Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исыцхраауазеи доуҳала слахҿыхны аҟазаареи амаҵзураҿы агәацԥыҳәара аарԥшреи?
Abua[abn]
Mị katọl ika oḍeenhaan mọ mị aamhanham ni oomo amem idiphọ ebenhẹ Enaạn
Abui[abz]
Ne lateiur womeme ya aktif iti?
Acoli[ach]
I yo ango ma atwero bedo ma wanga twolo i yo me cwiny kun atiyo matek?
Adangme[ada]
Mɛni ma pee konɛ ma ko hwɔ mahe ngɛ mumi mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ek geestelik wakker en bedrywig bly?
Aja (Benin)[ajg]
Lé natɛnŋ awɛ yí akpɔtɔ anɔ zanŋte le gbɔngbɔnmɛ keŋ anyi edɔwatɔɔ?
Southern Altai[alt]
Ич-кӧгӱс јанынаҥ оноҥ ло ары сергелеҥ болорго ло эрчимдӱ јарлаарга меге не болужар?
Alur[alz]
Acopo timo ang’o kara abed m’abekio man matek i thenge mi tipo?
Amharic[am]
ምንጊዜም በመንፈሳዊ ንቁና ዝግጁ መሆን የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف ابقى يقظا ونشيطا روحيا؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi trepeluwküleafun ka küdawküleafun Jewba ñi dungu mu?
Assamese[as]
মই কেনেকৈ আধ্যাত্মিকভাৱে সজাগ আৰু সক্ৰিয় হৈ থাকিম?
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqe chuyma serviskakiñatakejja, ¿kunsa luriristjja?
Azerbaijani[az]
Ayıq-sayıq olmaq üçün nə edə bilərəm?
Bashkir[ba]
Рухи яҡтан уяу һәм әүҙем ҡалырға миңә нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Lelaa me nla yén péé i pes mbuu, me nyamndaga ki?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ahu asa tongtong jaga jala ringgas mangulahon ulaon partondion?
Baoulé[bci]
? Ń yó sɛ naan min ɲin w’a tran Zoova i cɛn dan’n su titi?
Central Bikol[bcl]
Paano ako magdadanay na mapagbantay asin aktibo sa espirituwal?
Bemba[bem]
Bushe kuti natwalilila shani ukuba uwalola e lyo no kulabombesha?
Bulgarian[bg]
Какво ще ми помогне да остана духовно буден и деен?
Biak[bhw]
Rariso insama yawaren ma yamyaren pdef?
Bislama[bi]
? Olsem wanem mi save gohed blong wekap gud mo stap bisi?
Bini[bin]
De vbene I khian ya gha zọghae hẹ vbe odẹ ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
কীভাবে আমি আধ্যাত্মিকভাবে সতর্ক ও সক্রিয় থাকতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Aha na boi hubahen ase totap marjaga-jaga anjaha ringgas mangidangi?
Batak Karo[btx]
Uga gelah banci tetap aku metenget ras aktif secara rohani?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne tabe vevee a ôdidi’i mfa’a ya nsisim?
Belize Kriol English[bzj]
How Ai ku stay pahn mi gyaad ahn kip bizi?
Catalan[ca]
Com puc seguir alerta i actiu espiritualment?
Garifuna[cab]
Ida luba agagudúañu nan meferidiruneime nuguraasun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ninbʼän richin yikʼaseʼ apo chuqaʼ kow yikʼojeʼ pa ruchʼabʼäl ri Dios?
Chavacano[cbk]
Paquemodo yo esta alerto y activo na espiritual?
Cebuano[ceb]
Unsay akong himoon aron makapabilin kong alerto ug aktibo sa espirituwal?
Chuukese[chk]
Ifa usun upwe mammasa lón pekin lúkú me tinikken?
Chuwabu[chw]
Ddinakalevi dhavi txenjewa mpaddi womuyani vina wolibene?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kununga ni kukanyama mu ufulielo hamwe ni kulaula?
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei ah zeitindah hliphlau tein ka um khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab reste eveye e aktif spirityelman?
Czech[cs]
Jak můžu zůstat duchovně aktivní a být ve střehu?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mic mel chaʼan yʌxʌl co yicʼot mic chʌn chaʼlen wersa?
Chuvash[cv]
Сыхӑ тӑма тата сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулма мана мӗн пулӑшӗ?
Welsh[cy]
Sut galla’ i aros yn effro ac yn weithgar yn ysbrydol?
Danish[da]
Hvordan kan jeg forblive åndeligt vågen og aktiv?
German[de]
Wie kann ich geistig wachsam und aktiv bleiben?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro ni a catre hmek me xome la huliwa i Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
San mi mu du fu de na ain? San mi mu du fu taanga mi biibi?
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na tika be̱ epe̱ńe̱ o mudī, na bola pe̱ ebolo e?
Jula[dyu]
Ne be se ka to ɲɛɛ na Alako ta fan fɛ ani ka kisɛya cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae mawɔ be mayi edzi anɔ ŋudzɔ eye maxɔ dzo le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndinen̄ede n̄kpere Jehovah nnyụn̄ nsịn ifịk nnam n̄kpọ esie?
Greek[el]
Πώς μπορώ να παραμένω πνευματικά άγρυπνος και δραστήριος;
English[en]
How can I remain spiritually alert and active?
Spanish[es]
¿Cómo puedo mantenerme alerta y activo en sentido espiritual?
Estonian[et]
Kuidas saan mina jääda vaimselt erksaks ja aktiivseks?
Basque[eu]
Nola mantendu naiteke espiritualki erne eta lanean?
Persian[fa]
چگونه میتوانم از لحاظ روحانی هوشیار و فعال بمانم؟
Finnish[fi]
Miten voin pysyä hengellisesti valppaana ja aktiivisena?
Fijian[fj]
Au na yadra tiko ga vakacava qai ogaoga tiko vakayalo?
Faroese[fo]
Hvussu kann eg verða andaliga vakin og virkin?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu kpó ɖò wunzɛn ɖò gbigbɔ lixo lobo ván kàn dó azɔ̌ wu gbɔn?
French[fr]
Comment puis- je rester spirituellement éveillé et actif ?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ mahã wekukpaa ni yɔɔ mi kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ mli aya nɔ awa?
Gilbertese[gil]
N na kangaa n teimatoa ni kakorakoraa au onimaki ao n taningamarau?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e nda é láá kilsĩ́ gè agaló mm̀ nà fã̀ Bàrì e?
Galician[gl]
Que podo facer para manterme espiritualmente alerta e activo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nepytyvõta resegi hag̃ua reñatende porã ha rembaʼapo kyreʼỹ Jehová servísiope?
Goan Konkani[gom]
Hanvem odheatmik ritin zagrut ani urbebhorit koxem ravonk zata?
Gujarati[gu]
હું કઈ રીતે ભક્તિમાં સજાગ અને ઉત્સાહી રહી શકું?
Wayuu[guc]
¿Kasa taaʼinrajatka süpüla eejüin taaʼin waneepia otta taʼyataain nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan gbọṣi nukle to gbigbọ-liho bo yin zohunhunnọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Tikwe dre nuaindre ja ngwankäre mokre aune ngwäte jankunu kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya zan ci gaba da yin tsaro da kuma ƙwazo a hidimata?
Hebrew[he]
כיצד אוכל להישאר ערני ופעיל מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
मैं कैसे चौकन्ना रह सकता हूँ और परमेश्वर की सेवा में लगे रह सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Paano ako makapabilin nga alisto kag aktibo sa akon pag-alagad sa Dios?
Hmong[hmn]
Kuv yuav ua li cas txhawb kuv txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona egu hetura karana Iehova ida lau hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako mogu ostati duhovno budan i aktivan?
Haitian[ht]
Ki sa m ka fè pou m kontinye veye epi rete okipe
Hungarian[hu]
Hogyan maradhatok éber és tevékeny?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ հոգեւորապես արթուն եւ եռանդուն մնալ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ հոգեւորապէս արթուն եւ գործունեայ մնալ։
Herero[hz]
Me yenene vi okukara katumba mongamburiro nokuungura?
Iban[iba]
Baka ni aku ulih mengkang kering ba pengarap sereta ransing ba pengawa beroh?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ngà makapattalupaddian nga alerto anna aktibo ta espiritual?
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa tetap siaga dan aktif?
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi mụrụ anya ma na-anụ ọkụ n’obi n’ofufe Jehova?
Iloko[ilo]
Kasano a makapagtalinaedak nga alerto ken naregta iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvernig get ég haldið vöku minni og verið virkur?
Esan[ish]
Be imhẹn arẹ ha sasa bhi oga yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sae rọ jaja aro vi je kru oma ga evaọ egagọ Jihova?
Italian[it]
Come posso rimanere spiritualmente sveglio e attivo?
Japanese[ja]
どうすれば霊的に活発で目覚めた状態を保てるだろうか。
Javanese[jv]
Piyé aku isa tetep waspada lan semangat ngabdi?
Georgian[ka]
რა დამეხმარება, რომ სულიერი სიფხიზლე შევინარჩუნო და აქტიურად განვაგრძო მსახურება?
Kachin[kac]
Wenyi lam hta gara hku myit rawt let a maja nga lu na kun?
Kamba[kam]
Naĩle kwĩka ata nĩ kana nĩkale metho kĩ-veva?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ manpɩzɩɣ mala nɛ mancaɣnɩ mɛ-ɛsa fezuu taa nɛ mɛwɛɛ kpekpeka?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki N pode mante sienti i okupadu na sirvisu di Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinbʼaanu re naq ajʼooq wu ut inkʼaʼ tinkanabʼ kʼanjelak chiru li Yos?
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda landa kuvanda ngolo mpi kulala ve na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Ingĩka atĩa nĩguo njikare ndĩiguĩte kĩĩroho na ndĩ na kĩyo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okukala nde lipyakidila pamhepo nondi li oupafi?
Khakas[kjh]
Духовнай саринаң сизіктіг халарға паза нымысчыланыста сыбыра аралазарға мағаа ниме полызар?
Kazakh[kk]
Қалай рухани сергектік сақтап, қызметте белсенді бола аламын?
Kalaallisut[kl]
Qanoq anersaakkut eqqumajuarlungalu aallussilluartuusinnaavunga?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ខ្ញុំ អាច បន្ត ចាំ យាម និង ជាប់ រវល់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena kukala ku mesu a zele, ni kukolokota kudilanga mu nzumbi?
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೇಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿಯೂ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿಯೂ ಇರಬಹುದು
Korean[ko]
나는 어떻게 계속 영적으로 깨어서 활동적으로 일할 수 있는가?
Konzo[koo]
Nanga sighalha indi ingana theghirye bunyakirimu kandi ingane n’omuhwa?
Kaonde[kqn]
Nakonsha kutwajijila byepi kubambakana mu mwingilo wa Lesa?
Krio[kri]
Wetin a go du fɔ kɔntinyu fɔ gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya hiou yɛ lachi a waa yekeŋ vɛlɛ a dialuŋ fulaa o Mɛlɛka piɛiyo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးယကဆိးသီ ဒီးသးဆူၣ်လၢ နီၢ်သးတခီ ထီဘိအဂီၢ်န့ၣ် ယကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez çawa dikarim ji aliyê ruhî ve hişyar û aktîf bimînim?
Kwangali[kwn]
Ngapi nani kara nelikwatakano lyewa naJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda tatidila kimwanda yo vema kwame?
Kyrgyz[ky]
Канткенде сергек жана ынталуу бойдон кала алам?
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okusigala nga ntunula mu by’omwoyo, era nga ndi munyiikivu?
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kokoba kozala ekɛngɛ na elimo mpe makasi na mosala ya Yehova?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ຕື່ນ ຕົວ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນ ທາງ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ຢູ່ ສະເຫມີ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Nikona kuzwelapili cwañi kutona kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kaip aš galiu likti dvasiškai budrus ir veiklus?
Luba-Katanga[lu]
Le nkokeja kushala namani mudyumuke kadi mupyasakane ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mundi mua kushala mutabale mu nyuma, ngenza mudimu?
Luvale[lue]
Vyuma muka navingukafwa ngutwaleho lika kupwa wakutona kushipilitu nakuzata natwima?
Lunda[lun]
Nateli kutwalekahu ñahi kwikala watona nawa wakola?
Luo[luo]
Anyalo timo ang’o mondo arit winjruokna gi Jehova kinde duto?
Lushai[lus]
Engtin nge thlarau lamah ka harhvân reng theih ang?
Latvian[lv]
Kā es varu saglabāt garīgu modrību un aktivitāti kalpošanā?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼok nxqʼuqin wibʼe ex tuʼn kukx wajbʼene te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi koan sʼian nga tjenyatokon koatejna kʼoa nga tosi tonda sixále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tits mbäät nduny parëts nnayaˈitëdët wijy etsëts njotmoˈoyëdë Diosë tyuunk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ a gbɔ nya ma kɔ nya gahu aa gbɔyɔ Ngewɔ hindei ma?
Motu[meu]
Edena dala ai lauma dalanai baina gima bona baina goada diba?
Morisyen[mfe]
Kouma mo kapav res lor mo gard ek aktif lor plan spiritiel?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ahy hiambina foana sy hazoto hanompo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ningacita uli pakuti ntwalilile ukuya umucincile muli ukapepa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween aõ maroñ ekkõl im kijejeto wõt ilo tõmak?
Eastern Mari[mhr]
Айык шонымашан кодаш да Юмын пашажым тыршен шукташ мыланем мо полша?
Macedonian[mk]
Што ќе ми помогне да не заспијам во духовен поглед?
Malayalam[ml]
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആത്മീയ മാ യി ഉണർവും ഉന്മേഷ വും ഉള്ളവനാ യി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Би яавал сонор сэрэмжтэй, идэвх зүтгэлтэй байх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-m tɩ m kell n gũ la m tall yẽesem?
Marathi[mr]
मी आध्यात्मिक रीत्या जागृत आणि सक्रिय कसं राहू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat terus giat dan berjaga-jaga secara rohani?
Maltese[mt]
Kif nistaʼ nibqaʼ żeluż u għassa spiritwalment?
Nyamwanga[mwn]
Uzye ningacita wuli pa kuti ntwalilile ukuwa umucincile mu vya kwe Leza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndaáaña xíniñúʼu keʼíi̱ ña̱ va̱ʼa kundi̱ʼi̱-inii̱ xa̱ʼa chiñu Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးဘက်မှာ ဘယ်လို နိုးကြားနေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg holde meg åndelig våken og aktiv?
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku tualelaho ku kaniama mu lutsilielo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis kuali nitlachixtos uan nijtekipanojtos Jehová ika nochi noyolo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis niksentokas niijsatos uan nikchiujtos itekiyo Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis nikpixtos chikauak notlaneltokilis uan niktekichiuilijtos Jehová?
North Ndebele[nd]
Ngingenzani ukuze ngihlale ngiphapheme njalo ngikhuthele ekukhonzeni?
Ndau[ndc]
Ndingagarisa kudini ndakamuka kumujimu zve ndakavanga mu kushandira Mwari?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक तवरमा म कसरी सक्रिय र जागा रहन सक्छु?
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okukala nda tonata pambepo nondi ipyakidhila niilonga yaJehova?
Lomwe[ngl]
Kini kiwerye hai otitelela okhala awiivareryela omunepani ni oowetha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis nitlatlachixtos niman chikaujtos notlaneltokil?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö lö mörö ndraʼodo ba ufalua halöwö ba wamati?
Ngaju[nij]
Kilen ampi mangat aku tatap barendeng tuntang semangat?
Niuean[niu]
Maeke fēfē au ke tumau e mataala mo e makutu fakaagaaga?
Dutch[nl]
Hoe kan ik geestelijk waakzaam en actief blijven?
South Ndebele[nr]
Ngingahlala njani ngiphapheme begodu ngikhuthalele izinto zakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Nka dira’ng gore ke dule ke swaregile ka go hlankela Jehofa?
Navajo[nv]
Haitʼéego sheʼoodląʼ bidziilgo bee ádííníszin doo?
Nyanja[ny]
Ningakhale bwanji wachelu komanso wokangalika kuuzimu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ndyipondola okukala tyalunguka nokupameka oupanga wange na Jeova?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa nta kuguma nindeeba omu by’omwoyo kandi ndi omweziriki?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingapitirize tani kukhala tceru na wakulimba mwauzimu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mbaghile ukubomba bulebule ukuti ngindilile ukuya maso kangi mwengo?
Nzima[nzi]
Kɛzi mebamaa me nye ala ɛkɛ wɔ sunsum nu na meaheha me nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mi ne ru vwobọrhọ ogame i Jehova rhẹ osasame?
Oromo[om]
Karaa hafuuraa dammaqaa fi qophaaʼaa taʼee jiraachuu kanan dandaʼu akkamitti?
Oriya[or]
ମୁଁ କିପରି ସଜାଗ ରହିପାରିବି ଏବଂ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସେବାରେ ଲାଗି ରହିପାରିବି ?
Ossetic[os]
Мӕ бон цы у аразын, цӕмӕй мӕ уырнындзинад хъахъхъӕнон ӕмӕ Хуыцауӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕнон?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gä pe̱fi pa gä japi dä ze̱di mä ntsitsˈi ko Äjuä ˈne gä sigi ndo̱ˈmi?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen ko pian mansiansia ak ya alerto tan aktibo ed espiritual?
Papiamento[pap]
Kon mi por keda spiritualmente alerta i aktivo?
Palauan[pau]
Ngmekerang a kulemolem el di klekar e kuba blakerreng?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun ekj em jeisteljen waka un drock bliewen?
Phende[pem]
Luholo lutshi ngajiya gusala wagudimuga mu nyuma nu gudihana muavula mu ndaga jia mu nyuma?
Pijin[pis]
Wanem nao mi savve duim for gohed strong long spiritual wei and for lukaot?
Polish[pl]
Jak ja mogę zachowywać czujność i aktywność duchową?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak mwasamwasahn oh pwerisekiong papah Siohwa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku N pudi manti atentu i ativu na sintidu spiritual?
Portuguese[pt]
O que eu preciso fazer para continuar alerta e ativo em sentido espiritual?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kinbʼano rech kinkʼaskʼatik xuqujeʼ kinchakun chrij ri nukojonik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq ruwanay iñiyniypi rikchan-rikchanlla kanaypaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin espiritualpi makilla kashayman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chapariashpa causangapaj, espiritualmentepash shinlli cangapaca ¿imatata rurana cani?
Rarotongan[rar]
Akapeea au e vai matakite ua ai e te maroiroi i te pae vaerua?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj me te ačhovav duhovno džangavdo hem aktivno?
Rundi[rn]
Nokora iki kugira ngume ngavye mu vy’impwemu kandi mfise umwete?
Ruund[rnd]
Mutapu ik nikutwisha kwikal uchila ku mes mu spiritu ni ukweta mushiku?
Romanian[ro]
Cum pot rămâne vigilent și activ pe plan spiritual?
Russian[ru]
Что поможет мне оставаться духовно бдительным и активным в служении?
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki ngo nkomeze kuba maso kandi ngire umwete mu murimo?
Sena[seh]
Ndinacitanji toera kupangiza kuti ndine waphinga na wakuwanga mwauzimu?
Sango[sg]
Mbi lingbi ti sara nyen si mbi lango pëpe na lege ti yingo nga ti ngbâ ti sara kua ti Jéhovah?
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් ඉන්නත් උද්යෝගයෙන් නමස්කාර වැඩවල යෙදෙන්නත් මට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittetenni baqqi yee heeˈra dandeemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžem zostať duchovne bdelý a aktívny?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hanampy ahy hifoha ara-panahy noho hazoto avao?
Slovenian[sl]
Kako lahko ostanem duhovno buden in dejaven?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou maelega ma mataala pea i le itu faaleagaga?
Shona[sn]
Ndingaramba sei ndakamuka pakunamata uye ndichishingaira?
Songe[sop]
Mbikunyi byandi mulombene kwikala mupasukye mu kikudi kushi kukooka?
Albanian[sq]
Si mund të qëndroj syçelë dhe i zellshëm?
Serbian[sr]
Kako mogu ostati duhovno budan i aktivan?
Saramaccan[srm]
Unfa mi sa ta dini Jehovah fajafaja, nöö andi mi sa du u na wan soni puu mi pakisei?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan tan abi wan tranga bribi èn tan dini Yehovah fayafaya
Swati[ss]
Yini lengingayenta kuze ngihlale ngiphapheme futsi ngikhutsele?
Southern Sotho[st]
Nka etsa’ng hore ke lule ke e-na le kamano e ntle le Jehova?
Sundanese[su]
Kumaha supaya abdi tetep waspada jeung aktif sacara rohani?
Swedish[sv]
Hur kan jag hålla mig andligt vaken och i gång?
Swahili[sw]
Ninaweza kufanya nini ili niendelee kuwa macho kiroho na mwenye bidii?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kuendelea kuwa macho kiroho na mwenye bidii?
Sangir[sxn]
Kerea iạ botonge tatapẹ̌ mẹ̌dariagạ dingangu měkoạ hal᷊ẹ̌ rohani?
Tamil[ta]
நான் எப்படி ஆன்மீக ரீதியில் விழிப்பாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் இருக்கலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ni isima jiti ni ke riwema binea echi Biblia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gáxtáá xawii ga̱jma̱a̱ mani má xúʼko̱ ñajunʼ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele matan-moris no badinas nafatin iha dalan espirituál?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty hagnampe ahy hiambegne lognandro naho hazoto hanompo?
Telugu[te]
నేను ఆధ్యాత్మికంగా అప్రమత్తంగా, చురుగ్గా ఎలా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман ҳушёру бедор монда метавонам?
Thai[th]
ฉัน จะ ตื่น ตัว ทาง ความ เชื่อ และ กระตือรือร้น อยู่ เสมอ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ መዳይ ንቑሕን ንጡፍን ኰይነ ኽቕጽል ዝኽእል ብኸመይ እየ፧
Tiv[tiv]
Me er nan ve me lu per ken jijingi shi me tema a tema ga?
Turkmen[tk]
Men nädip ruhy taýdan hüşgär we yhlasly bolup bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ako makapananatiling gising at aktibo sa espirituwal?
Tetela[tll]
Ngande wakokami ntshikala nge lo nyuma ndo ntetemala monga l’ohetoheto?
Tswana[tn]
Nka dira jang gore ke nne ke nonofile mo tumelong e bile ke tlhagafetse?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u nofo‘aki ‘ā‘ā mo longomo‘ui fakalaumālie?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti ndilutirizgi kuja masu mwauzimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kuzumanana kupakamana kumuuya akuba musungu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ ajyukon kʼelan jakan sok kʼubʼan soka Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan tliwakga nakkgalhi kintakanajla chu ni naktaxlajwani?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mi inap was i stap na mekim wok bilong God?
Turkish[tr]
Nasıl ruhen uyanık ve faal kalabilirim?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ndzi pfunaka leswaku ndzi tshama ndzi ri ni vuxaka lebyinene na Yehovha ni ku hisekela ntirho wakwe?
Tswa[tsc]
Ndzi nga maha yini kasi ndzi simama ku tshama na ndzi tlharihile hi tlhelo ga moya ndzi tlhela ndzi hiseka?
Purepecha[tsz]
¿Néna uá jingontkuni jarhani ka úni ambe ma parani sési jarhani Jeoba jingoni?
Tatar[tt]
Хезмәттә рухи яктан уяу һәм актив булып калырга миңа нәрсә ярдәм итәчәк?
Tooro[ttj]
Nsobora nta kwikara ndibulindaara kandi ndimwekambi omu bintu eby’omwoyo?
Tumbuka[tum]
Kasi ningachita wuli kuti nilutilire kuŵa maso mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tumau au i te mataala mo te gasue‵sue malosi i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn akɔ so ama m’ani ada hɔ, na makeka me ho wɔ Nyankopɔn som mu?
Tahitian[ty]
E nafea vau e vai ara a tamau noa ’i i te ohipa i te pae varua?
Tuvinian[tyv]
Бурган-биле хамаарылгамны кадагалаарынга база суртаал ажылынга идепкейлиг болурунга меңээ чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya kakʼ ta ilel te wikʼil jsit sok te yakalon ta aʼtel ta swenta te skʼop Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi stakʼ jpas sventa vikʼiluk jsat ta mantal xchiʼuk ti xkakʼ ta koʼonton li spasbel yabtel Jeovae?
Udmurt[udm]
Мар юрттоз мыным ивортон уже мылысь-кыдысь пыриськыны но сак луыны?
Uighur[ug]
Мән қандақларчә роһий җәһәттин һошияр вә паал болалаймән?
Ukrainian[uk]
Що допоможе мені залишатись духовно пильним і активним?
Umbundu[umb]
Ndi pondola oku amamako ndati oku lavulula konepa yespiritu kuenda oku lekisa ombili?
Urdu[ur]
مَیں روحانی طور پر چوکس رہنے اور لگن سے یہوواہ کی خدمت کرنے کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen me sa vwọ sẹro rẹ oyerinkugbe mẹ vẹ ọ rẹ Jihova?
Venda[ve]
Ndi nga dzula hani ndo fhaṱuwa nahone ndi tshi fhisea?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào tôi có thể tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa olipiha sai makhalelo aka a omunepani?
Wolaytta[wal]
Taani ayyaanaaban waana beegotta deˈana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ako makakapabilin nga alerto ngan aktibo ha espirituwal?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how A fit continue for di memba Jehovah yi talk and A be active?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi haku haga nofo tokaga ʼi te faʼahi fakalaumalie pea mo faʼa fai?
Xhosa[xh]
Ndingahlala njani ndiphaphile ibe ndikhuthele?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino han̈ampy zaho hiambin̈y fo ndreky hazoto hanompo?
Yao[yao]
Ana mpaka mbe wuli mesope soni jwamtawu mwausimu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu dag ni gub pasig ma gu be tiyan’ug ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè wà lójúfò kí n sì máa sin Jèhófà nìṣó?
Yombe[yom]
Bwidi yilenda tatamana kuba wukotuka mu kiphevi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantken in kanáant in espiritualidad yéetel maʼ u náayal in wóoleʼ?
Cantonese[yue]
我可以点样喺灵性上保持警醒同活跃呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané naa gatanaʼyaʼ ne cadi gusaana de guneʼ xhiiñaʼ Jiobá yaʼ?
Chinese[zh]
我可以怎样在属灵方面时刻警醒,保持热心?
Zande[zne]
Wai gu rengbe mi kaa ngera angera kindi rogo toroyo, na kidu zaaza?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu tzoʼya naní né tzodieʼya ló xchiin Dios?
Zulu[zu]
Ngingahlala kanjani ngiphapheme ngokomoya futhi ngimatasa?