Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. december #- Brouwerij Haacht mod Kommissionen (Konkurrence- karteller- bøder- retningslinjer for beregningen af bøder- den overtrædende virksomheds faktiske muligheder for at påføre andre økonomiske beslutningstagere alvorlig skade- formildende omstændigheder- samarbejdsmeddelelsen
Greek[el]
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Δεκεμβρίου #- Brouwerij Haacht κατά Επιτροπής («Ανταγωνισμός- Συμπράξεις- Πρόστιμα- Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων- Πραγματική ικανότητα της διαπράττουσας την παράβαση επιχειρήσεως να προκαλέσει σοβαρή ζημία στις άλλες επιχειρήσεις- Ελαφρυντικές περιστάσεις- Ανακοίνωση περί συνεργασίας»
English[en]
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Brouwerij Haacht v Commission (Competition- Cartels- Fines- Guidelines on the method of setting fines- Effective capacity of the offender to cause significant damage to other operators- Attenuating circumstances- Leniency Notice
Spanish[es]
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de diciembre de #- Brouwerij Haacht/Comisión («Competencia- Prácticas colusorias- Multas- Directrices para el cálculo de las multas- Capacidad efectiva del autor de la infracción para causar un perjuicio importante a los demás operadores- Circunstancias atenuantes- Comunicación sobre la cooperación»
Estonian[et]
Kohtuasi T-#/#: Esimese Astme Kohtu #. detsembri #. aasta otsus- Brouwerij Haacht versus komisjon (Konkurents- Kartellid- Trahvid- Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta- Rikkuja tegelik suutlikkus põhjustada olulist kahju teistele turuosalistele- Kergendavad asjaolud- Koostööteatis
Finnish[fi]
Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Brouwerij Haacht v. komissio (Kilpailu- Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt- Sakot- Sakkojen laskentaa koskevat suuntaviivat- Rikkomiseen osallistuneen yrityksen todelliset taloudelliset mahdollisuudet aiheuttaa merkittävää haittaa muille toimijoille- Lieventävät seikat- Yhteistyötiedonanto
French[fr]
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Brouwerij Haacht/Commission (Concurrence- Ententes- Amendes- Lignes directrices pour le calcul des amendes- Capacité effective de l'auteur de l'infraction à créer un dommage important aux autres opérateurs- Circonstances atténuantes- Communication sur la coopération
Hungarian[hu]
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. december #-i ítélete – Brouwerij Haacht kontra Bizottság („Verseny – Kartell – Bírság – A bírság kiszámításáról szóló iránymutatás – A jogsértés elkövetőjének tényleges képessége arra, hogy jelentős kárt okozzon a többi szereplőnek – Enyhítő körülmények – Együttműködési közlemény”
Italian[it]
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # dicembre #- Brouwerij Haacht NV/Commissione («Concorrenza- Intese- Ammende- Orientamenti per il calcolo delle ammende- Effettiva capacità dell'autore dell'infrazione di arrecare un danno consistente agli altri operatori- Circostanze attenuanti- Comunicazione sulla cooperazione»
Latvian[lv]
lieta T-#/#: Pirmās instances tiesas #. gada #. decembra spriedums- Brouwerij Haacht pret Komisiju (Konkurence- Aizliegtas vienošanās- Soda naudas- Pamatnostādnes soda naudu aprēķināšanai- Pārkāpuma izdarītāja faktiskā spēja nodarīt būtiskus zaudējumus citiem saimnieciskās darbības subjektiem- Atbildību mīkstinoši apstākļi- Paziņojums par sadarbību
Polish[pl]
Sprawa T- T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # grudnia # r.- Brouwerij Haacht przeciwko Komisji (Konkurencja- Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki- Grzywny- Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien- Rzeczywista możliwość wyrządzenia przez sprawcę naruszenia znaczącej szkody innym podmiotom- Okoliczności łagodzące- Komunikat w sprawie współpracy
Portuguese[pt]
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Dezembro de #- Brouwerij Haacht/Comissão («Concorrência- Acordos, decisões e práticas concertadas- Coimas- Orientações para o cálculo das coimas- Capacidade efectiva do autor da infracção para causar prejuízos significativos aos outros operadores- Circunstâncias atenuantes- Comunicação sobre a cooperação»
Slovak[sk]
Vec T-#/#: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. decembra # – Brouwerij Haacht/Komisia („Hospodárska súťaž- Kartely- Pokuty- Usmernenia k metóde stanovovania pokút- Efektívna kapacita protiprávne konajúcich subjektov, ktorou môžu spôsobiť značnú škodu iným hospodárskym subjektom- Poľahčujúce okolnosti- Oznámenie o spolupráci“
Slovenian[sl]
Zadeva T-#/#: Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. decembra #- Brouwerij Haacht proti Komisiji („Konkurenca- Omejevalni sporazumi- Globe- Smernice o načinu določanja glob- Dejanska gospodarska zmožnost kršitelja, da povzroči večjo škodo drugim subjektom- Olajševalne okoliščine- Obvestilo o sodelovanju“
Swedish[sv]
mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # december # – Brouwerij Haacht mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Böter – Riktlinjer för beräkning av böterna – Faktisk ekonomisk kapacitet hos den som har begått överträdelsen att vålla betydande skada för övriga aktörer – Förmildrande omständigheter – Meddelande om samarbete