Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Следва да се посочи още, че макар думата „continental“ да има различни значения, като припомнените в точка 21 по-горе, не може да се приеме, че вследствие на това обстоятелство за съответните потребители е невъзможно или по-трудно да направят връзка между едно от потенциалните значения на посочената дума и обозначаването на разглежданата порода „continental bulldog“.
Czech[cs]
46 Je třeba ještě dodat, že i když má slovo „continental“ různé významy, jako jsou významy připomenuté v bodě 21 výše, nelze mít za to, že by tato skutečnost znemožňovala či ztěžovala, aby si relevantní veřejnost učinila spojitost mezi jedním z potenciálních významů uvedeného slova a označením dotčeného plemene „continental bulldog“.
Danish[da]
46 Det skal endvidere tilføjes, at selv om ordet »continental« har forskellige betydninger, såsom de betydninger, der er nævnt ovenfor i præmis 21, kan denne omstændighed ikke anses for at gøre det umuligt eller vanskeligere for den relevante kundekreds at skabe en forbindelse mellem en af disse potentielle betydninger af det nævnte ord og betegnelsen af den omhandlede race »continental bulldog«.
German[de]
46 Es ist noch hinzuzufügen, dass das Wort „Continental“ zwar verschiedene Bedeutungen hat, wie beispielsweise die oben in Randnr. 21 angeführten, doch macht es dieser Umstand den maßgebenden Verkehrskreisen weder unmöglich noch schwerer, eine Verbindung zwischen einer der möglichen Bedeutungen dieses Wortes und der Bezeichnung der in Rede stehenden Rasse „Continental Bulldog“ herzustellen.
Greek[el]
46 Πρέπει να προστεθεί ακόμη ότι, μολονότι η λέξη «continental» έχει διάφορες σημασίες, όπως αυτές που υπομνήσθηκαν στη σκέψη 21 ανωτέρω, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι το στοιχείο αυτό καθιστά αδύνατο ή δυσχεραίνει τον εκ μέρους του ενδιαφερομένου κοινού συσχετισμό μεταξύ μίας εκ των πιθανών σημασιών της λέξεως αυτής και της δηλώσεως της οικείας ράτσας, δηλαδή της «continental bulldog».
English[en]
46 It should be further noted that, even though the word ‘continental’ has various meanings, such as those set out at paragraph 21 above, that fact cannot be considered as making it impossible or more difficult for the relevant public to make a link between one of the possible meanings of that word and the designation of the ‘continental bulldog’ breed at issue.
Spanish[es]
46 Debe añadirse asimismo que, pese a que el término «continental» tiene diversos significados, como los recordados en el apartado 21 supra, no puede considerarse que este extremo haga imposible o más difícil, para el público pertinente, relacionar uno de los significados potenciales del citado término y la designación de la raza en cuestión, «continental bulldog».
Estonian[et]
46 Tuleb veel lisada, et kuigi sõnal continental on mitu tähendust, nagu on mainitud eespool punktis 21, ei saa seda asjaolu pidada selliseks, mis muudab asjaomase avalikkuse jaoks võimatuks või raskemaks seose tuvastamise selle sõna ühe potentsiaalse tähenduse ja kõne all oleva koeratõu „continental bulldog” nimetuse vahel.
Finnish[fi]
46 On vielä lisättävä, että vaikka sanalla ”continental” on useita merkityksiä, kuten edellä 21 kohdassa huomautetaan, tämän ei voida katsoa tekevän mahdottomaksi tai vaikeammaksi sitä, että kohdeyleisö voi yhdistää toisiinsa yhden kyseisen sanan mahdollisista merkityksistä ja kyseisen ”continental bulldog” -koirarodun nimen.
French[fr]
46 Il convient encore d’ajouter que, alors même que le mot « continental » a diverses significations, telles que celles rappelées au point 21 ci-dessus, ce fait ne saurait être considéré comme rendant impossible ou plus difficile, au public pertinent, de faire un lien entre l’une des significations potentielles dudit mot et la désignation de la race en cause, « continental bulldog ».
Hungarian[hu]
46 A fentieket még azzal kell kiegészíteni, hogy míg a „continental” szónak számos jelentése van, ahogyan az megállapításra került a fenti 21. pontban, ezen körülmény nem tekinthető olyannak, mint amely lehetetlenné vagy nehezebbé teszi az érintett vásárlóközönség számára, hogy kapcsolatot hozzon létre a szó egyik lehetséges jelentése és a szóban forgó, „continental bulldog” fajta megjelölése között.
Italian[it]
46 Occorre ancora aggiungere che, sebbene la parola «continental» abbia vari significati, quali quelli ricordati al precedente punto 21, non si può ritenere che ciò renda impossibile o più difficile al pubblico di riferimento stabilire un nesso tra uno dei significati potenziali di detta parola e la designazione della razza di cui trattasi, «continental bulldog».
Lithuanian[lt]
46 Reikia pridurti, kad net jeigu žodis „continental“ turi skirtingų reikšmių, kaip antai nurodytų šio sprendimo 21 punkte, ši aplinkybė neturėtų būti laikoma tokia, dėl kurios atitinkamai visuomenei būtų neįmanoma arba sudėtingiau susieti vieną iš galimų minėto žodžių reikšmių su nagrinėjamos veislės pavadinimu „continental bulldog“.
Latvian[lv]
46 Ir jāpiebilst, ka, lai gan vārdam “continental” ir dažādas nozīmes, kas ir atgādinātas šā sprieduma 21. punktā, nevar uzskatīt, ka šī apstākļa dēļ konkrētajai sabiedrības daļai nav iespējams vai ir grūtāk noteikt saikni starp vienu no minētā vārda iespējamajām nozīmēm un konkrētās šķirnes apzīmējumu – “continental bulldog”.
Maltese[mt]
46 Għandu jingħad ukoll li, minkejja li l-kelma “continental” għandha diversi tifsiriet, bħal dawk imfakkra fil-punt 21 iktar ’il fuq, dan il-fatt ma jistax jitqies li jagħmilha impossibbli jew iktar diffiċli, għall-pubbliku rilevanti, li jagħmel rabta bejn waħda mit-tifsiriet potenzjali tal-imsemmija kelma u l-indikazzjoni tar-razza inkwistjoni, “continental bulldog”.
Dutch[nl]
46 Daarbij komt nog dat het woord „continental” weliswaar verschillende betekenissen heeft, zoals die in punt 21 supra in herinnering zijn gebracht, maar hieruit geenszins kan worden afgeleid dat het relevante publiek daardoor nooit – of slechts zelden – een verband zal leggen tussen een van deze potentiële betekenissen van dit woord en de aanduiding van het betrokken hondenras, „continental bulldog”.
Polish[pl]
46 Należy jeszcze dodać, że choć słowo „continental” posiada różne znaczenia, takie jak te przypomniane w pkt 21 powyżej, fakt ten nie może być postrzegany jako uniemożliwiający albo utrudniający właściwemu kręgowi odbiorców utworzenie związku między jednym z potencjalnych znaczeń tego słowa i oznaczeniem analizowanej rasy, „continental bulldog”.
Portuguese[pt]
46 Importa ainda acrescentar que, embora a palavra «continental» tenha vários significados, como os acima recordados no n.° 21, não se pode considerar que esse facto torne impossível ou mais difícil, para o público relevante, estabelecer uma ligação entre um dos significados potenciais da referida palavra e a designação da raça em causa, «continental bulldog».
Romanian[ro]
46 Trebuie să se adauge și faptul că, deși cuvântul „continental” are diverse semnificații, astfel cum au fost amintite la punctul 21 de mai sus, nu se poate considera că acest lucru face imposibilă sau mai dificilă pentru publicul relevant realizarea unei legături între una dintre posibilele semnificații ale cuvântului respectiv și desemnarea rasei în cauză, „continental bulldog”.
Slovak[sk]
46 Treba tiež doplniť, že aj keď má slovo „continental“ rôzne významy, ako sa spomínajú v bode 21 vyššie, nemožno to považovať za skutočnosť, ktorá príslušnej skupine verejnosti znemožňuje alebo sťažuje vytvorenie spojitosti medzi možnými významami uvedeného slova a označením predmetného plemena, teda „continental bulldog“.
Slovenian[sl]
46 Dodati je treba tudi, da čeprav ima beseda „continental“ različne pomene, kot so ti iz točke 21 zgoraj, tega dejstva ni mogoče šteti, kot da upoštevni javnosti onemogoča ali otežuje ustvariti povezavo med enim od morebitnih pomenov navedene besede in označbo zadevne pasme „continental bulldog“.
Swedish[sv]
46 Såsom angetts ovan i punkt 21 har ordet continental olika betydelser. Detta kan inte anses innebära att det blir omöjligt eller ens svårare för omsättningskretsen att uppfatta ett samband mellan en av de möjliga betydelserna och beteckningen på den ifrågavarande rasen continental bulldog.