на мански език, тя възкликнала: „Досега сме били в тъмнина!“
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibasahan sa unang higayon sa iyang anak lalaki gikan sa Manx nga Kasulatan, usa ka babaye natandog ug miingon: “Nagpaabot kita kaniadto sa kangitngitan ug karon pa kita nalamdagan.”
Czech[cs]
„Až do této chvíle jsme žili ve tmě,“ prohlásila jedna žena potom, co jí syn poprvé četl z Bible v manštině.
Danish[da]
Da en kvinde første gang hørte sin søn læse højt for hende fra Bibelen på manx, sagde hun dybt bevæget: „Vi har befundet os i mørke indtil nu.“
German[de]
Gerührt sagte eine Frau, als ihr Sohn ihr zum ersten Mal aus der Manxbibel vorlas: „Bis heute haben wir im Dunkeln gesessen.“
Greek[el]
Όταν ο γιος μιας γυναίκας τής διάβασε για πρώτη φορά από τις Γραφές στη γλώσσα μανξ, εκείνη είπε συγκινημένη: «Ήμασταν στο σκοτάδι μέχρι τώρα».
English[en]
When her son read to her from the Manx Scriptures for the first time, one woman poignantly said: “We have sit in darkness until now.”
Spanish[es]
Cuando su hijo le leyó por primera vez de las Santas Escrituras en manx, una mujer dijo emocionada: “Hasta hoy, vivíamos en la oscuridad”.
Estonian[et]
Üks naine ütles pärast seda, kui poeg oli talle esimest korda mänksikeelset Pühakirja lugenud: „Oleme seniajani pimeduses elanud.”
Finnish[fi]
Kun erään naisen poika luki hänelle ensimmäisen kerran manksinkielistä Raamattua, nainen sanoi: ”Olemme istuneet tähän saakka pimeässä.”
French[fr]
Lorsque son fils lui a lu pour la première fois des passages de la Bible en manx, une femme a déclaré avec émotion : “ Nous étions assis dans les ténèbres jusqu’à présent. ”
Croatian[hr]
Jedna žena, koju je duboko dirnulo kad joj je sin prvi put čitao Bibliju na manksu, rekla je: “Dosad smo živjeli u tami!”
Hungarian[hu]
Egy nő ezeket a szívbe markoló szavakat mondta, amikor a fia első ízben olvasott fel neki a manx nyelvű Bibliából: „Mindeddig sötétségben éltünk.”
Indonesian[id]
Setelah seorang wanita untuk pertama kali mendengar Alkitab bahasa Manx dibacakan untuknya oleh putranya, dengan terharu ia mengatakan, ”Selama ini kami berada dalam kegelapan.”
Iloko[ilo]
Idi damo nga imbasa kenkuana ti anakna ti Kasuratan a Manx, kastoy ti makapikapik a kinuna ti maysa nga ina: “Addatayo iti kasipngetan agingga ita.”
Italian[it]
Una donna, quando il figlio le lesse brani tratti dalle Scritture in mannese, disse: “Siamo stati nelle tenebre fino ad ora”.
Japanese[ja]
ある女性は息子からマンクス語聖書を初めて読み聞かせてもらった時,「わたしたちは今まで闇の中にいたんだね」としみじみ語ったと言われています。
Georgian[ka]
ერთმა ქალმა, რომელსაც მენურ ენაზე გამოცემული საღვთო წერილი პირველად ვაჟმა წაუკითხა, გულაჩუყებულმა თქვა: „დღემდე სიბნელეში ვიყავით“.
Korean[ko]
한 어머니는 아들이 생전 처음으로 맹크스어 성경을 읽어 주자, “여태까지 우리는 어둠 속에 있었구나”라고 감격에 겨워 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai vienai moteriai sūnus pirmą kartą Meno salos kalba paskaitė iš Šventojo Rašto, ji jausmingai pasakė: „Iki šiol mes buvome tamsybėse.“
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kad dēls viņai pirmo reizi lasīja priekšā Bībeli meniešu valodā, aizkustināta sacīja: ”Līdz šim mēs esam sēdējuši tumsā.”
Malagasy[mg]
Nihetsi-po be ny vehivavy iray, rehefa namaky taminy voalohany ny Soratra Masina amin’ny teny mannois ny zanany lahy, ka hoy izy: “Tao anatin’ny haizina isika hatramin’izay.”
Malayalam[ml]
മാങ്ക്സ് ബൈബിളിൽനിന്ന് മകൻ തന്നെ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ ഹൃദയസ്പർശിയായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇന്നുവരെയും ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Da en kvinne for første gang hørte sønnen sin lese fra Bibelen på mansk, sa hun: «Vi har vært i mørke inntil nå.»
Nepali[ne]
आफ्नो छोराले पहिलो चोटि माङ्क्स बाइबलबाट पढेर सुनाउँदा एउटी आमाले यस्तो हृदयस्पर्शी कुरा बताइन्: “हामी अहिलेसम्म अन्धकारमा थियौं।”
Dutch[nl]
Toen een jongen zijn moeder voor het eerst voorlas uit de Manx bijbel zei ze uit de grond van haar hart: „We hebben tot nu toe in duisternis verkeerd.”
Polish[pl]
Pewna kobieta, słuchając, jak jej syn pierwszy raz czyta Pismo Święte w języku manx, powiedziała z przejęciem: „Do tej pory tkwiliśmy w ciemności”.
Portuguese[pt]
Quando certa mulher ouviu seu filho ler pela primeira vez as Escrituras em manês para ela, disse de maneira tocante: “Estivemos na escuridão até agora.”
Romanian[ro]
Cuvintele spuse de o femeie când fiul ei i-a citit pentru prima oară din Scripturile traduse în manx sunt emoţionante: „Până acum am trăit în întuneric“.
Russian[ru]
Когда сын одной женщины в первый раз читал ей Священное Писание на мэнском языке, она была тронута до глубины души и сказала: «До сих пор мы пребывали во тьме».
Slovak[sk]
Keď jednej žene jej syn prvý raz čítal z manských Písiem, s dojatím povedala: „Doteraz sme boli v tme.“
Slovenian[sl]
Neka ženska je, ko ji je sin prvič bral iz manskega Svetega pisma, ganjeno dejala: »Doslej smo bili v temi.«
Albanian[sq]
Një grua, e cila u prek kur i biri i lexoi për herë të parë nga Shkrimet në gjuhën menks, tha: «Paskemi qenë në errësirë deri tani.»
Serbian[sr]
Kada joj je sin prvi put čitao iz Biblije na manskom, jedna žena je bila dirnuta i rekla je: „Do sada smo bili u tami.“
Swedish[sv]
När en kvinna för första gången fick höra sin son läsa för henne ur Bibeln på manx, sade hon djupt rörd: ”Vi har suttit i mörkret ända tills nu.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alisema hivi kwa hisia nyingi baada ya mwana wake kumsomea Biblia ya Kimanx: “Tumekuwa gizani kwa muda mrefu hadi sasa.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja alisema hivi kwa hisia nyingi baada ya mwana wake kumsomea Biblia ya Kimanx: “Tumekuwa gizani kwa muda mrefu hadi sasa.”
Tamil[ta]
முதல் தடவையாக ஒரு தாய்க்கு அவளுடைய மகன் மேங்க்ஸ் மொழியில் வேதவசனங்களை வாசித்துக் காண்பித்தபோது, “இதுவரை நாங்கள் இருளில் இருந்திருக்கிறோம்” என அவள் கூறியது நெஞ்சைத் தொட்டது.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ชาย ของ หญิง คน หนึ่ง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ภาษา แมงซ์ ให้ เธอ ฟัง เป็น ครั้ง แรก ผู้ หญิง คน นั้น พูด ไว้ อย่าง กิน ใจ ว่า “เรา อยู่ ใน ความ มืดมน มา นาน จน กระทั่ง ตอน นี้.”
Tagalog[tl]
Nang basahan siya ng kaniyang anak na lalaki mula sa Kasulatan sa wikang Manx sa kauna-unahang pagkakataon, ganito ang makabagbag-damdaming sinabi ng isang babae: “Tapos na ang pagkalugmok natin sa kadiliman.”
Ukrainian[uk]
Коли одній жінці син уперше прочитав уривок з Біблії менським діалектом, вона сказала: «Ми донині були в темряві».
Chinese[zh]
一名女子第一次听到儿子读出马恩语圣经译本的经文时,她深受打动说,“我们一直处于黑暗之中,现在终于重见光明了”。