Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n Duitse studie oor Sentraal-Europa wou ongeveer 3 persent van mans wat besluit het om gesteriliseer te word ’n omkering hê.
Amharic[am]
መካከለኛ አውሮፓን በሚመለከት በጀርመን የተካሄደ አንድ ጥናት በቀዶ ሕክምና ለመምከን መርጠው ከጊዜ በኋላ መውለድ የፈለጉ ወደ 3 ከመቶ የሚጠጉ ወንዶች ናቸው።
Arabic[ar]
وفي دراسة المانية عن اوروپا الوسطى، ٣ في المئة تقريبا من الرجال الذين اختاروا التعقيم طلبوا إبطاله لاحقا.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pag-analisar sa Alemania manongod sa sentral na Europa, mga 3 porsiento kan mga lalaki na piniling magpaesterilisar an sa huri naghagad nin pagbawi kan epekto.
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kwacitiilwe ku Germany, ukwa mu fyalo fya pa kati ka Bulaya, amapesenti fye yatatu aya baume abatungwilwe e bafwaile ukubwesha ubufyashi.
Bulgarian[bg]
В едно немско изследване относно централна Европа се посочва, че около 3 процента от мъжете, подложили се на стерилизация, по– късно искали тя да бъде премахната.
Bislama[bi]
Wan stadi we oli mekem long Jemani i soemaot se, long ol kantri blong medel Yurop, 3 pesen nomo blong olgeta man we dokta i bin katem olgeta blong no moa mekem pikinini, oli wantem jenisim bakegen samting ya we oli bin mekem.
Bangla[bn]
মধ্য ইউরোপ নিয়ে জার্মানির একটা পর্যবেক্ষণ দেখায় যে প্রায় তিন শতাংশ পুরুষ, পরে আবার গর্ভসঞ্চারের ক্ষমতা ফিরে পাওয়ার চিন্তা নিয়ে নালী-বন্ধন পদ্ধতি বেছে নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagtuon nga gihimo sa Alemanya mahitungod sa sentral nga Uropa, mga 3 porsiyento sa kalalakin-an nga mipili sa pagpabaog sa ulahi nagtinguha sa usa ka pagbali.
Czech[cs]
Podle jednoho německého průzkumu, jenž se zabýval situací ve střední Evropě, o zrušení zákroku žádají přibližně 3 procenta mužů, kteří se předtím dali sterilizovat.
Danish[da]
I en tysk undersøgelse af forholdene i det centrale Europa var det kun cirka 3 procent af de steriliserede mænd som havde dette ønske.
German[de]
Gemäß einer deutschen Studie über die Situation in Mitteleuropa wünschen etwa 3 Prozent der Männer, die sich sterilisieren ließen, später eine Refertilisierung.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le Germany tso titina Europa ŋu ɖee fia be ŋutsu siwo tia be woalã yewoƒe nusi nana wodzia vi ƒe akpa aɖe la dometɔ 3 le alafa me bia emegbe be woaɖɔe ɖo na yewo ale be yewoate ŋu adzi vi.
Efik[efi]
Ke ndụn̄ọde oro ẹkenamde ke Germany ẹban̄a ufọt ufọt Europe, n̄kpọ nte mbahade 3 eke ikie ke otu irenowo oro ẹkemekde edisịri usan̄a nsen eyen ẹma ẹyom edifiak ntat.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη από τη Γερμανία η οποία αφορούσε την κεντρική Ευρώπη, γύρω στο 3 τοις εκατό των αντρών που επέλεξαν τη στείρωση ζήτησαν αργότερα αποκατάσταση.
English[en]
In a German study about central Europe, some 3 percent of men who chose to be sterilized later sought reversal.
Spanish[es]
En un estudio alemán sobre Europa central, más o menos un tres por ciento de los hombres que decidió esterilizarse pidió posteriormente que se revirtiera la operación.
Estonian[et]
Saksamaa uurimuses Kesk-Euroopa kohta taotles kolm protsenti end steriliseerida lasknud meestest hiljem katkestamist.
Finnish[fi]
Keski-Eurooppaa koskeneen saksalaisen tutkimuksen mukaan noin kolme prosenttia miehistä, jotka olivat päätyneet sterilisaatioon, pyysi myöhemmin sen purkamista.
French[fr]
Une étude allemande portant sur les pays d’Europe centrale a montré qu’environ 3 % des hommes qui ont choisi d’être stérilisés cherchent ultérieurement à retrouver leur fécondité.
Ga[gaa]
Yɛ niiamlipɛimɔ ko ni afee yɛ Germany ni kɔɔ Europa teŋgbɛ lɛ he lɛ, aaafee hii oha mlijaa 3 ni hala akɛ afo fɔmɔ sɛɛ aha amɛ lɛ yatao koni ajaje aha amɛ yɛ sɛɛ mli koni amɛnyɛ amɛfɔ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
סקר גרמני שנערך במרכז אירופה העלה כי רק 3 אחוזים מן הגברים שעוקרו מרצונם ביקשו לבטל את העיקור.
Hindi[hi]
केंद्रीय यूरोप के बारे में जर्मनी में हुए एक अध्ययन से पता चला कि नसबंदी करवाने के बाद करीब ३ प्रतिशत पुरुषों ने ही उसे बेअसर करवाना चाहा।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagtuon nga ginhimo sa Alemanya tuhoy sa sentral nga Europa, mga tatlo ka porsiento sang kalalakin-an nga nagpasugot nga magpabaog ang nagpasag-uli liwat sang ulihi.
Croatian[hr]
Jedna je studija, provedena u Njemačkoj, a obuhvatila je područje srednje Evrope, pokazala da je oko 3 posto muškaraca koji su se podvrgnuli sterilizaciji kasnije željelo obnoviti plodnost.
Hungarian[hu]
Egy Közép-Európáról szóló német tanulmány azt mutatta, hogy a magukat sterilizáltató férfiaknak mintegy 3 százaléka akarta azt később visszafordítani.
Indonesian[id]
Dalam sebuah penelitian di Jerman terhadap Eropa tengah, kira-kira 3 persen pria yang memilih disterilisasi dan belakangan mengupayakan pemulihan.
Iloko[ilo]
Sigun iti surbey idiay Alemania maipapan iti Sentral a Europa, 3 a porsiento a lallaki a nagngayangay iti isterilisasion ti nagtarigagay nga agpaisubli kalpasanna.
Icelandic[is]
Í þýskri rannsókn, sem náði til Mið-Evrópu, leituðu um þrjú prósent karla, sem létu gera á sér ófrjósemisaðgerð, eftir sáðrásartengingu síðar.
Italian[it]
Una ricerca tedesca condotta nell’Europa centrale indica che circa il 3 per cento degli uomini che si fanno sterilizzare chiedono in seguito di sottoporsi all’intervento contrario.
Japanese[ja]
中央ヨーロッパに関してドイツで行なわれたある研究では,不妊手術を選んだ男性のうち,後に元の状態を取り戻そうとした人の数は,全体の3%ほどでした。
Georgian[ka]
გერმანელების მიერ ჩატარებული გამოკვლევის თანახმად, ცენტრალურ ევროპაში სტერილიზაციაგაკეთებული მამაკაცებიდან მოგვიანებით დაახლოებით სამმა პროცენტმა მოისურვა ნაყოფიერების აღდგენა.
Korean[ko]
중부 유럽을 대상으로 한 독일의 한 연구에 의하면, 불임술을 받은 남성의 약 3퍼센트만이 나중에 복원을 원하였습니다.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko esalemaki na ekólo Allemagne, mpo na mikili mosusu ya Mpoto, emonisi ete mibali misato na kati ya mibali 100 oyo basalisaki lipaso mpo bábota te, nde nsima balukaki kobota.
Lithuanian[lt]
Vieno centrinės Europos tyrimo, atlikto Vokietijoje, duomenimis, maždaug 3 procentai vyrų, pasirinkusių sterilizaciją, vėliau vėl panoro tapti vaisingi.
Latvian[lv]
Nesen Vācijā tika veikts pētījums par Centrāleiropas valstīm, kurā noskaidrojās, ka šādu operāciju bija vēlējušies tikai 3 procenti no vīriešiem, kam bija izdarīta sterilizācija.
Malagasy[mg]
Araka ny fanadihadiana iray natao tany Alemaina, mahakasika an’i Eoropa afovoany, dia eo amin’ny 3 isan-jaton’ny lehilahy izay nifidy ny hatao momba no nitady izay hamerenana izany tamin’ny laoniny, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Во една студија спроведена во Германија во врска со централна Европа, околу 3 проценти од мажите кои избрале да се стерилизираат, подоцна побарале враќање во првобитната состојба.
Malayalam[ml]
മധ്യയൂറോപ്പിനെ കുറിച്ച് ജർമനിയിൽ നടത്തിയ ഒരു പഠനം, വന്ധ്യംകരണത്തിനു വിധേയരായ പുരുഷന്മാരിൽ ഏതാണ്ട് 3 ശതമാനമേ വന്ധ്യംകരണ ബദൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയരായുള്ളൂ എന്നു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मध्य युरोपात करण्यात आलेल्या एका जर्मन सर्वेक्षणानुसार पुन्हा बीजवाहिन्या जोडण्याची शस्त्रक्रिया करवून घेण्याचा निर्णय सुमारे ३ टक्के पुरुषांनी घेतला.
Maltese[mt]
Fi studju li sar fil- Ġermanja dwar l- Ewropa ċentrali, madwar 3 fil- mija taʼ l- irġiel li għażlu li jiġu sterilizzati iktar tard riedu jirriversjaw il- proċess.
Burmese[my]
ဥရောပအလယ်ပိုင်းတွင် ဂျာမန်လေ့လာမှုတစ်ခုပြုခဲ့ရာ သားကြောဖြတ်လိုခဲ့သူ အမျိုးသား ၃ ရာခိုင်နှုန်းခန့် နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်ပြုပြင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြောင်းသိရှိရ၏။
Norwegian[nb]
En tysk undersøkelse av forholdene i Mellom-Europa viste at omkring tre prosent av de mennene som ble sterilisert, senere ønsket å få det omgjort.
Nepali[ne]
मध्य युरोपबारे जर्मनीमा गरिएको अध्ययनअनुसार बन्ध्याकरण गर्ने पुरुषहरूमध्ये केवल ३ प्रतिशतले मात्र त्यसलाई फुकाउन रोजे।
Dutch[nl]
Bij een in Duitsland uitgevoerd onderzoek van Midden-Europa wilde zo’n 3 procent van de mannen die voor sterilisatie hadden gekozen, later een herstelingreep.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong e dirilwego Jeremane mabapi le bogare bja Yuropa, mo e ka bago 3 lekgolong ya banna bao ba ilego ba kgetha go opafatšwa ka morago e ile ya nyaka go opafatšollwa.
Nyanja[ny]
M’kafukufuku wina wa ku Germany wofufuza chigawo chapakati cha Ulaya, amuna ngati 3 peresenti amene anasankha kutsekedwa anafuna kutsegulitsa pambuyo pake.
Panjabi[pa]
ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ ਬਾਰੇ ਇਕ ਜਰਮਨ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਅਨੁਸਾਰ ਨਸਬੰਦੀ ਚੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ 3 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣਾ ਚਾਹਿਆ।
Papiamento[pap]
Den un estudio hací na Alemania tocante Europa central, un 3 porciento dje hombernan cu a scoge pa ser sterilisá, despues a busca pa deshací e procedura.
Polish[pl]
Według badań przeprowadzonych w Niemczech i obejmujących kraje Europy Środkowej odsetek takich pacjentów wynosi około 3 procent.
Portuguese[pt]
Num estudo alemão feito a respeito da Europa central, uns 3 por cento dos homens que escolheram ser esterilizados procuraram depois a reversão.
Romanian[ro]
Într-un studiu efectuat în Germania privind situaţia existentă în acest sens în Europa Centrală, aproximativ 3 la sută dintre bărbaţii care aleg să fie sterilizaţi doresc mai târziu reversul.
Russian[ru]
По результатам исследования, проведенного в Германии, в центральной Европе около 3 процентов мужчин, которые выбрали вазэктомию, позднее хотели вернуть себе репродуктивную способность.
Kinyarwanda[rw]
Mu bushakashatsi bwakorewe mu Budage bwibandaga ku bikorerwa mu Burayi bwo hagati, abagabo 3 ku ijana mu bahisemo kwifungisha, nyuma y’aho baje gusaba ko basubizwa ubushobozi bwo kubyara.
Slovak[sk]
Podľa jednej nemeckej štúdie o strednej Európe sa približne 3 percentá mužov, ktorí sa rozhodli pre sterilizáciu, neskôr usilovali o zrušenie jej účinku.
Slovenian[sl]
Neka nemška študija glede osrednje Evrope je pokazala, da približno 3 odstotki moških, ki so se odločili za sterilizacijo, pozneje tudi prosijo za povrnitev plodnosti.
Samoan[sm]
I se suesuega na faia i Siamani e faatatau i Europa tutotonu, e tusa ma le 3 pasene o tane na filifili e faia ni taotoga e taofia ai le fanautama na latou toe saili atu e toe suia ia taotoga.
Shona[sn]
Pane kumwe kuongorora kwakaitwa muGermany nechepakati peEurope, inenge 3 muzana yevarume vakasarudza kuvharwa kubereka yakazoda kuchinjwa pave paya.
Albanian[sq]
Në një studim gjerman të bërë për Evropën Qendrore tregohej se rreth 3 për qind e burrave që kishin zgjedhur të sterilizoheshin, kishin kërkuar më vonë një rikthim.
Serbian[sr]
Prema jednoj nemačkoj studiji o srednjoj Evropi, oko 3 posto muškaraca koji su odlučili da budu sterilisani kasnije je tražilo povratni proces.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosuku di du na Doisrikondre èn di ben luku fa sani e waka na ini a mindripisi fu Europa, sori taki so wan 3 procent fu den man di ben bosroiti fu du wan vasectomie, ben wani meki datra puru den bakapisi fu disi.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe ea Jeremane e mabapi le Europe e bohareng, hoo e ka bang karolo ea boraro lekholong ea banna ba ileng ba khetha ho nyopisoa, hamorao ba ile ba batla hore ho etsolloe.
Swedish[sv]
Enligt en tysk undersökning, som gällde Centraleuropa, sökte omkring 3 procent av de män som valt att bli steriliserade att få fruktsamheten återställd.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi uliofanywa Ujerumani na Ulaya ya kati, asilimia 3 hivi ya wanaume waliofunga uzazi baadaye waliamua kurudishiwa hali yao ya kuweza kuzaa tena.
Tamil[ta]
மத்திய ஐரோப்பாவைப் பற்றி அறிய ஜெர்மனி மேற்கொண்ட ஓர் ஆய்வின்படி ஸ்டெரிலைசேஷன் செய்துகொண்ட ஆண்களில் சுமார் 3 சதவீதத்தினர் மட்டுமே மறுபடியும் பழையநிலைக்கு வரவிரும்பி ஆப்ரேஷன் செய்துகொள்ள வந்தனர்.
Telugu[te]
మధ్య యూరప్ గురించి జర్మనీ చేసిన ఒక అధ్యయనంలో, సంతాన నిరోధక శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్న పురుషుల్లో దాదాపు 3 శాతం మంది తర్వాత రివర్స్ చేయించుకోవాలని చూశారు.
Thai[th]
ใน การ วิจัย เกี่ยว กับ ยุโรป ตอน กลาง ซึ่ง ดําเนิน การ ใน เยอรมนี ผู้ ชาย ที่ ได้ เลือก ทํา หมัน ซึ่ง หา ทาง แก้ หมัน ใน ภาย หลัง นั้น มี ราว 3 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Sa isang pag-aaral sa Alemanya hinggil sa gitnang Europa, mga 3 porsiyento ng mga lalaki na minabuting magpasailalim sa isterilisasyon nang maglaon ay humiling ng pagpapawalang-bisa.
Tswana[tn]
Mo patlisisong nngwe kwa Jeremane kaga Yuropa bogare, diperesente di le 3 tsa banna ba ba neng ba tlhopha go dirwa baopa morago ba ne ba batla go dirololwa.
Tongan[to]
‘I ha ako na‘e fai ‘i Siamane fekau‘aki mo ‘Iulope lotoloto, ko e peseti nai ‘e 3 ‘o e kau tangata ko ia na‘a nau fili ke fakangatá na‘a nau feinga ki mui ke tafa-fakafokí.
Tok Pisin[tpi]
Long Jemani, wanpela lain i skelim dispela samting long sentral Yurop, na inap 3 pesen tasol bilong ol man em dokta i katim rop bilong ol, bihain ol i laik bai dokta i stretim bek rop.
Turkish[tr]
Orta Avrupa’yla ilgili olarak Almanya’da yapılan bir araştırmada, kısırlaştırılmayı seçen erkeklerden yaklaşık yüzde 3’ünün daha sonradan bunun geriye döndürülmesini istediği belirtildi.
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso lowu endliweke eJarimani malunghana na Yuropa xikarhi, kwalomu ka tiphesente tinharhu ta vavanuna lava laveke leswaku va tsemiwa xinsihana xa mbewu ya vununa va tlhele va lava leswaku xi hlanganisiwa.
Twi[tw]
Wɔ Germanfo nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Europa mfinimfini fam no, wohui sɛ mmarima a wɔma wotwa wɔn awo ɔha biara mu 3 pɛ na wɔhwehwɛ sɛ wɔsakra no akyiri yi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê maimiraa i ravehia i Helemani no nia ia Europa no ropu, te tahi 3 % o te mau tane i maiti ia faaorehia to ratou faahoturaa o te imi i muri a‘e ia faaho‘ihia mai te reira.
Ukrainian[uk]
Згідно з вивченням, проведеним німецькими фахівцями в центральній Європі, приблизно 3 відсотки чоловіків, які пройшли стерилізацію, пізніше зверталися з проханням відновити дітородну функцію.
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc nghiên cứu của Đức về trung Âu, khoảng 3 phần trăm số đàn ông đã quyết định giải phẫu triệt sản sau này nhờ bác sĩ phục hồi khả năng sinh sản.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi te sivi ʼaē neʼe fai ʼi Siamani ʼo ʼuhiga mo Eulopa, ʼe ko te toko tolu pe ʼi te teau ʼaē neʼe nātou fai te faʼahi ʼaia ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwa eJamani ngombindi Yurophu, inokuba sisi-3 ekhulwini kumadoda awakhetha ukwenziwa utyando lokuvala inzala aye kamva afuna ukuba ivulwe.
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní Germany nípa àárín gbùngbùn Yúróòpù, nǹkan bí ìdá mẹ́ta àwọn ọkùnrin tó ṣe iṣẹ́ abẹ sísọni di aláìlèbímọ ló padà ń wá ọ̀nà àtibímọ.
Chinese[zh]
至于中欧的情况,在德国进行的一次调查发现,做了绝育手术的男子当中,约有百分之3在事后试图恢复生育能力。
Zulu[zu]
Ekuhloleni kwaseJalimane ngokuphathelene neYurophu ephakathi, ngamaphesenti angaba mathathu amadoda akhetha ukuvala inzalo kamuva afuna ukuba kuhlehliswe.