Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat geen bedrieër hierdie gedetailleerde profesieë sou kon vervul nie.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው፣ እነዚህ በዝርዝር የተነገሩ ትንቢቶች ፍጻሜያቸውን ማግኘታቸውን ሊያስተባብል የሚችል አንድም ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان لا احد يستطيع تزوير اتمام هذه النبوات المفصلة.
Bemba[bem]
Takuli umuntu nangu umo uwingafikilisha aya masesemo yonse ku maka yakwe umwine.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че никой човек не е могъл да повлияе върху изпълнението им.
Cebuano[ceb]
Klaro nga walay tawo ang makapanghimakak nga natuman kining detalyadong mga tagna.
Czech[cs]
Je jasné, že žádný člověk nemohl splnění těchto podrobných proroctví zfalšovat.
Danish[da]
Tydeligvis ville intet menneske kunne fordreje opfyldelsen af disse detaljerede profetier.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να σκηνοθετήσει την εκπλήρωση αυτών των λεπτομερών προφητειών.
English[en]
Clearly, no human could falsify the fulfillment of those detailed prophecies.
Spanish[es]
Está claro, pues, que ningún hombre hubiera podido forzar el cumplimiento de predicciones tan pormenorizadas.
Estonian[et]
On selge, et nende üksikasjalike ennustuste täitumine ei saanud olla mingi inimeste võltsing.
Finnish[fi]
Yksikään ihminen ei selvästikään olisi voinut ohjailla tapahtumia saadakseen nämä yksityiskohtaiset ennustukset täyttymään.
French[fr]
Quel humain aurait pu forcer la réalisation de prédictions aussi détaillées ?
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ini nga katumanan sang detalyado nga mga tagna indi kahimuan sang tawo.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da nitko od ljudi nije mogao lažirati ispunjenje tih proročanstava u kojima su navedene neke specifične pojedinosti o Mesiji.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy senki sem tudta megcáfolni, hogy ezek Jézuson teljesedtek.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ ոչ ոք չէր կարող կեղծել մանրամասնորեն կատարված այս մարգարեությունների մասին արձանագրությունները։
Indonesian[id]
Jelaslah, tidak ada manusia yang dapat memalsukan penggenapan nubuat-nubuat yang terperinci itu.
Iloko[ilo]
Nalawag nga awan tao a makabael a mangpalsipikar iti kaitungpalan dagita a detalyado a padto.
Italian[it]
Di fronte all’adempimento di profezie così dettagliate, è evidente che nessun essere umano avrebbe potuto alterare i fatti.
Georgian[ka]
მთლიანობაში ყველაფერი იმაზე მოწმობს, რომ თითოეული მათგანი დეტალურად შესრულდა.
Korean[ko]
이처럼 구체적인 예언들이 그대로 성취되었다는 점을 부정할 수 있는 사람은 아무도 없을 것입니다.
Lozi[loz]
Kaniti, ha ku na mutu ya naa ka kona ku kopamisa bupolofita bo kaufelaa bona kuli bu supe feela ku yena.
Lithuanian[lt]
Suprantama, joks žmogus negalėjo pakreipti įvykių taip, kad viskas išsipildytų iki smulkmenų.
Malagasy[mg]
Tsy misy afaka milaza hoe tsy tanteraka ireny faminaniana amin’ny an-tsipiriany ireny.
Macedonian[mk]
Очигледно, ниеден човек не можел да го фалсификува исполнувањето на овие детални пророштва.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at det ikke ville være mulig for noe menneske å forfalske oppfyllelsen av disse detaljerte profetiene.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat geen mens de vervulling van deze gedetailleerde profetieën naar zijn hand had kunnen zetten.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga go na motho yo a ka solago gore diporofeto tšeo tše di nago le ditaba ka botlalo di ile tša phethagala.
Polish[pl]
Wyraźnie widać, że tak szczegółowych zapowiedzi nie mógł urzeczywistnić żaden inny człowiek.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, nenhum humano poderia ter manipulado o cumprimento dessas profecias detalhadas.
Rundi[rn]
Biratomoye rero ko ata n’umwe yoshoboye guhakana iranguka ry’ubwo buhanuzi buvuga ibintu ido n’ido.
Romanian[ro]
Este limpede că niciun om nu ar fi putut manevra din umbră împlinirea cu lux de amănunte a acestor profeţii detaliate.
Russian[ru]
Очевидно, что такое детальное исполнение пророчеств не могло быть сфальсифицировано.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nta muntu n’umwe washoboraga kujijisha, ngo avuge ko ubwo buhanuzi bwose ari we bwerekezagaho.
Slovak[sk]
Je isté, že žiaden človek nemôže vyvrátiť, že sa splnili do najmenších podrobností.
Slovenian[sl]
Prav nihče ne more zanikati, da so se te podrobne prerokbe natančno izpolnile.
Samoan[sm]
E manino mai e leai se tasi e mafai ona faapea mai e leʻi faataunuuina na valoaga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti hapana munhu anganyepedzera kuti ndiye akazadzisa uprofita hwose uhwu.
Albanian[sq]
Është e qartë se askush nuk mund të shtrembëronte plotësimin e këtyre profecive të hollësishme.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da nijedan čovek nije mogao uticati na preciznost s kojom su se ispunila ova proročanstva.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho ne ho se motho ea neng a ka hanyetsa boprofeta boo bo tobileng bo mabapi le Mesia.
Swedish[sv]
Det är tydligt att ingen människa skulle ha kunnat iscensätta uppfyllelsen av dem.
Swahili[sw]
Kwa wazi, hakuna mwanadamu anayeweza kuthibitisha kuwa utimizo wa unabii huo wenye mambo hususa ulikuwa uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, hakuna mwanadamu anayeweza kuthibitisha kuwa utimizo wa unabii huo wenye mambo hususa ulikuwa uwongo.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ มี มนุษย์ คน ใด จะ เปลี่ยน แปลง คํา พยากรณ์ ที่ สําเร็จ เป็น จริง ใน คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi kayang dayain ninuman ang katuparan ng detalyadong mga hulang ito.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore ga go na motho ope yo o neng a ka aka malebana le go diragadiwa ga dipolelelopele tseo tse di tlhalositsweng ka tlhamalalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, kunyina muntu uukonzya kukazya kujatikizya businsimi oobu bwamasimpe.
Tsonga[ts]
A ku na munhu la nga kanakanaka ku hetiseka ka vuprofeta byebyo.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba akukho mntu wayenokwenza inkohliso ngokuzaliseka kwezo ziprofeto zineenkcukacha.
Chinese[zh]
这些预言十分明确具体,它们的应验绝不可能是人刻意策划、编造出来的。
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi akekho umuntu, ngobuqili owayengagcwalisa lezo ziprofetho ezinemininingwane.