Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dink dat dit ’n skande is om nageboortelike depressie te hê of medikasie te neem nie.
Arabic[ar]
حاولي ألَّا تشعري بالخجل من حالة كآبة ما بعد الولادة التي تعانينها، أو بالارتباك اذا لزمك تلقي العلاج.
Bulgarian[bg]
Опитай се да не се срамуваш от следродовата си депресия или да се притесняваш, ако се наложи да вземаш лекарства.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga dili nimo ikaulaw ang imong postpartum depression o maulaw kon kinahanglan nimong motomar ug tambal.
Czech[cs]
Snažte se potlačit pocit zahanbení a rozpaků z toho, že jste nemocná a potřebujete brát léky.
Danish[da]
Du behøver ikke at skamme dig fordi du har en fødselsdepression, eller fordi du har brug for at tage medicin.
German[de]
Wochenbettdepressionen zu haben und Medikamente einnehmen zu müssen ist kein Umstand, für den man sich schämen müsste.
Ewe[ee]
Dze agbagba be màgana vidzidzi megbe blanuiléle nakpe ŋu na wò o alo be wòaɖe fu na wò ne ehiã be nàzã atike o.
Greek[el]
Προσπαθήστε να μη νιώθετε ντροπή επειδή πάσχετε από επιλόχεια κατάθλιψη και να μη νιώθετε αμηχανία αν χρειάζεται να παίρνετε φάρμακα.
English[en]
Try not to feel ashamed of your postpartum depression or to feel embarrassed if you need to take medication.
Spanish[es]
Trate de no avergonzarse de su enfermedad ni sentirse abochornada si tiene que tomar medicamentos.
Estonian[et]
Püüa mitte tunda häbi sünnitusjärgse depressiooni pärast või piinlikkust ravimite tarvitamise tõttu.
Finnish[fi]
Älä häpeä synnytyksen jälkeistä masennustasi äläkä kiusaannu lääkkeiden syömisestä, jos sinulle määrätään niitä.
French[fr]
Ne soyez pas honteuse de votre dépression postnatale ni gênée de prendre des médicaments.
Hebrew[he]
נסי שלא להתבייש בדיכאון שלאחר לידה או להרגיש נבוכה אם עליך ליטול תרופות.
Croatian[hr]
Nemojte se stidjeti toga što patite od postpartalne depresije niti zazirati od toga da, ako je potrebno, uzimate lijekove.
Hungarian[hu]
Próbáld leküzdeni a szülés utáni depresszió miatti szégyenérzetedet, és ne érezd magad kellemetlenül, ha gyógyszert kell szedned.
Indonesian[id]
Berupayalah untuk tidak merasa malu karena Anda mengalami depresi pascapersalinan atau merasa malu jika Anda perlu berobat.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a di ibain ti sakitmo a postpartum depression wenno no kasapulan nga agtomarka iti agas.
Italian[it]
Sforzati di non vergognarti della tua depressione e di non sentirti in imbarazzo se devi assumere farmaci.
Japanese[ja]
産後うつ病を恥ずかしく思わないようにする。 薬を服用する必要がある場合でもきまり悪く思わない。
Georgian[ka]
ნუ შეგრცხვებათ იმისა, რომ მშობიარობის შემდგომი დეპრესია გაქვთ და ნუ შეშფოთდებით იმის გამო, რომ მკურნალობა გესაჭიროებათ.
Kalaallisut[kl]
Ernereernermi depressioneqarnerit tamanna imaluunniit nakorsaatitortariaqarnerit kanngusuutigisariaqanngilat.
Korean[ko]
산후우울증에 걸린 것을 수치스럽게 생각하지 않기 위해 노력하고, 투약을 해야 할 필요가 있다 해도 창피하다는 생각을 떨쳐 버리기 위해 노력한다.
Lithuanian[lt]
Pasistenkite nesigėdinti, kad sergate gimdyvių depresija ar kad reikia gerti vaistus.
Latvian[lv]
Centieties pārvarēt neērtības sajūtu, kuru rada tas, ka slimojat ar pēcdzemdību depresiju vai ka jums tāpēc jālieto zāles.
Macedonian[mk]
Обидете се да не се срамите поради постнаталната депресија ниту да Ви е незгодно ако треба да земате лекарства.
Malayalam[ml]
പ്രസവാനന്തര വിഷാദത്തെ കുറിച്ചു ലജ്ജിക്കാതിരിക്കാനും മരുന്നു കഴിക്കേണ്ടി വരുന്നപക്ഷം സങ്കോചം തോന്നാതിരിക്കാനും ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
M’għandekx minn xiex tistħi għax għandek din id- dipressjoni, jew tħossok imbarazzata għax ikollok bżonn tieħu xi mediċina.
Norwegian[nb]
Prøv å ikke skamme deg over fødselsdepresjonen eller å være flau hvis du trenger å ta medisiner.
Nepali[ne]
ओखतीमूलो गर्न आवश्यक परेमा आफ्नो प्रसव-उदासीनताको कारण लजाउने वा अप्ठ्यारो मान्ने नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer u niet te schamen voor uw postpartumdepressie en u niet opgelaten te voelen als u medicijnen moet gebruiken.
Nyanja[ny]
Musachite manyazi ndi matendaŵa kapena kuchita manyazi ndi kumwa mankhwala ngati mukuona kuti muyenera kutero.
Polish[pl]
Nie wstydź się, że chorujesz na depresję poporodową albo że musisz brać lekarstwa.
Portuguese[pt]
Reconheça que ter depressão pós-parto e tomar medicação adequada não é motivo de vergonha nem de constrangimento.
Romanian[ro]
Nu vă simţiţi ruşinate pentru că suferiţi de depresie postnatală sau stânjenite dacă trebuie să luaţi medicamente.
Russian[ru]
Не стыдитесь своего заболевания. Пусть вас не смущает то, что вам требуется лечение.
Slovak[sk]
Nehanbite sa za popôrodnú depresiu ani sa necíťte trápne, ak musíte užívať lieky.
Slovenian[sl]
Poskusite, da se ne bi sramovali poporodne depresije ali bili v zadregi, če morate jemati zdravila.
Shona[sn]
Edza kusanyara nemhaka yokuora mwoyo kwako kana ukanzi unwe mishonga.
Albanian[sq]
Përpiquni të mos ju vijë turp për shkak të depresionit të paslindjes ose të ndiheni në siklet në rast se ju duhet të merrni ilaçe.
Serbian[sr]
Nastojte da ne osećate stid što patite od posleporođajne depresije ili sramotu ako treba da uzimate lekove.
Southern Sotho[st]
U leke hore ho tepella maikutlo ha hao ho se ke ha u hlabisa lihlong kapa ua soabisoa ke ho noa meriana haeba u tlameha ho e noa.
Swedish[sv]
Försök att inte skämmas över din postnatala depression eller känna dig generad över att behöva ta medicin.
Swahili[sw]
Usihisi aibu kwa sababu ya ugonjwa wako wala usione haya ukihitaji kutumia dawa.
Congo Swahili[swc]
Usihisi aibu kwa sababu ya ugonjwa wako wala usione haya ukihitaji kutumia dawa.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் போஸ்ட்பார்ட்டம் டிப்ரஷனை எண்ணி வெட்கப்படவோ அல்லது இதற்கு சிகிச்சை தேவைப்படுகையில் தர்மசங்கடப்படவோ வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
อย่า อาย ที่ คุณ มี อาการ ซึมเศร้า หลัง คลอด หรือ ถ้า คุณ ต้อง กิน ยา.
Tagalog[tl]
Huwag kang mahihiya kung mayroon kang postpartum depression o kung kailangang maggamot ka.
Tswana[tn]
O se ka wa tlhabisiwa ditlhong ke bolwetse jwa gago le ke go dirisa kalafi e o e neilweng.
Tongan[to]
Feinga ke ‘oua ‘e ongo‘i mā ‘i ho‘o loto-mafasia hili ‘a e fā‘elé pe ongo‘i mā kapau ‘oku fiema‘u ke ke ngāue‘aki ha faito‘o.
Turkish[tr]
Geçirdiğiniz doğum sonrası depresyon nedeniyle utanç duymamaya ya da ilaçla tedavi edilmeniz gerekiyorsa kendinizi mahçup hissetmemeye çalışın.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi a byi fanelanga byi ku endla u va ni tingana kumbe u chava ku tirhisa mirhi leyi u nyikiweke yona.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ womfɛre anaa w’abasam ntu wɔ yare no ho bere a wohwehwɛ aduruyɛ no.
Ukrainian[uk]
Не соромтесь післяпологової депресії або того, що мусите приймати ліки.
Xhosa[xh]
Musa ukuba neentloni ngolu dandatheko unalo okanye ube neentloni zokusebenzisa amayeza.
Chinese[zh]
不要因患了产后抑郁症而羞耻,也不要因接受药物治疗而难堪。
Zulu[zu]
Zama ukungabi namahloni ngokucindezeleka kwakho kwangemva kokubeletha nokungabi namahloni okuphuza imithi.