Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Christene hou belangstelling in die okkulte egter selfs groter gevaar in.
Amharic[am]
ለክርስቲያኖች ደግሞ ከአስማት ድርጊቶች ጋር ንክኪ ባላቸው ነገሮች መጠቀማቸው ይበልጥ አስከፊ የሆነ አደጋ ይጋርጥባቸዋል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المسيحيين، فإن العبث بعلوم الغيب يعرِّضهم لخطر اكبر ايضا.
Bulgarian[bg]
А за християните експериментирането с окултизма е още по–опасно.
Bangla[bn]
তবে খ্রীষ্টানদের জন্য জাদুমন্ত্রে জড়িত হওয়া আরও বেশি বিপদ ডেকে আনে।
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa mga Kristohanon ang pag-apil-apil sa okulto mohatag ug mas dako pang kapeligrohan.
Czech[cs]
Pro křesťany však zahrávání si s okultismem představuje ještě větší nebezpečí.
Danish[da]
For de kristne indebærer det at flirte med det okkulte desuden en endnu større fare.
German[de]
Für einen Christen ist es jedoch noch viel gefährlicher, sich ein wenig mit dem Okkulten zu beschäftigen.
Ewe[ee]
Ke hã le Kristotɔwo gome la, afɔku si le ame ɖokui ƒoƒo ɖe gbɔgbɔyɔyɔ me la galolo wu.
Greek[el]
Για τους Χριστιανούς, ωστόσο, η ενασχόληση με τον αποκρυφισμό εγκυμονεί έναν ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.
English[en]
For Christians, however, dabbling in the occult presents an even greater danger.
Spanish[es]
Ahora bien, jugar con el ocultismo presenta un peligro aún mayor para los cristianos.
Estonian[et]
Kristlastele kujutab okultismiga tegelemine kindlasti veelgi suuremat ohtu.
Finnish[fi]
Kiinnostus okkultismiin on kuitenkin erityisen vaarallista kristityille.
Fijian[fj]
Vei ira li na lotu Vakarisito, e tiko e dua na vuna levu mera kua kina ni siova na cakaisausau.
French[fr]
Pour les chrétiens, cependant, toucher à l’occultisme présente un danger encore plus grand.
Gujarati[gu]
ગમે તેમ હોય, પણ ખ્રિસ્તીઓ માટે આ પ્રકારની મેલીવિદ્યામાં રસ લેવો તે સૌથી મોટો ભય રહેલો છે.
Hebrew[he]
מסתבר שהעיסוק במיסטיקה מציב את המשיחיים בסכנה גדולה אף יותר.
Hindi[hi]
और मसीहियों के लिए तो जादू-टोने में हिस्सा लेने से और भी बहुत-से खतरे पैदा हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa mga Cristiano, ang pagtilawtilaw sa okulto nagahatag sing daku pa nga katalagman.
Croatian[hr]
Kršćani, osim toga, smatraju da poigravanje s okultizmom predstavlja još veću opasnost.
Hungarian[hu]
Ami pedig a keresztényeket illeti, számukra még veszélyesebb, ha belekóstolnak az okkultizmusba.
Indonesian[id]
Namun, bagi orang Kristen, mencoba-coba ilmu gaib dapat menghadirkan bahaya yang bahkan lebih besar lagi.
Igbo[ig]
Ma, nye Ndị Kraịst, itinye aka n’anwansi na-akpata ihe ize ndụ dị njọ ọbụna karị.
Iloko[ilo]
Ngem para kadagiti Kristiano, adda pay napegpeggad nga ibunga ti apagapaman a panaginteres iti okulto.
Italian[it]
Per i cristiani, però, interessarsi dell’occulto presenta un pericolo ancora maggiore.
Japanese[ja]
一方クリスチャンにとって,オカルトに手を出すことにはさらに大きな危険があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ქრისტიანისთვის ოკულტიზმით ზედაპირულად დაინტერესებაც კი შეიძლება ძალიან საშიში იყოს.
Kalaallisut[kl]
Anersaarsiornermik pinngualaaginnarniarneq kristumiunut navianaateqarnerujussuuvoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಾದರೋ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು ಇನ್ನೂ ಗಂಭೀರವಾದ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 그리스도인들의 경우에는, 신비술을 장난삼아 해 보는 것이 더욱더 큰 위험을 초래합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto krikščionims domėtis okultizmu dar pavojingiau.
Latvian[lv]
Turklāt kristiešiem aizrauties ar okultismu ir sevišķi bīstami.
Malagasy[mg]
Ratsy kokoa noho izany anefa ny loza ateraky ny fitsabahana amin’ny asan’ny maizina ho an’ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Но, за христијаните, занимавањето со окултизам носи уште поголема опасност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ഗൂഢവിദ്യ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാതിരിക്കാൻ കൂടുതലായ കാരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, जादूटोण्यात वरवर उत्सुकता दाखवणे, ख्रिश्चनांकरता अधिक धोकेदायक असू शकते.
Maltese[mt]
Madankollu, jerġaʼ hemm periklu akbar għall- Kristjani jekk jinvolvu ftit ruħhom fl- okkult.
Norwegian[nb]
Og for de kristne er det enda større farer forbundet med det å eksperimentere med det okkulte.
Nepali[ne]
यद्यपि, मसीहीहरूका लागि तन्त्रमन्त्र खेलाउनु त झनै ठूलो खतरा हो।
Dutch[nl]
Voor christenen levert experimenteren met het occulte echter zelfs een nog groter gevaar op.
Nyanja[ny]
Komatu, kwa Akristu kuchita chidwi n’zamatsenga kungawabweretsere mavuto akulu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un peliger asta mas serio pa kristiannan ku ta mete ku kosnan sobrenatural.
Pijin[pis]
For olketa Christian, wei for plei raon witim spiritism hem mekem danger wea moa big kamap.
Polish[pl]
Jak się okazuje, dla chrześcijan igranie z okultyzmem stanowi jeszcze większe zagrożenie.
Portuguese[pt]
Para os cristãos, o contato mesmo que superficial com o ocultismo representa um perigo ainda maior.
Romanian[ro]
Pentru creştini însă, interesul faţă de practicile oculte prezintă un pericol şi mai mare.
Russian[ru]
Для христиан занятия оккультизмом представляют еще более серьезную опасность.
Sinhala[si]
රුචි අරුචිකම් කෙසේ වුවත් ක්රිස්තියානියෙකු විනෝදයට හෝ ගුප්ත දේවල් කිරීම මහත් විනාශයකට පාර කැපීමක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pre kresťanov však zahrávanie sa s okultizmom predstavuje ešte väčšie nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Vendar za kristjane predstavlja stikanje po okultizmu še celo večjo nevarnost.
Shona[sn]
Zvisinei, kuvaKristu kufarira zvemashiripiti kunoisa pangozi huru.
Albanian[sq]
Megjithatë, për të krishterët, interesimi për okultizmin paraqet një rrezik edhe më të madh.
Serbian[sr]
Međutim, za hrišćane eksperimentisanje sa okultizmom predstavlja još veću opasnost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho Bakreste, ho bapalla matleng a phahametseng tlhaho ho na le kotsi e khōlō le ho feta.
Swedish[sv]
Och för kristna innebär ett intresse för det ockulta också en annan och ännu större fara.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna hatari kubwa zaidi wakati Wakristo wanapojihusisha na mambo ya mizungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna hatari kubwa zaidi wakati Wakristo wanapojihusisha na mambo ya mizungu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுக்கோ, மாயமந்திரங்களில் மேலோட்டமாக ஈடுபடுவதுகூட இன்னும் அதிக ஆபத்தானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే క్షుద్రవిద్యల్లో కాస్త ఆసక్తి చూపించడం క్రైస్తవులకు అంతకన్నా గొప్ప ప్రమాదకరమవుతుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa mga Kristiyano ang pagiging interesado sa okulto ay naghaharap ng mas malaking panganib.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo Bakereseteng, go lekeletsa dilo tse di amanang le masaitsiweng go kotsi le go feta.
Turkish[tr]
Hatta İsa’nın takipçileri için bilinmeyen güçlerle biraz olsun ilgilenmek daha da büyük bir tehlikedir.
Tsonga[ts]
Kambe eka Vakreste ku nghenela timhaka ta vungoma i khombo lerikulu.
Twi[tw]
Wɔ Kristofo fam no, hyɛ a obi de ne ho hyɛ ahonhonsɛmdi mu no de no to asiane kɛse mpo mu.
Ukrainian[uk]
До того ж для християн цікавість до окультизму становить ще одну небезпеку.
Urdu[ur]
تاہم، مسیحیوں کیلئے پُراسرار کاموں سے دل بہلانے میں اس سے بھی بڑا خطرہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ, tập tành thuật huyền bí đưa đến mối nguy hiểm lớn hơn nữa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuqhelisela ubugqi kunenye ingozi enkulu nangakumbi kumaKristu.
Yoruba[yo]
Fún àwọn Kristẹni, títojúbọ ìbẹ́mìílò tiẹ̀ tún ní ewu tó jùyẹn lọ nínú.
Chinese[zh]
对基督徒来说,接触玄秘的事还有更大的危险。
Zulu[zu]
Nokho, ukudlala ngemilingo kuyingozi enkulu ngisho nakakhulu kumaKristu.