Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onderwyser kan hom geskrewe sowel as mondelinge instruksies gee en hom toelaat om sy eksamen mondelings af te lê.
Amharic[am]
መምህሩ መመሪያዎችን በቃል ብሎም በጽሑፍ እንዲሰጠው እንዲሁም ልጁ ፈተና ላይ ሲቀርብ በቃል እንዲመልስ ማድረግ ይችላል።
Bemba[bem]
Pa kumweba ifya kucita, kafundisha kuti alemba fimo e lyo fimbi kuti amweba fye pa kanwa.
Bulgarian[bg]
Учителят би могъл да го учи както писмено, така и устно, и да го изпитва само устно.
Cebuano[ceb]
Mahimong hatagan siya sa iyang magtutudlo ug sinulat ug binaba nga mga instruksiyon ug eksaminasyon nga tubagon niya nga binaba.
Czech[cs]
Také by mu mohl k písemnému zadání úkolu poskytnout i ústní vysvětlení a zkoušet by ho mohl jen ústně.
Danish[da]
Læreren vil måske give ham både skriftlig og mundtlig vejledning og lade ham tage eksamener mundtligt.
German[de]
Der Lehrer könnte Ihrem Kind die verschiedenen Aufgaben nicht nur schriftlich, sondern auch mündlich geben und es mündlich statt schriftlich prüfen.
Greek[el]
Ο δάσκαλός του θα μπορούσε να του παρέχει και γραπτές και προφορικές οδηγίες και να του επιτρέπει να δίνει προφορικές εξετάσεις.
English[en]
His teacher could give him both written and oral instructions and let him take exams orally.
Spanish[es]
Sería bueno que el profesor le diera las instrucciones por escrito y de palabra, y que le hiciera los exámenes oralmente.
Estonian[et]
Õpetaja võiks anda talle juhiseid nii suuliselt kui ka kirjalikult ning lasta tal eksameid suuliselt teha.
Finnish[fi]
Opettaja voisi neuvoa häntä sekä kirjallisesti että suullisesti ja antaa hänen suorittaa kokeet suullisesti.
Hebrew[he]
מורתו יכולה לתת לו הנחיות הן בכתב והן בעל־פה ולאפשר לו להיבחן בעל־פה.
Hindi[hi]
टीचर बच्चे को बोलकर और लिखकर दोनों तरीकों से हिदायतें दे सकती है, लेकिन उसका इम्तहान ज़बानी तौर पर लेना अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sia hatagan sang iya manunudlo sing nasulat kag oral nga instruksion kag oral examination.
Croatian[hr]
Možda bi mu učitelj mogao davati i pisane i usmene upute te mu dopustiti da gradivo uvijek odgovara usmeno.
Hungarian[hu]
Esetleg írásban és szóban egyaránt adhatna útmutatásokat a gyermekednek, emellett engedélyezhetné, hogy szóban adjon számot a tudásáról.
Armenian[hy]
Ուսուցիչը կարող է եւ՛ գրավոր, եւ՛ բանավոր առաջադրանքներ հանձնարարել երեխային, ինչպես նաեւ թույլ տա, որ նա քննությունները հանձնի բանավոր։
Indonesian[id]
Gurunya dapat memberi dia instruksi tertulis serta lisan dan mengizinkannya untuk menempuh ujian secara lisan.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga isurat ken isao koma ti mannursurona dagiti itedna nga instruksion ken palubosanna a mangala iti oral nga eksaminasion.
Icelandic[is]
Kennarinn gæti gefið barninu bæði skriflegar og munnlegar leiðbeiningar og leyft því að taka munnleg próf.
Italian[it]
Potrebbero anche dargli istruzioni sia per iscritto che a voce, e privilegiare le prove orali.
Japanese[ja]
また,指示を書面と口頭の両方で与えてもらい,テストを口頭で受けさせてもらえる場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
მასწავლებელს შეუძლია დავალების შესასრულებლად მას მითითებები წერილობითაც მისცეს და სიტყვიერადაც, მაგრამ ბავშვმა ზეპირად ჩააბაროს.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಅವನಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಹಾಗೂ ಮೌಖಿಕ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಮೌಖಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Lozi[loz]
Bo muluti ba hae ba kona ku mu luta lituto ka ku li ñola ni ka ku li talusa mi ba mu lumeleze ku eza litatubo za hae ka ku bulela feela.
Lithuanian[lt]
Kaip jas atlikti, mokytojas galėtų jam nurodyti tiek raštu, tiek žodžiu ir leisti laikyti egzaminus žodžiu.
Luvale[lue]
Mulongeshi wenyi nahase kumuhana jindongi hakumusonekelajo nakumulwezajo nakanwa, kaha vyeseko nahase kulinga vyakumutangila.
Macedonian[mk]
Тој би можел да му дава и писмени и усни упатства и да го испрашува само усно.
Malayalam[ml]
നിർദേശങ്ങൾ എഴുതിക്കാണിക്കാൻ മാത്രമല്ല, പറഞ്ഞുകൊടുക്കാനുംകൂടെ ടീച്ചർമാർ മനസ്സുകാണിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
သူ၏ဆရာသည် သူ့ကို စာဖြင့်ရော နှုတ်ဖြင့်ပါ ညွှန်ကြားချက်များပေးနိုင်ပြီး သူ့ကို နှုတ်ဖြင့် စာမေးပွဲဖြေဆိုစေပါ။
Norwegian[nb]
Læreren kan gi det både skriftlige og muntlige instruksjoner og la det få muntlige prøver.
Dutch[nl]
De leerkracht zou hem zowel geschreven als mondelinge instructies kunnen geven en zijn toetsen mondeling kunnen afnemen.
Northern Sotho[nso]
Morutiši wa gagwe a ka mo fa ditaelo tšeo di ngwadilwego le tša molomo gomme a mo dumelela gore a hlahlobje ka molomo.
Nyanja[ny]
Mwinanso aphunzitsi ake akhoza kumuuza zoti akawerenge, kenako n’kungomufunsa mafunso apakamwa m’malo moti achite kulemba.
Panjabi[pa]
ਟੀਚਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨੀ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਬਾਨੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Może nauczyciel mógłby mu dawać polecenia zarówno pisemne, jak i ustne oraz sprawdzać jego wiedzę przez odpytywanie, a nie klasówki.
Portuguese[pt]
Os professores podem dar instruções escritas e orais, e deixar seu filho fazer as provas oralmente.
Rarotongan[rar]
Penei ka rauka i tona puapii i te oronga atu i te au ikuikuanga tataia e te tuatua, kia rauka iaia i te rave i tana tarere.
Romanian[ro]
Învăţătorul i-ar putea oferi nu numai instrucţiuni scrise, ci şi verbale şi l-ar putea examina oral.
Russian[ru]
Возможно, учителю нужно будет проговаривать вслух задания к упражнениям, а ребенку — выполнять эти упражнения устно.
Sinhala[si]
මෙවැනි දරුවන්ට වාචිකව හා ලිඛිතව උපදෙස් ලබා දිමට ගුරුවරුන්ට හැකි අතර විභාගවලදී වාචිකව පිළිතුරු දීමට ඉඩ හැරිය හැකියි.
Slovak[sk]
Môžu mu pokyny napísať aj vysvetliť a skúšať ho ústne.
Slovenian[sl]
Učitelj mu bo morda dal tako pisna kot ustna navodila in mu dovolil, da teste opravlja le ustno.
Shona[sn]
Mudzidzisi wake angamupa mirayiridzo nomuromo kana kuti yakanyorwa oita kuti mwana wenyu aite mazamanishoni achiita zvokutaura.
Albanian[sq]
Mësuesja mund t’i japë udhëzime me shkrim e me gojë dhe ta lërë t’i japë provimet me gojë.
Serbian[sr]
Učitelj bi mu mogao davati pismena i usmena uputstva, i ispitivati ga samo usmenim putem.
Southern Sotho[st]
Tichere e ka ’na ea mo hlalosetsa le ho mo ngolla litaelo ’me ea mo hlahloba ka hore e buisane le eena.
Swedish[sv]
Läraren kan ge honom både skriftliga och muntliga instruktioner och låta honom göra sina prov muntligt.
Swahili[sw]
Mwalimu wake anaweza kumpa maagizo akitumia maandishi na maneno na amruhusu afanye mtihani kwa kuzungumza badala ya kuandika.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wake anaweza kumpa maagizo akitumia maandishi na maneno na amruhusu afanye mtihani kwa kuzungumza badala ya kuandika.
Thai[th]
ครู ควร สั่ง งาน โดย ใช้ ทั้ง การ สั่ง ด้วย คํา พูด และ การ เขียน และ อนุญาต ให้ เด็ก สอบ โดย การ พูด ปาก เปล่า.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng eksamen, baka puwede rin na bukod sa mga nakasulat na instruksiyon, hilingan ang guro na basahin ito sa kaniya at pasagutin siya nang berbal.
Tswana[tn]
Morutabana wa gagwe a ka nna a mo naya ditaelo tse di kwadilweng le go mmolelela ka molomo le go dira gore a dire tlhatlhobo ka go bua.
Tongan[to]
‘E lava ke ‘oange ‘e he‘ene faiakó kiate ia ‘a e fakahinohino kuo tohi pe ‘i he lea pea faka‘atā ke ne sivi tala ngutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayi bakwe balakonzya kumupa malailile aazyintu nzyayelede kulemba, kwamana boobo balakonzya kumusunka.
Tok Pisin[tpi]
Tisa inap tokim pikinini long wok em i mas mekim na raitim tu long wanpela notbuk samting, na tisa inap larim pikinini long kolim ol bekim bilong tes.
Turkish[tr]
Öğretmen ona hem yazılı hem de sözlü talimatlar verebilir ve sınavları sözlü olarak yapabilir.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi wakwe a nga n’wi byela swiletelo a tlhela a n’wi tsalela swona ehansi naswona a nga ha n’wi vitanela kunene swivutiso swa xikambelo.
Urdu[ur]
اساتذہ اُسے مشق کے سلسلے میں ہدایات لکھ کر اور زبانی بھی دے سکتے ہیں اور اُس کے امتحان زبانی لے سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Xin giáo viên nói và viết ra những lời hướng dẫn, và cho con bạn thi vấn đáp.
Xhosa[xh]
Utitshala wakhe unokumcacisela imiyalelo ebhaliweyo, kwaye imibuzo yeemviwo unokuyiphendula ngomlomo.
Chinese[zh]
老师可以通过文字辅以口述对他提出指示,并容许他在考试中以口述回答问题。
Zulu[zu]
Uthisha angayinikeza iziqondiso ezibhaliwe nezomlomo futhi ayivumele ukuba ihlolwe ngokubuzwa imibuzo ngomlomo.