Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заключих вратата на хола, за да съм сигурен, че чистачките няма да нахлуят, за да оправят леглата ни. Или пък някой пиян бивш работник в хотела.
Bosnian[bs]
Zaključao sam glavna vrata u dnevnom boravku da ne bi naišao neko od posluge.
Czech[cs]
Dal jsem na dveře řetízek, abych zajistil, že nějaká, přičinlivá pokojská, nepřistihne zaměstnankyni v manželském trojúhelníku, s významnými hosty.
Greek[el]
Κλείδωσα την πόρτα του σαλονιού... για να βεβαιωθώ ότι η οικονόμος, ανυπόμονη ν'αναποδογυρίσει τα κρεβάτια μας... δεν θα'πεφτε πάνω στο τρίο μιας υπαλλήλου... με τ'αστέρια του ξενοδοχείου.
English[en]
I chain-locked the front door to the living room to make sure that housekeeping, eager to turn down our beds didn't walk in on an employee having a ménage'a trois with the hotel's headliners.
Spanish[es]
Cerré la puerta de la sala para asegurarnos de que el ama de llaves no entrara mientras teníamos el " ménage à trois " con una empleada y terminara siendo un titular del diario.
Estonian[et]
Ma panin kinni elutoa esiukse ukseketi, veendumaks, et personal, kes himustas pahupidi pöörata me voodeid, ei tuleks sisse nähes teenijannat tegemas grupiseksi koos hotelli kuulsustega.
Finnish[fi]
Laitoin olohuoneen oven varmuuslukkoon - varmistaakseni, etteivät innokkaat petaajat - huomaisi työntekijän saavan jotain hyvää parhaimpien asiakkaiden kanssa.
French[fr]
J'ai verrouillé la porte de devant du salon pour être sûr que le service d'étage ne dérange pas une employée en plein ménage à trois avec les célébrités de l'hôtel.
Hebrew[he]
נעלתי את הדלת הקדמית כדי לוודא שהמנקים שכל-כך רצו לסדר את המיטות לא ייכנסו ויראו עובדת במנאג'א-טרוא ( מין בשלושה ) עם אורחי מלון הנמצאים בכותרות הראשיות.
Croatian[hr]
Zaključao sam vrata od dnevne sobe da čistačice ne bi, željne čišćenja kreveta, zatekle kolegicu u sendviču između zvijezda hotela.
Hungarian[hu]
Bezártam a főbejáratot, nehogy a buzgó személyzet a reggeli ágyazáskor rajtakapjon egy alkalmazottat édeshármasban a szálloda hírességeivel.
Icelandic[is]
Ég læsti hurðinni í stofunni með keðju til vera viss um að herbergisþernurnar,... sem vildu gjarnan búa um rúmin okkar, ... myndu ekki labba inn og sjá starfskonu hótelsins vera í ástarþríhyrningi með aðalskemmtikröftum hótelsins.
Dutch[nl]
Ik deed de ketting op de voordeur van de kamer... zodat er niemand van't huispersoneel... de kamer kon binnenkomen en mee ging doen met't triootje... door de bekendste gasten van't hotel.
Portuguese[pt]
Tranquei a porta de frente para a sala de estar para garantir que as camareiras ansiosas para arrumar as nossas camas não entrassem enquanto uma empregada fazia uma " Ménage à Trois "...
Romanian[ro]
Am inchis usa sufrageriei ca sa fim siguri ca acele cameriste, care abia asteptau sa ne schimbe asternuturile, sa nu intre in timp ce un angajat al hotelului facea un ménage-a-trois cu vedetele din hotel.
Slovenian[sl]
Z verigo sem zaklenil vrata v dnevno sobo, da ne bi sobarica, v svoji vnemi pospraviti sobe zalotila svoje sodelavke sredi ménage a trois-ja z glavnimi zvezdami hotela.
Albanian[sq]
Unë e mbylla derën kryesore të sallonit me çelës që të sigurohesha që shërbyesja, e cila vinte të rregullonte shtratet të mos hynte dhe të gjente një treshe në punë e e sipër me të famshmit e hotelit.
Serbian[sr]
Zaključao sam glavna vrata u dnevnom boravku da ne bi naišao neko od posluge.
Swedish[sv]
Jag låste dörren till vardagsrummet för att vara säker att städerskan, ivrig att bädda våra sängar inte kom in och såg en anställd ha lite aktiviter med hotellets stjärnor.
Turkish[tr]
Bir oda hizmetçisinin yataklarımızı hazırlamak için girip, bir görevliyle grup yapan otelin en iyi müşterilerini görmesini önlemek için oturma odasının kapısını zincirledim.