Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи адунеизегьтәи аибашьра аан арра иԥхьеит.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, a ngɛ kekleekle je mi ta a hwue, nɛ a fɔ lɛ nine kaa e ba pee ta bulɔ.
Afrikaans[af]
Die Eerste Wêreldoorlog het gewoed, en hy is vir militêre diensplig opgeroep.
Amharic[am]
በወቅቱ የመጀመሪያው የዓለም ጦርነት እየተፋፋመ ስለነበር አባቴ የውትድርና አገልግሎት እንዲሰጥ ተጠራ።
Arabic[ar]
كَانَتِ ٱلْحَرْبُ ٱلْعَالَمِيَّةُ ٱلْأُولَى آنَذَاكَ مُشْتَعِلَةً، فَٱسْتُدْعِيَ إِلَى ٱلْخِدْمَةِ ٱلْعَسْكَرِيَّةِ.
Bashkir[ba]
Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында уны хәрби хеҙмәткә саҡырғандар.
Basaa[bas]
Ngéda Gwét bi Ntôla I bi bé nnayak, ba bi sébél nye i bôlô sônda.
Central Bikol[bcl]
Kasagsagan kaidto kan Giyera Mundiyal I, asin ipinaapod siya para magsuldados.
Bemba[bem]
Muli uyu wine mwaka Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yalitendeke e ico abalashi ba buteko baebele batata ukwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
Тогава бушувала Първата световна война и баща ми получил повиквателна за военна служба.
Bangla[bn]
সেই সময়ে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের তাণ্ডব বৃদ্ধি পাচ্ছিল আর তাকে সামরিক বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য ডাকা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ôte, Beta Bita bi ôsu bi mbe ngul, nde ngovina a nga loone nye na, a ke nyine bezimba.
Catalan[ca]
Per aquells volts, el món estava enfangat en la Primera Guerra Mundial, i per això el van cridar a files.
Cebuano[ceb]
Panahon kadto sa Gubat sa Kalibotan I, ug gipatawag siya aron magsundalo.
Czech[cs]
Tehdy zuřila první světová válka, a tak jednoho dne dostal povolávací rozkaz.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ӑна ҫара илсе каясшӑн пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd y Rhyfel Byd Cyntaf wedi dechrau ac fe gafodd ei alw i ymuno â’r fyddin.
Danish[da]
På det tidspunkt var Første Verdenskrig i fuld gang, og han blev indkaldt til militærtjeneste.
German[de]
Der Erste Weltkrieg tobte und er wurde zum Kriegsdienst einberufen.
Duala[dua]
A ta a belabe̱ o be̱ sonj’a bila niponda ke̱ bila baboso ba wase ńe̱se̱ b’ambi.
Jula[dyu]
Duniɲa ka kɛlɛba fɔlɔ la, u y’a weele sɔrɔdasiya la. Nka, a banna ka taga kɛlɛ kɛ.
Ewe[ee]
Xexemeʋa Gbãtɔ nɔ edzi yim ɣemaɣi, eye dziɖuɖua yɔe be wòava wɔ asrafodɔ.
Efik[efi]
Akpa ekọn̄ ererimbot ke ọkọsọn̄ ubọk ini oro, ntre ẹma ẹdọhọ enye edidụk ekọn̄.
Greek[el]
Τότε μαινόταν ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, και τον κάλεσαν να υπηρετήσει στον στρατό.
English[en]
World War I was then raging, and he received a call for military service.
Spanish[es]
Cuando la Primera Guerra Mundial estaba en todo su apogeo, lo llamaron para hacer el servicio militar.
Estonian[et]
Parasjagu käis esimene maailmasõda ning ta kutsuti sõjaväkke.
Persian[fa]
در آن دوران، جنگ جهانی اول شدّت مییافت و او به خدمت سربازی فراخوانده شد.
Finnish[fi]
Tuolloin raivosi ensimmäinen maailmansota, ja isä kutsuttiin sotapalvelukseen.
Fijian[fj]
E donuya sara tu ga na iMatai ni iValu Levu, mani kacivi me curu ena mataivalu.
Fon[fon]
Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ ɖò nǔ gbà wɛ hwe ɔ nu, bɔ è ylɔ ɛ ɖɔ é ni wá wà ahwanzɔ́.
French[fr]
La Première Guerre mondiale faisant rage, il a été appelé sous les drapeaux.
Ga[gaa]
No mli lɛ, eye afii 17.
Gilbertese[gil]
E boo te Moan Buaka Are Kabutaa Aonnaba n te tai anne, ao e a kaoaki bwa e na kaaina te taanga ni buaka.
Guarani[gn]
Pe primera gérra mundiál aja, oñehenói chupe ojapo hag̃ua pe servísio militár, péro haʼe oñenega.
Gujarati[gu]
પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, તેમને સેનામાં ભરતી થવાનો હુકમ મળ્યો.
Gun[guw]
Wẹkẹ-Whàn I to núgbà badabada to ojlẹ lọ mẹ, bọ ewọ yin yiylọ na awhànzọ́n.
Hausa[ha]
A wannan lokacin ne aka soma Yaƙin Duniya na Ɗaya, don haka, aka ce ya shiga soja.
Hebrew[he]
במהלך מלחמת העולם הראשונה הוא קיבל צו גיוס.
Hindi[hi]
उस वक्त पहला विश्व युद्ध ज़ोरों पर था और उन्हें सेना में भरती होने के लिए बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Nag-umpisa na sadto ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, gani ginpatawag sia nga magsoldado.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai Tanobada Tuarina Ginigunana ia matamaia, bona ia idia boiria tuari lalonai ia vareai totona.
Croatian[hr]
Budući da je u to vrijeme bjesnio Prvi svjetski rat, otac je dobio poziv za vojsku.
Haitian[ht]
Lè sa a, Premye Gè mondyal la t ap fè ravaj e yo te mande l pou l fè sèvis militè.
Hungarian[hu]
Tombolt az I. világháború, ezért behívták a katonasághoz.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներն էին։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ Համաշխարհային Ա. պատերազմը սկսած էր, եւ հայրս կանչուեցաւ որ զինուորութիւն ընէ, բայց ան մերժեց։
Ibanag[ibg]
Grabe ngana i World War I tatun nga tiempo, yatutta nagalan yaya nga masserbi ta militar.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, terjadilah Perang Dunia I dan Ayah diperintahkan untuk berperang, tapi dia menolak.
Iloko[ilo]
Madama idi ti Gubat Sangalubongan I isu a naawis nga agsoldado.
Icelandic[is]
Fyrri heimsstyrjöldin var í algleymingi og hann var kvaddur í herinn.
Isoko[iso]
Oke yena Ẹmo Akpọ Ọsosuọ ọ jotọ, fikiere a te sei re o kuomagbe iruo isoja.
Italian[it]
All’epoca, mentre infuriava la prima guerra mondiale, fu chiamato a prestare servizio militare.
Japanese[ja]
そのころ第一次世界大戦は激しさを増していました。
Georgian[ka]
იმ დროს პირველი მსოფლიო ომი მძვინვარებდა, ამიტომ მამაც გაიწვიეს სამხედრო სამსახურში.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu nĩw’o Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe waĩ mũvyũ mũno, na kwoou nĩweetiwe alike itanĩ sya kaũ.
Kabiyè[kbp]
Caama You kajalaɣ ñɩŋgʋ paɣzaa lɛ, payaa-ɩ se ewolo sɔɔjatʋ.
Kongo[kg]
Na Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba, bo lombaka yandi na kukuma soda, kansi yandi buyaka.
Kikuyu[ki]
Mbaara ya Mbere ya Thĩ nĩrĩo yambagĩrĩria na nĩ eetirũo athiĩ njeshi-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oita yOtete yOunyuni oya li tai xumu komesho, natate okwa li a shivwa a ye moukwaita.
Korean[ko]
당시에는 제1차 세계 대전이 격렬하게 벌어지고 있었으며 아버지는 군대에 징집되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, kwajinga Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse, kabiji batata bebechile kutwela bushilikale.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wedê Şerê Hemdinyayê ya Yekê, gazî wî kiribûn ku here eskeriyê.
Kwangali[kwn]
Siruwo oso yita yokuhova youzuni yina tameke makura tava va zigida va ze koukwayita.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш катуу жүрүп жаткан ошол кезде атам аскер кызматына чакырылган экен.
Lamba[lam]
Kwali Inkondo ya Calo iya Kutanga, kabili baalibabuulile ukutatika ubushilikani.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo Ssematalo I yali agenda mu maaso era taata baamugamba ayingire amagye.
Lingala[ln]
Na ntango ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, batindaki ye na makasi na mosala ya soda, kasi aboyaki kobunda.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Ndwa ya Lifasi Yapili neikolota, mi bakupiwa kuyo kena busole.
Lithuanian[lt]
Kadangi siautė Pirmasis pasaulinis karas, tėvą pašaukė į Kanados kariuomenę.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa Divita I dya Ntanda, bamuningila kutwela bu sola, ino wapela.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mvita ya kumpala ya buloba bujima, bakamuenzeja bua kubuela mu busalayi, kadi wakabenga.
Luvale[lue]
Halwola yaputukile Jita yaKaye yatete, vamulwezele engile uswalale.
Lunda[lun]
Iku anakwasa Njita Yakaayi Yatachi, ayituminini foni kulonda ayi kunjita.
Luo[luo]
E kindego, Lweny Mokwongo mar Piny ne ger kendo noluonge e tij lweny.
Latvian[lv]
Bija sācies Pirmais pasaules karš, un drīz vien viņš saņēma pavēsti par iesaukumu karadienestā.
Motu[meu]
Una na Tanobada Tuarina Ginigunana e matama negana, bona ia na e boiria ami ai baine vareai.
Malagasy[mg]
Nafotaka ny Ady Lehibe I tamin’izany, ka voantso hanao miaramila izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Inkondo Yakutandikilapo yakomile sana, nupya ya tata yayamile uku kwingila usilika.
Macedonian[mk]
Во текот на Првата светска војна добил покана за војска, но ја одбил.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധം കൊടു മ്പി രി കൊ ള്ളുന്ന സമയം. പപ്പയെ സൈനി ക സേ വ ന ത്തി നു വിളിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр үед дэлхийн І дайн дэгдэж аавд цэргийн зарлан иржээ.
Malay[ms]
Pada masa itu, Perang Dunia Pertama sedang berlangsung, dan dia dipanggil untuk khidmat tentera.
Norwegian[nb]
Første verdenskrig raste, og han ble innkalt til militærtjeneste.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi iMpi Yomhlaba Yokuqala yayisidla ubhedu njalo ubaba wabizwa ukuthi azongena esisotsheni kodwa yena wala.
Nepali[ne]
त्यतिबेला पहिलो विश्वयुद्ध चर्किरहेको थियो। त्यसैले उहाँलाई सेनामा भर्ती हुन बोलाइयो।
Ndonga[ng]
Sho Iita Yotango yUuyuni ya tameke, okwa pulwa a ye miita.
Dutch[nl]
De Eerste Wereldoorlog was begonnen, en hij werd opgeroepen voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Ntwa ya Pele ya Lefase e be e lwewa gomme a bitšwa gore a tle a be lešole.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti nkhondo yoyamba ya padziko lonse itayamba.
Nzima[nzi]
Ɛnee Ewiade Konle I ɛlɛkɔ zo, na bɛvɛlɛle ye kɛ ɔhɔ sogya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, uvweri akpọ ephian ọrukaro ọ tonrhọ obọ, ne serie no mo rhiẹ isodja.
Oromo[om]
Waraanni Addunyaa Inni Tokkoffaan hammaachaa waan dhufeef, loltuu taʼee akka tajaajilu waamame.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг цыди Фыццаг дунеон хӕст, ӕмӕ йӕм ӕфсадмӕ фӕсидтысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਜ਼ੋਰਾਂ ’ਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kaplesan na World War I ed saman, tan atawag ya mansundalo.
Papiamento[pap]
E tempu ei, Promé Guera Mundial tabata den su furia, i nan a yama mi tata pa e drenta servisio militar.
Nigerian Pidgin[pcm]
That time, World War I dey hot, and dem sey make my papa join military.
Pijin[pis]
Long taem bilong World War I, gavman askem hem for joinim army, bat hem no acceptim datwan.
Pohnpeian[pon]
Erein Mahwen Keieu en Sampah, e anahne iang mahwen, ahpw e sohte men iang.
Portuguese[pt]
Nessa época, a Primeira Guerra Mundial estava a todo vapor, e meu pai foi chamado para o serviço militar.
Quechua[qu]
Ñaupaj kaj Guerra Mundial kashajtintaj, cuartelman rinanpaj wajyarqanku.
Rundi[rn]
Kubera ko ico gihe Intambara ya mbere y’isi yose yariko irabica bigacika, baramutumyeko ngo aje mu gisoda.
Romanian[ro]
În timpul Primului Război Mondial, tata a primit ordin de încorporare.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны его призвали на военную службу.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Intambara ya Mbere y’Isi Yose yacaga ibintu, yategetswe kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Kozo Bira so Amû Sese Kue angbâ ti gue, na a iri lo ti sara kua ti turugu.
Sinhala[si]
1වෙනි ලෝක යුද්දේ කාලෙදී හමුදාවට බැඳෙන්න කියලා ආණ්ඩුවෙන් අණ කළත් තාත්තා ඒක ප්රතික්ෂේප කළා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara Umihu Alamete Oli iibbe noo daafira, wottaaddara ikkara woshshinisi.
Slovak[sk]
V tom čase zúrila prvá svetová vojna a otec dostal povolávací rozkaz.
Slovenian[sl]
Ravno takrat je divjala prva svetovna vojna in vpoklicali so ga v vojsko.
Samoan[sm]
O le taimi lea na gāpā ai le Taua Muamua a le Lalolagi, ma na aami o ia e auai i le vaegaau.
Shona[sn]
Hondo Yenyika I yaitsviriridza uye vakashevedzwa kuti vapinde muchiuto.
Songe[sop]
Mu Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima abaadi bamusangule bwa’shi ende busalayi, anka bapelele.
Albanian[sq]
Atëherë, Lufta I Botërore po bënte kërdinë, dhe babait i erdhi thirrja për ushtar.
Serbian[sr]
Tada je počeo Prvi svetski rat i on je dobio poziv za vojsku.
Sranan Tongo[srn]
A yari dati, a Fosi Grontapufeti bigin èn mi papa kisi a kari fu go na ini a legre.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, kwacala iMphi yeLive yekucala futsi watjelwa kutsi aye emphini.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Ntoa ea I ea Lefatše e ne e se e qalile ’me o ile a bitsoa sesoleng.
Swedish[sv]
Första världskriget hade brutit ut, och han blev inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilikuwa vimeanza, kwa hiyo aliombwa kujiunga na utumishi wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, aliombwa aingie katika jeshi, lakini alikataa kupigana.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின்போது, ராணுவத்தில் சேரும்படி அவர் அழைக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Funu Mundiál Primeiru akontese, ema obriga nia tama militár maibé nia lakohi kaer kilat ba funu.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం జరుగుతున్న సమయంలో అతన్ని మిలటరీలో చేరమని ప్రభుత్వం ఆదేశించింది, కానీ నాన్న యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి ఒప్పుకోలేదు.
Tajik[tg]
Дар он солҳо Ҷанги Якуми Ҷаҳон авҷ гирифт ва ӯро ба хизмати ҳарбӣ даъват намуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ጻዕጺዑሉ ዝነበረ እዋን ድማ፡ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ኪህብ ተጸውዐ።
Tiv[tiv]
Yange i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Môm la hen shighe ne kpoghuloo, nahan i kaa a na ér a nyôr shoja.
Turkmen[tk]
I Jahan urşunyň möwç alan döwri ony harby gulluga çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Kasagsagan noon ng Digmaang Pandaigdig I, at ipinatawag siya para maglingkod sa militar.
Tetela[tll]
Ta dia ntondo dia l’andja w’otondo diakalɔmaka ndo nde akalɔmbama dia nkamba olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Ntwa ya Lefatshe I e ne e fagile, mme o ne a bilediwa kwa sesoleng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní, na‘e fekau‘i ia ke ne kau ‘i he sōtiá, ka na‘á ne fakafisi ke kau ‘i he taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi yichichitika, anguŵadana kuti akasere usilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco kwakali Nkondo Yakusaanguna Yanyika yoonse, aboobo bakabaita kuyakubeleka mulimo wabusikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Wol Woa 1 i kirap pinis, na gavman i singautim em long joinim ami.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Nyimpi yo Sungula ya Misava a yi ya yi hisa naswona u byeriwe leswaku a joyina vusocha.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы вакытында аны хәрби хезмәткә чакырганнар.
Tumbuka[tum]
Apo Nkhondo Yakwamba ya pa Charu Chose yikaŵa mukati, boma likaŵachema kuti ŵakanjire usilikari.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata te Taua Muamua, kae ne manakogina a ia ke kau atu ki te kautau.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ no sɛ ɔnkɔ sraadi bere a na Wiase Ko I no gyina mu denneennen no.
Tuvinian[tyv]
Бирги делегей дайынының үезинде ону шериг албанынче кыйгыртыпкан.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile mi jsetʼuk la skʼan la spas li servisio militare.
Ukrainian[uk]
Тоді лютувала Перша світова війна, і його призвали до війська.
Urhobo[urh]
E phi Ofovwin Akpọeje I ọke yena, a da vuẹ nẹ ọ rhe vwomaba isodje, ẹkẹvuọvo ọ senre.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha Nndwa ya Shango ya u Thoma, khotsi anga vho vhidzwa vhuswoleni.
Vietnamese[vi]
Thế Chiến I đang diễn ra ác liệt, và ông được gọi nhập ngũ.
Wolaytta[wal]
He wode Koyro Alamiyaa Olay suullido gishshawu, i wotaaddara gididi oottanaadan xeesettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, nagtitikakusog na an Girra ha Kalibotan I, ngan ginpatawag hiya para magsundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
Na that time weh World War 1 be di hot, and they call yi for join army.
Xhosa[xh]
IMfazwe Yehlabathi I yayisiya iqinisa, ibe wabizwa ukuba aye emkhosini.
Mingrelian[xmf]
თი დროს პირველ მსოფლიო ჩხუპ მიშ დო ჩქიმ მუმას ხოლო ქუდუძახეს ჯარშა.
Yao[yao]
Ngondo jandanda ja pacilambo cosope pajatendekwaga, baba ŵasalile kuti akajinjile usilikali.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kìíní ń lọ lọ́wọ́ nígbà yẹn, ìjọba sì ní kó wá wọṣẹ́ ológun.
Yucateco[yua]
Jach táan le Primera Guerra Mundialoʼ tʼaʼan u beet u servicio militar.
Zande[zne]
Bambata Vura Nga ga Zegino aamanga ti gu regbo re, na i ayambuko tipa sunge asekere.
Zulu[zu]
Kwakuqhubeka iMpi Yezwe I lapho ebuthelwa empini.