Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die Seleukiede-koning in ongeveer 168 VHJ die aanbidding van Jehovah met die kultus van Zeus by die Jode se tempel in Jerusalem probeer vervang het, het hulle onder aanvoering van die Makkabeër-familie in opstand gekom.
Amharic[am]
ዓ. ገደማ የሰሉሲድ ንጉሥ ኢየሩሳሌም በሚገኘው ቤተ መቅደስ ይካሄድ የነበረውን የይሖዋን አምልኮ በዙስ ጣዖት አምልኮ ለመተካት በሞከረበት ወቅት በመቃብ ቤተሰብ የሚመሩት አይሁዳውያን ዓመፅ ቆሰቆሱ።
Arabic[ar]
ولكن حوالي سنة ١٦٨ قم، ثار اليهود بقيادة المكابيين على الملك السلوقي حين حاول استبدال عبادة يهوه بعبادة زفس في الهيكل في اورشليم.
Bemba[bem]
Nomba mupepi na 168 B.C.E., ilyo imfumu ya bena Selukia yafwaile ukuti balepepa lesa Seu pe tempele lyabo mu Yerusalemu mu nshita ya kupepa Yehova, abaYuda, abaletungululwa no lupwa lwa bena Makabe, balikeene ica kuti kwaimine ifyongo.
Bulgarian[bg]
Но около 168 г. пр.н.е., когато селевкидският цар се опитал да замени поклонението на Йехова с култа към Зевс в храма в Йерусалим, юдеите, под водачеството на семейството на Макавеите, се разбунтували.
Cebuano[ceb]
Apan sa mga 168 B.C.E., sa dihang gisulayan sa Seleucid nga hari nga pulihan ang pagsimba kang Jehova sa pagsimba kang Zeus diha sa templo sa Jerusalem, ang mga Hudiyo mirebelde ubos sa pagpanguna sa mga Macabeo.
Czech[cs]
Avšak asi v roce 168 př. n. l., když se seleukovský král pokusil v jeruzalémském chrámu nahradit uctívání Jehovy kultem Dia, se Židé vedeni rodinou Makabejců vzbouřili.
Danish[da]
Men da den seleukidiske konge i omkring år 168 f.v.t. forsøgte at udskifte tilbedelsen af Jehova med dyrkelsen af Zeus i jødernes tempel i Jerusalem, gjorde jøderne oprør under ledelse af makkabæerfamilien.
German[de]
Etwa 168 v. u. Z. versuchte der seleukidische König, die Anbetung Jehovas im Tempel in Jerusalem durch den Zeuskult zu ersetzen. Daraufhin kam es zu einem Aufstand der Juden, der von der Familie der Makkabäer angeführt wurde.
Ewe[ee]
Ke hã, esi Seleucus fiaƒomea me tɔ si nɔ zia dzi la tee kpɔ le ƒe 168 D.M.Ŋ. me lɔƒo be yeatsɔ Zeus subɔsubɔ aɖo tadedeagu si wotsɔna naa Yehowa le Yudatɔwo ƒe gbedoxɔ si nɔ Yerusalem me teƒe la, Maccabee ƒomea nɔ ŋgɔ na Yudatɔwo wotso ɖe eŋu.
Efik[efi]
Edi ke ini edidem ubon Seleucus kiet okoyomde ndiyak temple mme Jew ke Jerusalem, emi ẹkesidade ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah, nnọ ẹda ẹtuak ibuot ẹnọ Zeus, ke n̄kpọ nte isua 168 M.E.N., mme andito ubon Maccabee ẹma ẹda mme Jew usụn̄ ẹn̄wana ẹbiọn̄ọ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, περίπου το 168 Π.Κ.Χ., όταν ο Σελευκίδης βασιλιάς προσπάθησε να αντικαταστήσει τη λατρεία του Ιεχωβά με τη λατρεία του Δία στο ναό των Ιουδαίων στην Ιερουσαλήμ, εκείνοι επαναστάτησαν, υπό την αρχηγία της οικογένειας των Μακκαβαίων.
English[en]
However, in about 168 B.C.E., when the Seleucid king attempted to replace worship of Jehovah with the cult of Zeus at their temple in Jerusalem, the Jews, led by the Maccabee family, revolted.
Spanish[es]
Sin embargo, alrededor del año 168, los judíos se sublevaron cuando el rey seléucida intentó sustituir la adoración de Jehová por el culto a Zeus y profanó el templo de Jerusalén.
Estonian[et]
Kuid umbes aastal 168 e.m.a, kui Seleukiidi kuningas püüdis Jehoova teenimist Jeruusalemma templis asendada Zeusi kultusega, tõstsid juudid Makabeide perekonna juhtimisel mässu.
Finnish[fi]
Mutta kun muuan seleukidikuningas yritti vuoden 168 eaa. tienoilla korvata Jerusalemin temppelissä harjoitettavan Jehovan palvonnan Zeus-kultilla, juutalaiset nousivat kapinaan makkabilaissuvun johdolla.
French[fr]
Mais lorsque, vers 168 avant notre ère, le roi séleucide tenta de remplacer le culte de Jéhovah par celui de Zeus au temple de Jérusalem, les Juifs, menés par la famille des Maccabées, se révoltèrent.
Hebrew[he]
אולם בערך ב־168 לפה”ס, כאשר ניסה המלך הסלווקי להנהיג את פולחן זאוס בבית המקדש בירושלים תחת פולחן יהוה, מרדו היהודים בניצוחם של המכבים (החשמונאים).
Hiligaynon[hil]
Pero sang mga 168 B.C.E., ginpasimba sang Seleucid nga hari ang mga tawo kay Zeus sa baylo nga kay Jehova sa ila templo sa Jerusalem. Gani, nag-alsa ang mga Judiyo sa pagpanguna sang mga Macabeo.
Croatian[hr]
No kada je otprilike 168. pr. n. e. seleukidski kralj pokušao u jeruzalemskom hramu obožavanje Jehove nadomjestiti obožavanjem Zeusa, izbila je židovska pobuna pod vodstvom Makabejaca.
Hungarian[hu]
Ám amikor i. e. 168 táján a Szeleukida király Jehova imádata helyett Zeusz imádatát akarta bevezetni a jeruzsálemi templomban, a zsidók – a Makkabeus család vezetésével – fellázadtak.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 168–ին սելեւկյան թագավոր Անտիոքոսը փորձեց Երուսաղեմի տաճարում հաստատել Զեւսի պաշտամունքը։ Մակաբե ընտանիքի առաջնորդությամբ հրեաները ապստամբություն բարձրացրին։
Indonesian[id]
Namun, sekitar tahun 168 SM, ketika rajanya berupaya mengganti ibadat kepada Yehuwa di bait Yerusalem dengan kultus Zeus, orang Yahudi memberontak di bawah pimpinan kaum Makabe.
Igbo[ig]
Ma, n’ihe dị ka afọ 168 T.O.A., mgbe onye eze si n’ezinụlọ Seleucus nwara iji ofufe Zus dochie anya ofufe Jehova n’ụlọ nsọ ndị Juu dị na Jeruselem, ndị ezinụlọ Maccabee du ndị Juu lụso ha ọgụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agarup 168 K.K.P., idi pinanggep ti Seleucido nga ari a suktan ti panagdayaw ken Jehova iti panagdayaw ken Zeus iti templo ti Jerusalem, nagrebelde dagiti Judio nga indauluan ti pamilia Macabeo.
Italian[it]
Verso il 168 a.E.V. però il sovrano seleucide cercò di introdurre il culto di Zeus nel tempio di Gerusalemme perché prendesse il posto dell’adorazione di Geova; la cosa scatenò la rivolta degli ebrei, guidati dalla famiglia dei Maccabei.
Japanese[ja]
しかし,西暦前168年ごろ,セレウコス朝の王がエルサレムの神殿でエホバの崇拝を廃してゼウスの礼拝を行なわせようとしたため,ユダヤ人はマカベア家に率いられて反乱を起こしました。
Georgian[ka]
წ. 168 წელს, როცა სელევკიდი მეფე შეეცადა იერუსალიმის ტაძარში იეჰოვას თაყვანისმცემლობა ზევსის კულტით შეეცვალა, იუდეველები აჯანყდნენ. აჯანყებულებს სათავეში მაკაბელთა ოჯახი ედგა. მაკაბელები ანუ ხასმონელები იუდეას ძვ. წ. 142 წლიდან ძვ.
Korean[ko]
그러다가 기원전 168년경에 셀레우코스 왕조의 왕이 예루살렘 성전에서 여호와께 드리던 숭배를 제우스 숭배로 대체하려 하자, 유대인들은 마카베오가(家)의 지휘 아래 반란을 일으켰습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na mobu soki 168 liboso ya ntango na biso, ntango mokonzi Séleucide alukaki kolongola losambo ya Yehova mpo na kotya oyo ya Zeusi na tempelo na bango na Yerusaleme, Bayuda oyo batambwisamaki na libota ya Makabe batombokaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai apie 168 m. p. m. e. Seleukidų karalius mėgino Jehovos garbinimą Jeruzalės šventykloje pakeisti Dzeuso kultu, žydai vedami Makabiejų šeimos sukilo.
Lunda[lun]
Hela chochu, kwakwihi nachaaka cha 168 B.C.E., mwanta Seleucid chesekeliyi nindi yafumishuhu kudifukula kwaYehova nakuhiñishahu kadizanvu kansakililu kaZewusi hatembeli yawu muYerusalema, aYudeya, alombweleñawu kudi chisaka chaMaccabee, adikañili.
Latvian[lv]
Ap 168. gadu, kad Seleikīdu valdnieks mēģināja aizliegt kalpošanu Jehovam un Jeruzalemes templī ieviest Zeva kultu, ebreju vidū izcēlās dumpis, ko vadīja Makabeju dzimta.
Malagasy[mg]
Notadiavin’ny mpanjaka syrianina tsy hanompoana an’i Jehovah intsony anefa ny tempolin’i Jerosalema, fa hanompoana an’i Zeosy, andriamanitr’izy ireo. Nikomy àry ny Jiosy notarihin’ny fianakaviana Makabeo na Hasmonianina, tamin’ny taona 168 T.K. tany ho any.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo yiõ eo 168 mokta jen an kar Jisõs lotak, ke juõn ian kiñ ro jen baamle eo an Seleucid ear kajeoñ jolok kabuñ eo an Jeova im likiti kumi in kabuñ eo an Zeus ilo tempel eo ilo Jerusalem, baamle eo an Maccabee ear tel dri Ju ro ñõn jumaiki.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некаде во 168 год. пр.н.е., кога царот од династијата на Селеукидите се обидел да го замени обожавањето на Јехова со култот на Зевс во нивниот храм во Ерусалим, Евреите, предводени од фамилијата Макавејци, се побуниле.
Burmese[my]
ဘီစီ ၁၆၈ ခန့်၌ ဆီလူးဆဒ်မင်းသည် ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် ဇုသနတ်ဘုရားကိုးကွယ်မှုကို အစားထိုးရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သောကြောင့် မက္ကဘီးတို့ဦးဆောင်သော ဂျူးများ ပုန်ကန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men omkring år 168 fvt., da den selevkidske kongen forsøkte å erstatte tilbedelsen av Jehova i jødenes tempel i Jerusalem med dyrkelsen av Zevs, gjorde jødene, under ledelse av makkabeerslekten, opprør.
Dutch[nl]
Maar toen de Seleucidische koning omstreeks het jaar 168 v.G.T. de aanbidding van Jehovah in de tempel in Jeruzalem probeerde te vervangen door de cultus van Zeus, kwamen de Joden onder leiding van de familie der Makkabeeën in opstand.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo e ka bago ka 168 B.C.E., ge kgoši ya mo-Seleucia e be e leka go dira gore borapedi bja Jehofa bo tšeelwe legato ke bja Tseuse tempeleng ya bona kua Jerusalema, Bajuda, bao ba bego ba eteletšwe pele ke lapa la ba-Maccabee, ba ile ba rabela.
Polish[pl]
Jednak kiedy około roku 168 p.n.e. król z tej dynastii chciał w świątyni jerozolimskiej zastąpić wielbienie Jehowy kultem Zeusa, Żydzi podnieśli bunt, któremu przewodził ród Machabeuszów.
Portuguese[pt]
No entanto, por volta de 168 AEC, quando o rei selêucida tentou substituir a adoração a Jeová pelo culto a Zeus no templo judaico em Jerusalém, os judeus, liderados pela família dos macabeus, se revoltaram.
Rundi[rn]
Ariko rero, nko mu mwaka wa 168 B.G.C., igihe umwami wo muri uwo muryango w’aba Séleucides yagerageza gufata ugusenga Yehova ngo agusubirize n’ugusenga Zeyu ku rusengero rw’Abayuda rwari i Yeruzalemu, Abayuda, abari bayobowe n’umuryango w’aba Makabe, baciye bavyiyamiriza.
Romanian[ro]
Totuşi, în jurul anului 168 î.e.n., când regele seleucid a încercat să înlocuiască închinarea la Iehova cu venerarea lui Zeus, profanând templul din Ierusalim, iudeii, conduşi de familia macabeilor, s-au răsculat.
Russian[ru]
Приблизительно в 168 году до н. э. царь из династии Селевкидов попытался заменить культом Зевса иудейскую систему богослужения в Иерусалимском храме. В итоге иудеи, возглавляемые Маккавеями, подняли мятеж.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ahagana mu mwaka wa 168 Mbere ya Yesu, ubwo umwami w’Umuseluside yageragezaga gutuma Abayahudi bareka gusenga Yehova ahubwo bakajya basengera Zewu mu rusengero rw’i Yerusalemu, Abayahudi bayobowe n’umuryango w’Abamakabe bahise bigomeka.
Slovak[sk]
No keď sa jeden seleukovský kráľ pokúsil okolo roku 168 pred n. l. nahradiť uctievanie Jehovu v jeruzalemskom chráme kultom Dia, vypuklo židovské povstanie, na čele ktorého stála rodina Makabejcov.
Slovenian[sl]
Vendar so se okoli leta 168 pr. n. št., ko je selevkidski kralj skušal v jeruzalemskem templju nadomestiti čaščenje Jehova s kultom boga Zevsa, Judje pod vodstvom makabejske rodbine uprli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe tusa o le 168 T.L.M., ina ua taumafai le tupu o le ʻau Seluko e suia le tapuaʻiga iā Ieova, i le vaega faalotu a Seu i lo latou malumalu i Ierusalema, na tetee tagata Iutaia, lea na taʻitaʻia e le aiga o Makapaio.
Albanian[sq]
Por, rreth vitit 168 p.e.s., kur mbreti seleukas u orvat të zëvendësonte adhurimin e Jehovait me kultin e Zeusit në tempullin e judenjve në Jerusalem, këta të fundit, nën udhëheqjen e familjes së Makabenjve, u ngritën në revoltë.
Serbian[sr]
Međutim, oko 168. pre n. e., kada je seleukidski kralj pokušao da nametne obožavanje Zevsa umesto Jehove u jerusalimskom hramu, Judejci su se pobunili.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoo e ka bang ka 168 B.C.E. ha morena oa Maseleusia a leka ho felisa borapeli ba Jehova e le hore ho rapeloe Zeuse tempeleng ea Bajuda e Jerusalema, Bajuda ba ile ba fetohela ’muso oo ba eteletsoe pele ke lelapa la ha Maccabee.
Swedish[sv]
Men omkring år 168, när den seleukidiske kungen försökte ersätta tillbedjan av Jehova i templet i Jerusalem med dyrkan av Zeus, gjorde judarna uppror under ledning av mackabéerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, karibu mwaka wa 168 K.W.K., mfalme wa ukoo wa Seleuko alipojaribu kubadili ibada ya Yehova na madhehebu ya Zeu katika hekalu la Yerusalemu, Wayahudi waliasi, wakiongozwa na familia ya Wamakabayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, karibu mwaka wa 168 K.W.K., mfalme wa ukoo wa Seleuko alipojaribu kubadili ibada ya Yehova na madhehebu ya Zeu katika hekalu la Yerusalemu, Wayahudi waliasi, wakiongozwa na familia ya Wamakabayo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ประมาณ ปี 168 ก่อน ส. ศ. เมื่อ กษัตริย์ ของ ราชวงศ์ เซเลอคิด พยายาม จะ นํา เอา การ นมัสการ ซูส เข้า มา แทน ที่ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ใน พระ วิหาร ที่ กรุง เยรูซาเลม ชาว ยิว ซึ่ง นํา โดย ตระกูล แมกคาบี จึง ก่อ กบฏ.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣቢሉ ሓደ ኻብ ስርወ-ንግስነት ሰሉከስ ዝዀነ ንጉስ፡ ነቲ ኣብ ቤተ መቕደስ የሩሳሌም ዚግበር ዝነበረ ኣምልኾ የሆዋ ብኣምልኾ ዙስ ክትክኦ ምስ ፈተነ፡ ኣይሁድ ብስድራ ቤት መቃቢ ተመሪሖም ዓለዉ።
Tagalog[tl]
Pero noong mga 168 B.C.E., nang tangkain ng haring Seleucido na palitan ang pagsamba kay Jehova ng pagsamba kay Zeus sa kanilang templo sa Jerusalem, naghimagsik ang mga Judio sa pangunguna ng pamilyang Macabeo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo e ka nnang ka 168 B.C.E., fa kgosi ya Ba-Seleucus e ne e leka go emisetsa kobamelo ya ga Jehofa kwa tempeleng ya Jerusalema ka kobamelo ya ga Seuse, Bajuda ba ba neng ba eteletswe pele ke lelapa la Ba-Maccabee ba ne ba nna kgatlhanong le seo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 168 B.C.E. samting, king bilong Siria i laik daunim lotu bilong Jehova na kamapim lotu bilong Sus long tempel bilong ol Juda long Jerusalem, olsem na ol Juda i bikhet, na lain bilong Makabi i go pas long ol bilong mekim pait.
Turkish[tr]
Fakat MÖ yaklaşık 168’de Selevkos kralı, Yahudilerin Yehova Tanrı’ya tapındığı Yeruşalim’deki (Kudüs) mabede Zeus heykeli dikmeye kalkışınca Yahudiler Makabi ailesi önderliğinde ayaklandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kwalomu ka va 168 B.C.E., loko hosi ya Museleucid yi ringeta ku siva vugandzeri bya Yehovha hi vugandzeri bya Zewusi etitempeleni ta vona eYerusalema, Vayuda lava a va rhangeriwa hi ndyangu wa Maccabee va xandzukile.
Ukrainian[uk]
Близько 168 року до н. е. один з Селевкідів хотів замість поклоніння Єгові запровадити в Єрусалимському храмі культ Зевса. Це дуже обурило юдеїв, і вони під проводом Маккавеїв збунтувалися проти чужоземної влади.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vào khoảng năm 168 TCN, khi vua Seleucid cố thay thế việc thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng việc tôn sùng thần Zeus (Giu-bi-tê) tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, gia đình Maccabee đã dẫn đầu người Do Thái nổi loạn.
Xhosa[xh]
Kwandula ke malunga nowama-168 B.C.E., xa ukumkani othile womnombo kaSeleucus wazama ukumisela unqulo lukaZeyus kwitempile yaseYerusalem, amaYuda awayekhokelwa ziiMaccabees avukela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí Sẹ̀lẹ́úkọ́sì ọba fẹ́ láti fi òrìṣà Súúsì rọ́pò ìjọsìn Jèhófà nínú tẹ́ńpìlì nílùú Jerúsálẹ́mù ní nǹkan bí ọdún 168 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àwọn ìdílé Mákábì kó àwọn Júù sòdí láti gbéjà kò ó.
Chinese[zh]
大约在公元前168年,塞琉西王试图将耶路撒冷的圣殿变为崇拜宙斯的地方,犹太人的马加比家族于是带领同胞起来反抗。
Zulu[zu]
Nokho, cishe ngo-168 B.C.E., ngesikhathi inkosi yozalo lukaSeleucus izama ukususa ukukhulekelwa kukaJehova ethempelini eJerusalema ukuze ifake ihlelo likaZeyusi, amaJuda ayeholwa umndeni wamaMaccabee avukela.