Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааигәоуп аибашьра анынҵәаз, убри аҟынтә ари аконгресс Иегова ибзоурала имҩаԥысит ҳәа ҳҳәар алшоит.
Acoli[ach]
Kit ma gure man otimme cutcut i nge lweny, pi kony pa Jehovah keken aye oweko ocobbe maber.
Adangme[ada]
Benɛ ta a ba nyagbe se bɔɔ pɛ nɛ wa pee kpe nɛ ɔ. Ke pi Yehowa nɛ ye bua wɔ ɔ, jinɛ wa ko nyɛ we kpe nɛ ɔ peemi.
Afrikaans[af]
Hierdie byeenkoms, wat kort ná die burgeroorlog gehou is, was slegs suksesvol omdat Jehovah dit geseën het.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa yayra ɖekɛ yí na takpekpe cɛ je ji nywiɖe ɖo ahwa lɔ vɔ dejinjin o.
Amharic[am]
ይህ ስብሰባ የተደረገው የእርስ በርስ ጦርነቱ ካበቃ ብዙም ሳይቆይ ነበር፤ ስብሰባው በተሳካ ሁኔታ ሊካሄድ የቻለው ይሖዋ ስለረዳን ነው።
Arabic[ar]
وَمَا كَانَ هٰذَا ٱلْمَحْفِلُ لِيَنْجَحَ لَوْلَا بَرَكَةُ يَهْوَهَ، خَاصَّةً أَنَّهُ عُقِدَ بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ مِنَ ٱلْحَرْبِ.
Mapudungun[arn]
Pichi rupalu müten ñi fentepun ti weychan Nigeria mapu mu femngey tüfachi fütra trawün, feymu Jewba tañi kellun mu müten küme tripay.
Aymara[ay]
Diosan yanaptʼapampikiw uka tantachäwejj guerra civil tukuyatar apasïna.
Basaa[bas]
Kiki di bé pémél i gwét, likoda li ndôn li li bi tagbe loñge ni bisai bi Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Katatapos pa lang kan giyera sibil kaidto kaya siguradong nagin mapanggana an okasyon na iyan solamente sa tabang ni Jehova.
Bemba[bem]
Uku kulongana kwaliko ilyo fye inkondo yapwile. Yehova e watwafwile pa kuti kube uku kulongana.
Bulgarian[bg]
Провеждането на това събитие толкова скоро след войната беше възможно единствено с благословията на Йехова.
Biak[bhw]
Nkofrur Kebaktian ine ro fafisu mamamun ya imnai, mboi nakame nambran pyum snar barakas ro Yahwe I.
Bislama[bi]
Jehova i blesem ol plan blong asembli ya we i kamaot smoltaem nomo afta long faet.
Batak Simalungun[bts]
Tontu halani pangurupion ni Naibata do ase boi acara ai mardalan dear halani baru ope salosei porang suku ijai.
Batak Karo[btx]
Pasu-pasu Jahwe nge si erban berhasil acara e, perban acara e iban la ndekah kenca nggo ngadi perang saudara.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva fo’o nnye a nga botan, amu éyoñ étôkan éte é boba’an, bita fe bi mbe bi ndeme mane Nigéria.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi ga dis asembli wahn shaat wail afta di sivil waar mi en an ih mi pasabl onli wid di help a Jehoava.
Garifuna[cab]
Adügǘwati adamurini le murusunraü dan lárigiñe wuribu le meha lídanbei ageiraü lugundun biní lumuti Heowá sun áfaaguni le adügǘbei lubá.
Chavacano[cbk]
Maskin nuevo lang ya acaba el guerra civil, ya tiene siempre buen exito este ocasion na ayuda de Jehova.
Chopi[cce]
Aku ditiko di nga ti huma ngu ka sikhwita sa yimbi, mtshangano wuwa wu kotekile nguku Jehovha a nga wu katekisa.
Cebuano[ceb]
Nahitabo ni wala madugay human sa civil war, ug milampos lang ni tungod sa panalangin ni Jehova.
Chuukese[chk]
A fis ena mwichelap mwirin ewe maun me a chék sópwéch ren án Jiowa álillis.
Chuwabu[chw]
Matugumanoya akosiwe mmaleli-wene koddo ejile yottidda motto, ewodheyile na nikamihedho na Yehova bahi.
Chokwe[cjk]
Kukunguluka chino chalingiwile muze jita te hiyahwa, twahashile kuchilinga ni ukwaso wa Yehova.
Czech[cs]
Bylo to tak krátce po skončení občanské války, že sjezd se mohl podařit jedině s Jehovovým požehnáním.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ mejlel iliyi wocolʌch come tsaʼ jaxto lajmi jiñi guerra, pero tsaʼ mejli tiʼ coltaya Jehová.
Welsh[cy]
Er iddi ddod mor fuan ar ôl y rhyfel cartref, roedd y gynhadledd yn llwyddiant oherwydd bendith Jehofa.
Danish[da]
Borgerkrigen var lige sluttet, så det var kun med Jehovas hjælp at stævnet blev gennemført.
German[de]
So kurz nach dem Bürgerkrieg war dieser Kongress nur mit Jehovas Hilfe möglich.
Dehu[dhv]
Nge ngacama kolo petre hi a fenes la isi, ngo hnei Iehova hna amanathithine la asabele.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu Yehofa á be holibaka gi u, wi á be o poi holi a konkelesi ya, bika a di a feti kaba neen u sete sani fu holi en.
Duala[dua]
To̱ná di jaino̱ nde ponda to̱ ininga ombusa bila, din jako̱to̱ne̱ di tongo nde na jongwane̱ la Yehova.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe yayra koe na be takpekpea te ŋu dze edzi, elabe ɖeko dukɔmeviʋaa ke teti koe nye ema míewɔ takpekpea.
Efik[efi]
Mîkpedịghe Jehovah akan̄wamde nnyịn, nnyịn ikpekekemeke ndinịm mbono oro sia ekọn̄ ndisụk n̄kụre ekedi oro.
Greek[el]
Καθώς δεν είχε περάσει και πολύς καιρός από το τέλος του εμφύλιου πολέμου, η συνέλευση πέτυχε μόνο χάρη στην ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
Coming so soon after the civil war, this event succeeded only with Jehovah’s blessing.
Spanish[es]
Llevar a cabo un acontecimiento como este justo después de la guerra civil fue posible solo gracias a la bendición de Jehová.
Estonian[et]
See oli kohe peale kodusõja lõppu ja sai teoks vaid tänu Jehoova abile.
Persian[fa]
آن کنگره تنها با کمک یَهُوَه برگزار شد، زیرا درست پس از جنگ داخلی بود.
Finnish[fi]
Sisällissodasta oli kulunut vain vähän aikaa, joten konventin onnistuminen oli täysin Jehovan siunauksen ansiota.
Fon[fon]
È bló kpléɖókpɔ́ enɛ ɖò tohwan ɔ gudo tlolo; nǔ lɛ bǐ yì ganji, nyɔna Jehovah tɔn kɛɖɛ wɛ ka zɔ́n bɔ nǔ nyí mɔ̌.
French[fr]
C’est seulement grâce à la bénédiction de Jéhovah que cet évènement a pu être un succès, car nous sortions à peine de la guerre civile.
Ga[gaa]
Awu ta lɛ agbe naa etsɛɛɛ ni wɔfee kpee lɛ, ni eji Yehowa yeee ebuaaa wɔ kulɛ, wɔnyɛŋ wɔfee.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lagè-la té sòti fin, é sé yenki grasa bénédisyon a Jéova kè nou rivé fè on bèl lasanblé konsa.
Guarani[gn]
Pe asambléa ningo oiko opamírente kuri pe gérra, upéicha rupi ojekuaa porãvéntema Jehová vendisión rupive osẽ porã hague pe aty guasu.
Wayuu[guc]
Kapüleesü aaʼinraa wanee outkajawaa eekai müin aka saaʼin tia süka jeketüin sajaʼlajaain tü atkawaakat chaa Nigeria, waaʼinrapejeʼe shia süka nükaaliijain waya Jeʼwaa.
Gun[guw]
Po alọgọ Jehovah tọn po, plidopọ ehe do kọdetọn dagbe mahopọnna dọ tito etọn yin bibasi ojlẹ vude poun to tòwhan lọ godo.
Ngäbere[gym]
Nitre rüba ünä jabe, ye bätäräbe Gätä kri känti nitre juta madate nübaita nuainba ye rababa bare Jehová aibe köböire.
Hausa[ha]
Jehobah ne ya taimaka mana muka yi nasarar yin wannan taron da yake ba a daɗe da gama yin yaƙin basasa ba.
Hebrew[he]
אירוע זה, אשר נערך זמן כה קצר לאחר מלחמת האזרחים, הצליח אך ורק תודות לברכתו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang sadto natapos ang inaway sibil, pero nagmadinalag-on ini nga okasyon bangod sang pagpakamaayo ni Jehova.
Croatian[hr]
Budući da je rat tek bio završio, uvjeren sam da smo taj kongres uspjeli održati samo zahvaljujući Jehovinom blagoslovu.
Haitian[ht]
Kòm evènman sa a te fèt yon ti tan apre gè sivil la, se sèlman grasa benediksyon Jewova tout bagay te byen pase.
Hungarian[hu]
Egyértelmű volt, hogy csak Jehova támogatásának köszönhetően tudtuk megszervezni ezt az eseményt ilyen rövid idővel a polgárháború után.
Armenian[hy]
Քաղաքացիական պատերազմը նոր էր ավարտվել, ուստի այն, որ համաժողովը կայացավ, միայն ու միայն Եհովայի օրհնության շնորհիվ էր։
Western Armenian[hyw]
Այս համաժողովը, որ տեղի ունեցաւ քաղաքացիական պատերազմէն շատ կարճ ժամանակ ետք, յաջողեցաւ միայն Եհովայի օրհնութեամբ։
Iban[iba]
Gempuru nya diatur enda lama pengudah perang badu. Pengawa nya ulih mujur ketegal berekat ari Jehovah.
Ibanag[ibg]
Maski kababalin pagalaman na gerra sibil, megafu ta bendision ni Jehova navviktoria yaw nga okasion.
Indonesian[id]
Saat itu, perang saudara baru saja berakhir. Jadi, acara ini pasti berhasil hanya karena berkat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Uray no kalkalpas idi ti gerra sibil, nagballigi daytoy gapu iti bendision ni Jehova.
Icelandic[is]
Mótið heppnaðist vel en það var aðeins hægt með blessun Jehóva enda var borgarastyrjöldin nýafstaðin.
Italian[it]
Dato che si tenne subito dopo la guerra civile, fu solo grazie alla benedizione di Geova che ebbe successo.
Japanese[ja]
内戦後間もなく開かれたこの大会が成功したのは,エホバの祝福のおかげです。
Javanese[jv]
Kebaktian kuwi dianakké ora suwé sakwisé perang sipil lan isa suksès mung merga bantuané Yéhuwah.
Georgian[ka]
სამოქალაქო ომის დამთავრებისთანავე ასეთი ღონისძიების წარმატებით ჩატარება მხოლოდ იეჰოვას კურთხევით იყო შესაძლებელი.
Kachin[kac]
Mungdan majan byin ngut nna, kade n na yang dai hku galaw lu ai gaw, Yehowa a shaman chyeju majaw re.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzaa nɛ ɖɩla kigbeɣluu ŋgʋ you wayɩ kpaagbaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa kaaɖʋ-ɖʋ nesi kpem.
Kabuverdianu[kea]
Kel asenbleia kontise poku ténpu dipôs di kel géra sivil, i el kóre dretu sô pamodi ajuda di Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ rikʼin xtenqʼ li Jehobʼa xooruuk xbʼaanunkil aʼin naq tojaʼ traqeʼq li yalok u.
Kongo[kg]
(Kingelesi) Beto salaka lukutakanu yai ntangu fioti na nima ya bitumba mpi yo salamaka kaka na lusadisu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kĩgomano kĩu kĩagacĩrire nĩ ũndũ wa irathimo cia Jehova tondũ mbaara yakoretwo o ũndũ yathira.
Kuanyama[kj]
Oshiningwanima osho osha li sha ningwa kekwafo laJehova, molwaashi oita yopashiwana opo ashike ya li ya xulu po.
Kazakh[kk]
Азаматтық соғыстың ізі суымай жатып өткендіктен, жиынның аман-есен өтуіне Ехобаның өзі жар болғаны анық еді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Jehovap pilluaqqusineratiguinnaq iluatsippoq tassami innuttaaqatigiit sorsuunnerisa kinguninngua pivoq.
Korean[ko]
내전이 끝난 직후에 그런 행사를 성공리에 치를 수 있었던 건 오직 여호와께서 축복해 주신 덕분이었습니다.
Konzo[koo]
Olhuhindano olhu eribya olhuhi imulhwanamahwa, mukyathokekana busana n’obuwathikya bwa Yehova.
Krio[kri]
Na Jiova nɔmɔ bin ɛp wi fɔ mek da Asɛmbli de kɔmɔt fayn, bikɔs wi jɔs kɔmɔt pan wɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပမၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အံၤ ဖဲထံကီၢ်တၢ်ဒုးဝံၤ တယံာ်ဘၣ်သနာ်က့ ခီဖျိလၢ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤစၢၤအဃိ ပမၤအီၤ ဝံၤဝဲဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şerê Hundirîn nû xelas bûbû, û bê bereketa Yehowa, meyê nikaribûya ev civîna mezin bi serkeftinê saz bikira.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e mvita ke kolo ko yafokoka, mu lusadisu lwa Yave kaka i twalendela kubika lukutakanu lwalu.
Kyrgyz[ky]
Жарандык согуш бүткөнүнө аз эле болгондуктан, аны Жахабанын жардамы менен гана өткөрө алдык.
Ganda[lg]
Olw’okuba olukuŋŋaana olwo lwaliwo nga twakava mu lutalo, Yakuwa ye yatusobozesa okulutegeka obulungi.
Lingala[ln]
Lokola bitumba ya bana-mboka eutaki kosila, tolongaki kosala liyangani yango kaka na lisalisi ya Yehova.
Lao[lo]
ການ ປະຊຸມ ຄັ້ງ ນີ້ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ໄດ້ ຍ້ອນ ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ.
Lithuanian[lt]
Šalyje visai neseniai buvo pasibaigęs pilietinis karas, tad renginys praėjo sklandžiai tik Jehovos dėka.
Luba-Katanga[lu]
Byokyalongelwe’tu pa kupwa kwa divita dya basivile, kino kinkumenkume kyabwanikile’tu na bukwashi bwa Yehova.
Lunda[lun]
Yehova diyi watukwashili hakwila tupompi, muloña hashimbwili wanyi nahamanini njita.
Luo[luo]
Nikech chokruogno nobiro mapiyo bang’ lweny kendo ne odhi maber, ne waneno ni Jehova e ma noguedhowa.
Latvian[lv]
Tā kā kongress tika rīkots neilgi pēc pilsoņu kara, viss noritēja sekmīgi, tikai pateicoties Jehovas svētībai.
Mam[mam]
Bʼant jlu noq tuʼn tonbʼil Jehová tuʼnju tzmatoq in bʼaj qʼoj kyxol xjal.
Motu[meu]
Tuari e ore murinai, Iehova ena heduru dainai una hebouhebou a abia.
Morisyen[mfe]
Ti fer sa Lasanble-la telman vit apre lager sivil, ki pena dout ki finn reisi fer sa levennman-la gras-a benediksion Zeova.
Malagasy[mg]
Tsy vita iny fivoriambe iny raha tsy notahin’i Jehovah, satria taoriana kelin’ny ady an-trano ilay izy.
Marshallese[mh]
Ikijjeen wõt jipañ eo jãn Jeova, kweilo̦k in ear maroñ tõprak kõnke ear wal̦o̦k ãlikin wõt an jem̦l̦o̦k tarin̦ae eo ilo Nigeria.
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്ത ര യു ദ്ധം അവസാ നി ച്ചതേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ, യഹോ വ യു ടെ അനു ഗ്രഹം ഒന്നു കൊണ്ട് മാത്ര മാണ് ആ പരിപാ ടി വിജയി ച്ചത്.
Maltese[mt]
Din l- assemblea ħabtet ftit wara li spiċċat il- gwerra ċivili u rnexxiet biss bil- barka taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa ni̱xi̱yo ña̱yóʼo tá ndi̱ʼi ña̱ guerra civil xi̱kuuña iin bendición Jehová.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းစစ် ပြီးပြီးချင်း ကျင်းပတာ ဖြစ်လို့ ယေဟောဝါ ကောင်းချီး ကြောင့် အောင်မြင်ခဲ့ တာ ပါ။
Norwegian[nb]
Det var bare på grunn av Jehovas velsignelse at stevnet, som ble holdt så kort tid etter borgerkrigen, ble vellykket.
Nyemba[nba]
Mu ku linga eci ciuano ca keleko te ndzita i nahu vuovuno, via puilemo lika omo lia vukuasi vua Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlauilankayotl tlanki ipan nopa xiuitl, uelki mochijki nopa ueyi tlanechikolistli pampa Jehová techpaleuik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová otechpaleui uan ijkon omochi nin ueyi nechikol porque ijkuakon yikin opanok guerra.
Ndau[ndc]
Gungano iri rakaitika pa kupera ko hondo yo kumukirana, rakabudirira basi ngokuti Jehovha wakarikomborera.
Nepali[ne]
त्यतिबेला गृहयुद्ध भर्खरै सिद्धिएको थियो तर यहोवाको आशिष् पाएर हामीले सफलतापूर्वक सम्मेलन सम्पन्न गर्न सक्यौँ।
Lomwe[ngl]
Muthukumano yoowo weeren’ye mahiku vakhaani emanle ekhoco nave waaweren’ye pahiru ni mareeliho a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa kemach yotlanka guerra, yejuin san ouel onochiuj ika itlateochiualis Jehová.
Nias[nia]
Lafalua daʼö me no aefa wasuwöta ba gotalua zi fatalifusö. Tola aʼozu acara daʼa börö wanolo moroi khö Yehowa.
Niuean[niu]
Nakaila leva ia e oti e latauaga he motu, ko e fakaholoaga nei ne kautū ni ha ko e fakamonuina ha Iehova.
Dutch[nl]
Dat congres zo kort na de burgeroorlog kon alleen maar slagen dankzij Jehovah’s zegen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge kopano ye e ile ya swarwa kapejana ka morago ga gore ntwa e fele, e ile ya atlega feela ka baka la moya wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Yehova anatidalitsa kwambiri moti msonkhanowu unayenda bwino ngakhale kuti m’dzikolo munali mutachitika nkhondo.
Nyankole[nyn]
Eki kikabaho bwanyima y’orutaro rw’enganda, kandi rukagyenda gye ahabw’obuhwezi bwa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Mtsonkhanoyu udakwanisika na thandizo la Yahova, pakuti nkhondo ikhadamala tsapanopa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikyakubombiwa iki kyabombiwe mwanakalinga bo ubwite bumalike, isi syabombiwe panongwa ya lusayo lwa Yehova.
Nzima[nzi]
Wɔ konle ne anzi mekɛ ekyi, ɔlua Gyihova moalɛ zo yɛholale yɛyɛle gyimalilɛ ɛhye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E ruẹ omẹvwa na ogege re fiẹ uvweri na hin, Jehova yọ ha userhumu rẹn ame rẹ efikparobọ o rhirhiẹ ye.
Ossetic[os]
Уыцы конгресс хуынди, «Хуыцауы хорзӕх кӕй ис, уыцы адӕм», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kakkayari na guerra ed saman, kanian nagmaliw labat ya matalona iman ya asemblea lapud panamendisyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Komo ku e asamblea akí a tuma lugá asina lihé despues di e guera sivil, tabata bisto ku esaki tabata posibel solamente ku bendishon di Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Wäajen dis Kongress soo korz no dän Birjakjrich wia, wia daut bloos met Jehova sienen Säajen mäajlich, daut to volbrinjen.
Pijin[pis]
Bikos civil war hem just finis, blessing bilong Jehovah nomoa mekem datfala assembly fit for gohed.
Polish[pl]
Dopiero co skończyła się wojna domowa, więc nie udałoby nam się to bez pomocy Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mihting tohrohro wiawi mwurinte mahwen en Nigeria, e pweida ihte pwehki Siohwa ketin kapaiahda.
Portuguese[pt]
Esse evento aconteceu logo depois da guerra civil e só deu certo porque Jeová abençoou.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuchinakuy tukuruptillan chay hatun huñunakuy apakusqanqa Diospa yanapakuynillanwanmi atikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa guerra pasayllatan ruwakuran, chaymi Diospa yanapaynillanwan chayta ruwarayku.
Rarotongan[rar]
Koi oti ua akera te tamaki, noatu rai kua tupu anake teia no te akameitakianga a Iehova.
Balkan Romani[rmn]
Iako odova berš o građansko maribe tek završindža pe, samo sebepi so hine amen e Jehovasi pomoć ičerdžam odova kongres.
Rundi[rn]
Kuba vyaragenze neza twabikesheje Yehova, narirya intambara ari ho yari ikirangira.
Ronga[rng]
Ntlhanganu lowo wu yentxiwe ntsrhakunyana ka yimpi nakone wu koteke ntsena hi leswi Yehovha a tovokisiki.
Romanian[ro]
Întrucât a avut loc la puțin timp după terminarea războiului civil, acest congres a putut fi organizat numai cu ajutorul lui Iehova.
Russian[ru]
Учитывая, что гражданская война только закончилась, можно сказать, что он состоялся лишь благодаря Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari bwo twari tukiva mu ntambara, Yehova ni we wadufashije atuma iryo koraniro rigenda neza.
Sena[seh]
Abale acita nsonkhano unoyu pidamala kwene nkhondo, pyenepi pyakwanisika basi ene na ciphedzo ca Yahova.
Sango[sg]
So a sara assemblée ni na peko ti so bira ahunzi ade ti ninga ape, a tambela nzoni grâce na mungo maboko ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Konne gambooshshe assinoonnihu olu uurranni heeˈreennaati; gambooshshu seyara dandiinohu Yihowa kaaˈlonniiti.
Slovak[sk]
Keďže sa konal krátko po občianskej vojne, uskutočnil sa iba vďaka Jehovovmu požehnaniu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je zborovanje potekalo kmalu po koncu državljanske vojne, je bilo očitno, da je vse uspelo samo zaradi Jehovovega blagoslova.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona uma fetauaʻiga i Nigeria ae faia lenei tauaofiaga, ma o le faamanuia a Ieova na mafai ona taulau manuia ai.
Shona[sn]
Sezvo rakaitwa hondo ichangopera, chikomborero chaJehovha ndicho chete chakaita kuti ribudirire.
Albanian[sq]
Meqë u mbajt shumë shpejt pas luftës civile, kongresi pati sukses vetëm falë bekimit të Jehovait.
Serbian[sr]
S obzirom na to da se te godine građanski rat tek završio, samo uz Jehovinu pomoć smo održali taj kongres.
Saramaccan[srm]
U di di keling-komakandi aki bi hoi kölö sö baka di feti, mbei u sa taki taa Jehovah hën bi mbei taa hii soni bi waka bunu.
Sundanese[su]
Ieu diayakeun teu lila sanggeus perang sipil. Ku berkah Yéhuwa acarana suksés.
Swedish[sv]
Med tanke på att inbördeskriget så nyligen hade tagit slut var det enbart med Jehovas välsignelse som det gick vägen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kusanyiko hilo lilifanywa muda mfupi baada ya vita kwisha, ni kwa msaada wa Yehova tu kwamba lilifanikiwa.
Tamil[ta]
உள்நாட்டுப் போர் முடிந்த கையோடு அந்த மாநாட்டை நடத்தியது உண்மையிலேயே யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí marigá mbá asamblea xúgi̱ kaʼnii índo̱ inu niwámbá guerra nindoo nirígá ga̱jma̱a̱ numuu tsiakii ndrígóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun boot neʼe halaʼo lakleur depois funu sivíl remata no neʼe laʼo ho susesu tan deʼit Jeová nia apoia.
Tajik[tg]
Дарҳол баъди ҷанги шаҳрвандӣ гузаронидани чунин маърака танҳо бо ёрдами Яҳува имконпазир буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ እቲ ደድሕሪ እቲ ውግእ ሓድሕድ ስለ እተገብረ ኸኣ፡ ብበረኸት የሆዋ ጥራይ እዩ ኺዕወት ክኢሉ።
Turkmen[tk]
Graždanlyk urşunyň yzysüre şeýle kongresiň geçirilmegi Ýehowanyň halkyny ýalkaýandygyny görkezýärdi.
Tagalog[tl]
Kahit katatapos lang ng giyera sibil, naging matagumpay ang asambleang iyon dahil sa pagpapala ni Jehova.
Tswana[tn]
E ne e se kgale ntwa ya selegae e fedile, ka jalo, kopano eno e ne ya atlega fela ka thuso ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I hono fakahoko eni hili pē ‘a e tau fakalotofonuá, na‘e lavame‘a ‘a e kātoangá ni ‘i he tāpuaki pē ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu uwu unguchitika nkhondu yati yamala ŵaka ndipu ungwenda umampha chifukwa chakuti Yehova wangutiwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga muswaangano ooyu wakacitwa mboyakamanina buyo nkondo mucisi, cilikke cakapa kuti uzwidilile nzilongezyo zya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja bʼobʼ kʼulaxuk jun tsomjelal jastal jaw tsaʼan ja yajni chʼak ja guerra jani stsʼakatal ja skoltanel ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kibung i kamap bihain stret long wanpela bikpela pait insait long kantri, tasol Jehova i blesim dispela kibung na gutpela samting tru i kamap.
Turkish[tr]
İç savaşın hemen ardından böyle bir ibadet yapmayı Yehova’nın yardımı olmadan asla başaramazdık.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku i Yehovha la endleke leswaku nhlengeletano yoleyo yi humelela hikuva yi khomiwe loko ka ha ku hela nyimpi ya xin’wana manana.
Purepecha[tsz]
I kʼéri ánchikuarhita úspti úkuarhini Jeobaeri jarhuajperata jimbo, jiáni enga na kʼamakurhipkia guerra.
Tatar[tt]
Гражданнар сугышыннан соң аз вакыт үтсә дә, Йәһвәнең фатихасы белән бу конгресс уңышлы үтте.
Tooro[ttj]
Orusorrokano runu rukasoboka habwa Yahwe wenka habwokuba nubwo obulemu bukaba bukyarugire kuhwa.
Tumbuka[tum]
Nangauli ungano uwu ukachitika kuti nkhondo ya pawenenawene yamara waka, kweni ukenda makora chifukwa chakuti Yehova wakatitumbika.
Twi[tw]
Ɔmanko no akyi pɛɛ na yɛyɛɛ saa nhyiam yi, enti yɛbɛka pa ara sɛ Yehowa na ɔboaa yɛn ma yetumi yɛe.
Tahitian[ty]
No oti noa iho nei te tama‘i tivira. Mea papu e maoti te haamaitairaa a Iehova i manuïa ’i teie tairururaa.
Ukrainian[uk]
Хоча ця подія відбувалася відразу після громадянської війни, все пройшло успішно завдяки благословенню Єгови.
Urdu[ur]
یہ اِجتماع خانہجنگی ختم ہونے کے تھوڑے ہی عرصے بعد ہوا اور بےشک اِس کی کامیابی کے پیچھے یہوواہ کا ہاتھ تھا۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo Guvhangano ḽo vha hone hu tshi kha ḓi tou bva u fhela nndwa ya vhadzulapo, zwenezwo zwo konadzea nga thuso ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Sự kiện này diễn ra không lâu sau khi cuộc nội chiến chấm dứt, và hội nghị được tổ chức thành công là nhờ sự ban phước của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Olaappe simmin he wodiyan Yihoowa anjjoy baynnaakko he shiiqoy ushachchenna.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginhimo ito katapos gud la han girra sibil, naglampos la ito ha bulig ni Jehova.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki ai ʼi te ʼosi ʼo te tau fakasivili, ko te fakatahi ʼaia, neʼe fua lelei ʼuhi ko te tapuakina ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Le ndibano yaphumelela ngenxa yoncedo lukaYehova kuba kwakusandul’ ukuphela imfazwe yamakhaya.
Mingrelian[xmf]
სამოქალაქო ჩხუპ ახალ ნათებ რდუ, ათეშენ თე კონგრესიქ დასურო იეჰოვაშ კურთხევათ ჩეტარ.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Jèhófà ló jẹ́ kí àpéjọ yìí kẹ́sẹ járí torí pé kété lẹ́yìn ogun yẹn la ṣe é.
Yombe[yom]
“ Lukutukunu beni luvangama bo mvita wumana, tununga kuvanga luawu mu lusalusu lu Yave.
Yucateco[yua]
Chéen yéetel u yáantaj Jéeoba páajchaj u beetaʼal, tumen jach táant u tsʼoʼokol le baʼateltáambaloʼ.
Chinese[zh]
当时内战刚结束,但由于耶和华赐福,大会能够成功。
Zande[zne]
Ani amangihe ngbutuko fuo nyasa vura, na si amangi mbiko gu undo nga ga Yekova.
Zulu[zu]
Lo mhlangano owaba khona ngemva nje kwempi yombango waphumelela ngenxa yesibusiso sikaJehova.