Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
72 Анцәа аҳ Езекиа дицхраауеит
Acoli[ach]
72 Lubanga Okonyo Kabaka Kejekia
Adangme[ada]
72 Mawu Ye Bua Matsɛ Hezekia
Afrikaans[af]
72 God help koning Hiskia
Amharic[am]
72 አምላክ ንጉሥ ሕዝቅያስን ረዳው
Arabic[ar]
٧٢ الله يساعد الملك حزقيَّا
Mapudungun[arn]
72 Ngünechen kellufi ta Esekia
Aymara[ay]
72 Diosax Ezequiasaruw yanaptʼi
Azerbaijani[az]
72 Allah Xizqiya padşaha kömək edir
Baoulé[bci]
72 Ɲanmiɛn jran Ezekiasi sin
Central Bikol[bcl]
72 Tinabangan nin Diyos si Hading Hezekias
Bemba[bem]
72 Lesa Aafwa Imfumu Hisekia
Bulgarian[bg]
72 Бог помага на цар Езекия
Bislama[bi]
72 God i Halpem King Hesekia
Bangla[bn]
৭২ ঈশ্বর রাজা হিষ্কিয়কে সাহায্য করেন
Catalan[ca]
72 Déu ajuda Ezequies
Garifuna[cab]
72 Líderaguni Bungiu Esekíasi
Kaqchikel[cak]
72 Ri Jehová nutoʼ ri Ezequías
Cebuano[ceb]
72 Ang Diyos Mitabang Kang Haring Ezechias
Chuukese[chk]
72 Kot A Álisi King Hiskia
Chuwabu[chw]
72 Mulugu Ohimukamiha Mwene Ezekia
Hakha Chin[cnh]
72 Pathian nih Siangpahrang Hezekiah A Bawmh
Seselwa Creole French[crs]
72 Bondye ti ed Lerwa Izkiya
Czech[cs]
72 Bůh pomáhá králi Ezekjášovi
Chol[ctu]
72 Dios tsiʼ colta Ezequías
San Blas Kuna[cuk]
72 Babdummad Ezequías bendasa
Chuvash[cv]
72 Турӑ Езекия патшана пулӑшать
Welsh[cy]
72 Duw yn Helpu Heseceia
Danish[da]
72 Gud hjælper kong Ezekias
German[de]
72 Gott hilft dem König Hiskia
Dehu[dhv]
72 Akötresie a Xatua Hezekia
Jula[dyu]
72 Ala be Ezekiyasi dɛmɛ
Ewe[ee]
72 Mawu Kpe Ðe Fia Xizkiya Ŋu
Efik[efi]
72 Abasi An̄wam Edidem Hezekiah
Greek[el]
72 Ο Θεός Βοηθάει τον Βασιλιά Εζεκία
English[en]
72 God Helps King Hezekiah
Spanish[es]
72 Dios ayuda a Ezequías
Estonian[et]
72 Jumal aitab kuningas Hiskijat
Persian[fa]
۷۲ خدا به پادشاه حِزِقیا کمک میکند
Finnish[fi]
72 Jumala auttaa kuningas Hiskiaa
Fijian[fj]
72 Vukei Tui Esekaia na Kalou
Faroese[fo]
72 Gud hjálpir Ezekiasi kongi
Fon[fon]
72 Mawu D’alɔ Axɔsu Ezekiasi
French[fr]
72 Dieu au secours d’Ézéchias
Gilbertese[gil]
72 E Buoka Etekia te Atua
Guarani[gn]
72 Ñandejára oipytyvõ rréi Ezequíaspe
Wayuu[guc]
72 Akaaliinjünüshi Ezequías
Gun[guw]
72 Jiwheyẹwhe Gọalọna Ahọlu Hẹzekia
Ngäbere[gym]
72 Ngöbö Ezequías dimikani
Hausa[ha]
72 Allah Ya Taimaki Sarki Hezekiah
Hebrew[he]
72 אלוהים מושיט עזרה למלך חזקיהו
Hindi[hi]
72 परमेश्वर ने की राजा हिजकिय्याह की मदद
Hiligaynon[hil]
72 Ginbuligan sang Dios si Hari Ezequias
Hmong[hmn]
72 Vajtswv Pab Vajntxwv Hexekhiya
Hiri Motu[ho]
72 Dirava ese King Hesekaia Ia Durua
Croatian[hr]
72 Bog pomaže kralju Ezehiji
Haitian[ht]
72 Bondye pote wa Izkiya sekou
Hungarian[hu]
72 Isten megsegíti Ezékiás királyt
Armenian[hy]
72 Աստված օգնության է հասնում Եզեկիա թագավորին
Western Armenian[hyw]
72 Աստուած Եզեկիա թագաւորին կ’օգնէ
Herero[hz]
72 Mukuru ma vatere ombara Hiskija
Igbo[ig]
72 Chineke Enyere Eze Hezekaya Aka
Iloko[ilo]
72 Tinulongan ti Dios ni Ari Ezekias
Icelandic[is]
72 Guð hjálpar Hiskía konungi
Isoko[iso]
72 Ọghẹnẹ Ofiobọhọ Kẹ Hẹzikaya Ovie
Italian[it]
72 Dio aiuta il re Ezechia
Japanese[ja]
72 神はヒゼキヤ王を助ける
Georgian[ka]
72 ღმერთი დაეხმარა მეფე ხიზკიას
Kabyle[kab]
72 Ṛebbi iɛawen Ḥizqiyahu
Maya-Q'eqchi'[kek]
72 Li Awabʼej Ezequias
Kongo[kg]
72 Nzambi me sadisa Ezekias
Kikuyu[ki]
72 Ngai Gũteithia Mũthamaki Hezekia
Kuanyama[kj]
72 Kalunga ta kwafele ohamba Hiskia
Kazakh[kk]
72 Жаратқан Иенің Езекия патшаға көмектесуі
Khmer[km]
៧២ ព្រះ ជួយ ស្ដេច ហេសេគា
Kimbundu[kmb]
72 Nzambi u Kuatekesa Sobha Ezekiia
Kannada[kn]
72 ರಾಜ ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ದೇವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
72 하느님께서 히스기야 왕을 도우시다
Konzo[koo]
72 Nyamuhanga Akawathikaya Omwami Hezekia
Kaonde[kqn]
72 Lesa Wakwashishe Mfumu Hezekiya
Krio[kri]
72 Gɔd Ɛp Kiŋ Ɛzikaya
Southern Kisi[kss]
72 Mɛlɛka Mala Masaa Hɛsikaya
Kwangali[kwn]
72 Karunga ta vatere hompa Hisikiya
San Salvador Kongo[kwy]
72 Nzambi Osadisi Kizekeya wa Ntinu
Kyrgyz[ky]
72 Кудай Хиския падышага жардам берет
Lamba[lam]
72 BaLesa Baofwa Imfumu Esikaya
Ganda[lg]
72 Katonda Ayamba Kabaka Keezeekiya
Lingala[ln]
72 Nzambe asalisi Hizikiya
Lao[lo]
72 ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ກະສັດ ເອເຊເກຍເຊ
Lithuanian[lt]
72 Dievas padeda karaliui Ezekijui
Luba-Katanga[lu]
72 Leza Wakwasha Mulopwe Hezekia
Luvale[lue]
72 Kalunga Mwakafwa Mwangana Hezekiya
Lunda[lun]
72 Nzambi Namukwashi Mwanta Hezekiya
Luo[luo]
72 Nyasaye Konyo Ruoth Hezekia
Lushai[lus]
72 Pathianin Lal Hezekia A Ṭanpui
Latvian[lv]
72. Dievs palīdz ķēniņam Hiskijam
Mam[mam]
72 Tzaj onin Ezequías tuʼn Dios
Huautla Mazatec[mau]
72 Niná tsakasenkao je Ezequías
Coatlán Mixe[mco]
72 Dios tpudëkë Ezekiiʉs
Mende (Sierra Leone)[men]
72 Ngewɔ Gbɔilɔ Hɛsikaya Ma
Morisyen[mfe]
72 Bondie Ed Lerwa Hizqiya
Malagasy[mg]
72 Nanampy An’i Hezekia Mpanjaka Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
72 Vino Leza Wavwilizye Umwene Hezekiya
Mískito[miq]
72 Gâd mita king Hesekaia ra help munan
Macedonian[mk]
72 Бог му помага на цар Езекија
Malayalam[ml]
72 ഹിസ്കീ യാ രാജാ വി നെ ദൈവം സഹായി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
72 Бурхан Хезекиа хаанд тусалсан нь
Mòoré[mos]
72 Wẽnnaam sõnga rĩma
Marathi[mr]
७२ देव हिज्कीया राजाला मदत करतो
Malay[ms]
72 Tuhan Membantu Raja Hizkia
Maltese[mt]
72 Alla Jgħin lis- Sultan Ħeżekija
Metlatónoc Mixtec[mxv]
72 Ndióxi̱ chíndeéra ta̱ rey Ezequías
Burmese[my]
၇၂ ဘုရင်ဟေဇကိကို ဘုရားသခင်မစခဲ့တဲ့ အကြောင်း
Norwegian[nb]
72 Gud hjelper kong Hiskia
Central Huasteca Nahuatl[nch]
72 ToTeotsij kipaleuik Ezequías
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
72 Dios kipaleuij Ezequías
Central Puebla Nahuatl[ncx]
72 ToTajtsin Dios okipaleui ueyi tekiua Ezequías
Ndau[ndc]
72 Mwari Anobesera Mambo Ezekia
Nepali[ne]
७२ राजा हिजकियाहलाई परमेश्वर मदत गर्नुहुन्छ
Lomwe[ngl]
72 Muluku Onnamukhaviherya Hezekiya
Guerrero Nahuatl[ngu]
72 ToTajtsin kipaleuiya Ezequías
Niuean[niu]
72 Lagomatai he Atua e Patuiki ko Hesekia
Dutch[nl]
72 God helpt koning Hizkía
South Ndebele[nr]
72 UZimu Urhelebha IKosi UHezekiya
Nyanja[ny]
72 Mulungu Athandiza Mfumu Hezekiya
Nyaneka[nyk]
72 Huku Ukuatesako Ohamba Ezekia
Nyankole[nyn]
72 Ruhanga Okuhwera Omugabe Hezekia
Nzima[nzi]
72 Nyamenle Boale Belemgbunli Hɛzikaya
Oromo[om]
72 Waaqayyo Hisqiyaas Mooticha Gargaare
Ossetic[os]
72 Хуыцау баххуыс кодта паддзах Езекийӕн
Mezquital Otomi[ote]
72 Äjuä bi matsˈi Esekias
Panjabi[pa]
72 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
72 Tinulongan na Dios si Arin Hezekias
Papiamento[pap]
72 Dios A Yuda Rei Ezekias
Plautdietsch[pdt]
72 Gott halpt Kjennich Hiskia
Pijin[pis]
72 God Helpem King Hezekiah
Polish[pl]
72 Bóg pomaga królowi Ezechiaszowi
Pohnpeian[pon]
72 Koht Sewese Nanmwahrki Esekaia
Portuguese[pt]
72 Deus ajuda a Ezequias
K'iche'[quc]
72 Ajawaxel xutoʼ Ezequías
Ayacucho Quechua[quy]
72 Rey Ezequiasta Dios yanapasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
72 Ezequiasta Dios yanapan
Rarotongan[rar]
72 Tauturu te Atua i te Ariki ko Hezekia
Rundi[rn]
72 Imana Ifasha Hezekiya
Romanian[ro]
72 Dumnezeu îl ajută pe regele Ezechia
Russian[ru]
72 Бог помогает царю Езекии
Kinyarwanda[rw]
72 Imana itabara Hezekiya
Sena[seh]
72 Mulungu Aphedza Mambo Hezekia
Sango[sg]
72 Nzapa amû maboko na Ezéchias
Sinhala[si]
72 දෙවි හෙසකියා රජුට උදව් කරයි
Sidamo[sid]
72 Maganu Nugusa Hiziqiyaasi Kaaˈlisi
Slovak[sk]
72 Boh pomáha kráľovi Ezechiášovi
Sakalava Malagasy[skg]
72 Nanampy An’i Hezekia Mpanjaka Andranahare
Slovenian[sl]
72 Bog pomaga kralju Ezekiju
Samoan[sm]
72 Fesoasoani le Atua i le Tupu o Esekia
Shona[sn]
72 Mwari Anoyamura Mambo Hezekia
Songe[sop]
72 Efile Mukulu bakwasha Nfumu Ezekyase
Albanian[sq]
72 Perëndia ndihmon mbretin Hezekia
Serbian[sr]
72 Bog pomaže kralju Jezekiji
Saramaccan[srm]
72 Gadu heepi Esikia
Sranan Tongo[srn]
72 Gado e yepi Kownu Heskia
Swati[ss]
72 Nkulunkulu Usita INkhosi Hezekiya
Southern Sotho[st]
72 Molimo o Thusa Morena Ezekiase
Swedish[sv]
72 Gud hjälper kung Hiskia
Swahili[sw]
72 Mungu Anamsaidia Mfalme Hezekia
Congo Swahili[swc]
72 Mungu Anamsaidia Mfalme Hezekia
Tamil[ta]
72 எசேக்கியா ராஜாவுக்கு கடவுள் உதவுகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
72 Dios nambáyuu Ezequías
Tetun Dili[tdt]
72 Maromak ajuda Liurai Ezequias
Telugu[te]
72 హిజ్కియా రాజుకు దేవుడు సహాయం చేయడం
Tajik[tg]
72 Худо ба Ҳизқиёи подшоҳ мадад мекунад
Thai[th]
72 พระเจ้า ทรง ช่วย กษัตริย์ ฮิศคียา
Tigrinya[ti]
72 ኣምላኽ ንንጉስ ህዝቅያስ ይሕግዞ
Turkmen[tk]
72 Hudaý Hizkiýa patyşa kömek edýär
Tagalog[tl]
72 Tinulungan ng Diyos si Haring Ezekias
Tetela[tll]
72 Nzambi ambokimanyiya nkumekanga Hezekiya
Tswana[tn]
72 Modimo o Thusa Kgosi Hesekia
Tongan[to]
72 Na‘e Tokoni ‘a e ‘Otuá kia Tu‘i Hesekaia
Tonga (Nyasa)[tog]
72 Chiuta Wanguwovya Fumu Hezekiya
Tonga (Zambia)[toi]
72 Leza Wamugwasya Mwami Hezekiya
Tojolabal[toj]
72 Ja Dyos wa skoltay ja mandaranum Ezequías
Papantla Totonac[top]
72 Dios makgtaya Ezequías
Tok Pisin[tpi]
72 God i Helpim King Hesekia
Turkish[tr]
72 Tanrı Kral Hizkiya’ya Yardım Ediyor
Tsonga[ts]
72 Xikwembu Xi Pfuna Hosi Hezekiya
Tswa[tsc]
72 Nungungulu A Vuna Hosi Hezekia
Purepecha[tsz]
72 Tata Diosï jarhuatasïndi Esekiasini
Tatar[tt]
72 Аллаһы Хизәкыйя патшага булыша
Tooro[ttj]
72 Ruhanga Akonyera Omukama Hezekiya
Tumbuka[tum]
72 Ciuta Wakawovwira Fumu Hezekiya
Twi[tw]
72 Onyankopɔn Boa Ɔhene Hesekia
Tzeltal[tzh]
72 La yichʼ koltayel yuʼun Dios te Ezequías
Tzotzil[tzo]
72 Li Diose la skolta li ajvalil Ezequiase
Uighur[ug]
72 Худаниң падиша Һизикиягә ярдәм бериши
Ukrainian[uk]
72 Бог допомагає царю Єзекії
Umbundu[umb]
72 God Helps King Hezekiah
Urdu[ur]
۷۲ خدا نے بادشاہ حزقیاہ کو کیسے بچایا؟
Uzbek[uz]
72 Shoh Hizqiyoga Xudo yordam bermoqda
Venda[ve]
72 Yehova U Thusa Khosi Hiskia
Vietnamese[vi]
72 Đức Chúa Trời giúp Vua Ê-xê-chia
Makhuwa[vmw]
72 Muluku Onimukhaliherya Mwene Ezekiya
Wolaytta[wal]
72 Xoossay Kawuwaa Hizqqiyaasa Maaddiis
Waray (Philippines)[war]
72 Ginbuligan han Dios hi Hadi Hesekia
Wallisian[wls]
72 ʼE Tokoni Te ʼAtua Ki Te Hau Ko Esekiasi
Xhosa[xh]
72 UThixo Unceda UKumkani UHezekiya
Yao[yao]
72 Mlungu Akumkamucisya Mwenye Hesekiya
Yoruba[yo]
72 Ọlọ́run Ran Hesekáyà Ọba Lọ́wọ́
Yucateco[yua]
72 Dioseʼ ku yáantik Ezequías
Isthmus Zapotec[zai]
72 Dios racané Ezequías
Chinese[zh]
72 上帝帮助希西家王
Zande[zne]
72 Mbori Aundo Bakindo Izikiya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
72 Dios racné Ezequías
Zulu[zu]
72 UJehova Usiza UHezekiya